Guia de conversação

pt Na piscina   »   tl In the swimming pool

50 [cinquenta]

Na piscina

Na piscina

50 [limampu]

In the swimming pool

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Tagalog Tocar mais
Hoje está calor. M----t -ga---. M----- n------ M-i-i- n-a-o-. -------------- Mainit ngayon. 0
Vamos à piscina? P-p--ta ba----o sa s-i--in- po--? P------ b- t--- s- s------- p---- P-p-n-a b- t-y- s- s-i-m-n- p-o-? --------------------------------- Pupunta ba tayo sa swimming pool? 0
Estás com vontade de ir à piscina? May---na----ban----m-----? M-- g--- k- b--- l-------- M-y g-n- k- b-n- l-m-n-o-? -------------------------- May gana ka bang lumangoy? 0
Tens uma toalha? Ma---u-alya -- --? M-- t------ k- b-- M-y t-w-l-a k- b-? ------------------ May tuwalya ka ba? 0
Tens calções de banho? Ma----n ---ba-- ---i--p-n-i-o? M------ k- b--- d---- p------- M-y-o-n k- b-n- d-m-t p-n-i-o- ------------------------------ Mayroon ka bang damit panligo? 0
Tens um fato de banho? Mayr--- -- bang--a--t p-n----? M------ k- b--- d---- p------- M-y-o-n k- b-n- d-m-t p-n-i-o- ------------------------------ Mayroon ka bang damit panligo? 0
Consegues nadar? M-r--on--ka -a-g-lu--ng-y? M------- k- b--- l-------- M-r-n-n- k- b-n- l-m-n-o-? -------------------------- Marunong ka bang lumangoy? 0
Consegues mergulhar? Maru-ong -a-bang-sum----? M------- k- b--- s------- M-r-n-n- k- b-n- s-m-s-d- ------------------------- Marunong ka bang sumisid? 0
Consegues saltar para a água? M---ka----n k- -- -- t--i-? M---------- k- b- s- t----- M-k-k-t-l-n k- b- s- t-b-g- --------------------------- Makakatalon ka ba sa tubig? 0
Onde é que está o chuveiro? S-a---n--b-n--? S--- a-- b----- S-a- a-g b-n-o- --------------- Saan ang banyo? 0
Onde é que estão os balneários? S-an--ng--ili- -u-a-an? S--- a-- s---- s------- S-a- a-g s-l-d s-k-t-n- ----------------------- Saan ang silid sukatan? 0
Onde é que estão os óculos da natação? Na-aan an---a-am--g---nlang--? /---s--- ang g-g--e-? N----- a-- s------- p--------- / N----- a-- g------- N-s-a- a-g s-l-m-n- p-n-a-g-y- / N-s-a- a-g g-g-l-s- ---------------------------------------------------- Nasaan ang salaming panlangoy? / Nasaan ang goggles? 0
A água é funda? Ma-a-i- ba-a-- t----? M------ b- a-- t----- M-l-l-m b- a-g t-b-g- --------------------- Malalim ba ang tubig? 0
A água está limpa? M-lin----- ang--ub--? M------ b- a-- t----- M-l-n-s b- a-g t-b-g- --------------------- Malinis ba ang tubig? 0
A água está quente? Ma-n-- -------tu---? M----- b- a-- t----- M-i-i- b- a-g t-b-g- -------------------- Mainit ba ang tubig? 0
Estou com frio. Gin-g--aw ak-. G-------- a--- G-n-g-n-w a-o- -------------- Giniginaw ako. 0
A água está fria de mais. So---ng -a----n- tub-g. S------ l---- n- t----- S-b-a-g l-m-g n- t-b-g- ----------------------- Sobrang lamig ng tubig. 0
Eu vou sair da água. H--ango na -k- n--yo--sa --b-g. H------ n- a-- n----- s- t----- H-h-n-o n- a-o n-a-o- s- t-b-g- ------------------------------- Hahango na ako ngayon sa tubig. 0

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Línguas desconhecidas

No nosso planeta existem vários milhares de línguas diferentes. Os linguistas estimam que existam entre 6000 a 7000 línguas. O número exato é ainda desconhecido. Porque há muitas línguas que ainda não foram descobertas. Estas línguas são faladas, sobretudo, em regiões remotas. Como é o caso da região da Amazónia. Nessa região existem ainda muitas tribos isoladas. Não têm nenhum contato com outras culturas. Apesar disso, todas possuem a sua própria língua. Igualmente noutras regiões do nosso planeta existem muitas línguas desconhecidas. Ainda desconhecemos o número de línguas que existem na África Central. E também a Nova Guiné ainda não foi completamente investigada do ponto de vista linguístico. É sempre uma grande sensação quando se descobre uma língua nova. Há cerca de dois anos uns linguistas descobriram o koro. O koro é falado em pequenas aldeias no norte da Índia. Apenas cerca de mil pessoas falam esta língua. A língua é exclusivamente falada. O koro não possui uma forma escrita. Os investigadores questionam-se como é que o koro pôde sobreviver até aos nossos dias. O koro pertence à família das línguas sino-tibetanas. Em toda a Ásia existem 300 línguas desta família. No entanto, o koro não tem qualquer parentesco linguístico com nenhuma destas línguas. Isto significa que deve ter uma história absolutamente própria. Infelizmente, as línguas menores desaparecem rapidamente. Às vezes, uma destas línguas pode desaparecer apenas no decorrer de uma geração. O que deixa muito pouco tempo para os investigadores as estudarem. Existe, porém, uma pequena esperança para o koro. Espera-se que seja documentado num dicionário sonoro...