Guia de conversação

pt Sentimentos   »   hu Érzelmek

56 [cinquenta e seis]

Sentimentos

Sentimentos

56 [ötvenhat]

Érzelmek

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Húngaro Tocar mais
ter vontade Ked-e---n (val-kinek) K---- v-- (---------- K-d-e v-n (-a-a-i-e-) --------------------- Kedve van (valakinek) 0
Nós temos vontade. Ked-ün--v---(v--amir-). K------ v-- (---------- K-d-ü-k v-n (-a-a-i-e-. ----------------------- Kedvünk van (valamire). 0
Nós não temos vontade. N-nc--ke--ün-. N---- k------- N-n-s k-d-ü-k- -------------- Nincs kedvünk. 0
ter medo F-lni F---- F-l-i ----- Félni 0
Eu tenho medo. F----. F----- F-l-k- ------ Félek. 0
Eu não tenho medo. N---féle-. N-- f----- N-m f-l-k- ---------- Nem félek. 0
ter tempo I---e ------a-a---e-,-va---ire)--az-- rá-r I---- v-- (---------- v--------- a--- r--- I-e-e v-n (-a-a-i-e-, v-l-m-r-)- a-a- r-é- ------------------------------------------ Ideje van (valakinek, valamire), azaz ráér 0
Ele tem tempo. Va- -d-je. V-- i----- V-n i-e-e- ---------- Van ideje. 0
Ele não tem tempo. Ni-cs id--e. N---- i----- N-n-s i-e-e- ------------ Nincs ideje. 0
estar aborrecido Unatk-z-i U-------- U-a-k-z-i --------- Unatkozni 0
Ela está aborrecida. Una-kozi-. U--------- U-a-k-z-k- ---------- Unatkozik. 0
Ela não está aborrecida. N-m---a-koz-k. N-- u--------- N-m u-a-k-z-k- -------------- Nem unatkozik. 0
ter fome / estar com fome É---n-k len-i É------ l---- É-e-n-k l-n-i ------------- Éhesnek lenni 0
Estão com fome? Éhe--k -agy-ok? É----- v------- É-e-e- v-g-t-k- --------------- Éhesek vagytok? 0
Não estão com fome? N-m ------k----sek? N-- v------ é------ N-m v-g-t-k é-e-e-? ------------------- Nem vagytok éhesek? 0
ter sede / estar com sede Sz--jas--k -e--i S--------- l---- S-o-j-s-a- l-n-i ---------------- Szomjasnak lenni 0
Eles estão com sede. Ők---o------. Ő- s--------- Ő- s-o-j-s-k- ------------- Ők szomjasak. 0
Eles não estão com sede. Ne---zo-j-sak. N-- s--------- N-m s-o-j-s-k- -------------- Nem szomjasak. 0

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Linguagens secretas

Através das línguas nós queremos transmitir aos outros aquilo que pensamos ou sentimos. A comunicação é, assim, a tarefa mais importante da língua. Mas, às vezes, acontece que nem todas as pessoas querem ser entendidas. E, por isso, inventam uma linguagem secreta. Desde sempre que as linguagens secretas têm exercido um fascínio no ser humano. Júlio César, por exemplo, tinha a sua própria linguagem secreta. Enviava mensagens encriptadas a todas as partes do Império. Os seus inimigos não conseguiam ler as mensagens encriptadas. As linguagens secretas são um tipo de comunicação protegida. Através das linguagens secretas diferenciamo-nos do resto das pessoas. Demonstramos que somos membros de um grupo exclusivo. Existem vários motivos pelos quais se utilizam linguagens secretas. Os apaixonados costumavam trocar cartas encriptadas. Existiam, também, certos grupos profissionais que tinham as suas próprias línguas. Assim, há línguas para os mágicos, os ladrões e os comerciantes. Por vezes, as linguagens secretas são utilizadas com fins políticos. Em quase todas as guerras foram criadas línguas encriptadas. Os militares assim como os serviços secretos têm os seus próprios especialistas em línguas secretas. A ciência das línguas encriptadas é a criptologia. Os códigos modernos têm por base fórmulas matemáticas complexas. É mesmo muito difícil decifrá-los. Sem uma língua encriptada a nossa vida seria impensável. A codificação de dados é uma prática muito generalizada nos nossos dias. Cartões de crédito e emails- tudo funciona com códigos. As crianças, sobretudo, adoram as linguagens secretas. Eles adoram trocar mensagens secretas com os seus amigos. Até para o desenvolvimento cognitivo das crianças as linguagens secretas podem revelar-se muito úteis... Afinal, elas estimulam a criatividade e o gosto pelas línguas!