Guia de conversação

pt Nos correios   »   ja 郵便局で

59 [cinquenta e nove]

Nos correios

Nos correios

59 [五十九]

59 [Gotoku]

郵便局で

[yūbinkyoku de]

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Japonês Tocar mais
Onde é que é o correio mais próximo? 一番 近い 郵便局は どこ です か ？ 一番 近い 郵便局は どこ です か ？ 一番 近い 郵便局は どこ です か ？ 一番 近い 郵便局は どこ です か ？ 一番 近い 郵便局は どこ です か ？ 0
i-hiba--c---a- -ūb---y-ku----doko-e-u k-? i------ c----- y--------- w- d------- k-- i-h-b-n c-i-a- y-b-n-y-k- w- d-k-d-s- k-? ----------------------------------------- ichiban chikai yūbinkyoku wa dokodesu ka?
É longe o correio mais próximo? 次の 郵便局 までは 遠い ですか ？ 次の 郵便局 までは 遠い ですか ？ 次の 郵便局 までは 遠い ですか ？ 次の 郵便局 までは 遠い ですか ？ 次の 郵便局 までは 遠い ですか ？ 0
t--------y-----y--- --de--a--ō-des- k-? t---- n- y--------- m--- w- t------ k-- t-u-i n- y-b-n-y-k- m-d- w- t-i-e-u k-? --------------------------------------- tsugi no yūbinkyoku made wa tōidesu ka?
Onde é que é a caixa de correio mais próxima? 一番 近い ポストは どこ です か ？ 一番 近い ポストは どこ です か ？ 一番 近い ポストは どこ です か ？ 一番 近い ポストは どこ です か ？ 一番 近い ポストは どこ です か ？ 0
ichi--- -h-k-i ---u------do--desu k-? i------ c----- p----- w- d------- k-- i-h-b-n c-i-a- p-s-t- w- d-k-d-s- k-? ------------------------------------- ichiban chikai posuto wa dokodesu ka?
Eu preciso de alguns selos. 切手を 二枚 ください 。 切手を 二枚 ください 。 切手を 二枚 ください 。 切手を 二枚 ください 。 切手を 二枚 ください 。 0
kit-e-- -ut----a--uda-ai. k---- o f------- k------- k-t-e o f-t-h-r- k-d-s-i- ------------------------- kitte o futahira kudasai.
Para um postal e uma carta. はがきと 封書 です 。 はがきと 封書 です 。 はがきと 封書 です 。 はがきと 封書 です 。 はがきと 封書 です 。 0
ha---- to --------u. h----- t- f--------- h-g-k- t- f-s-o-e-u- -------------------- hagaki to fūshodesu.
Quanto é que custa o porte para os Estados Unidos? アメリカ までの 送料は いくら です か ？ アメリカ までの 送料は いくら です か ？ アメリカ までの 送料は いくら です か ？ アメリカ までの 送料は いくら です か ？ アメリカ までの 送料は いくら です か ？ 0
ame-i-a-made--- ---y- -a-i--r---su---? a------ m--- n- s---- w- i-------- k-- a-e-i-a m-d- n- s-r-ō w- i-u-a-e-u k-? -------------------------------------- amerika made no sōryō wa ikuradesu ka?
Quanto é que pesa a encomenda? 小包の 重さは ？ 小包の 重さは ？ 小包の 重さは ？ 小包の 重さは ？ 小包の 重さは ？ 0
ko----s-mi--o-o-o-sa-w-? k--------- n- o----- w-- k-d-u-s-m- n- o-o-s- w-? ------------------------ kodzutsumi no omo-sa wa?
Posso enviá-la por correio aéreo? それを 航空便で 送れます か ？ それを 航空便で 送れます か ？ それを 航空便で 送れます か ？ それを 航空便で 送れます か ？ それを 航空便で 送れます か ？ 0
so-- o--ō-ū-b-n -e --ur-ma---ka? s--- o k------- d- o-------- k-- s-r- o k-k---i- d- o-u-e-a-u k-? -------------------------------- sore o kōkū-bin de okuremasu ka?
Quanto tempo é que demora a chegar? 何日ぐらいで 着きます か ？ 何日ぐらいで 着きます か ？ 何日ぐらいで 着きます か ？ 何日ぐらいで 着きます か ？ 何日ぐらいで 着きます か ？ 0
nan--ich--g---i de --u--masu--a? n-------- g---- d- t-------- k-- n-n-n-c-i g-r-i d- t-u-i-a-u k-? -------------------------------- nan-nichi gurai de tsukimasu ka?
Onde é que posso telefonar? どこか 電話できる ところは あります か ？ どこか 電話できる ところは あります か ？ どこか 電話できる ところは あります か ？ どこか 電話できる ところは あります か ？ どこか 電話できる ところは あります か ？ 0
do-o-k- -en---d---ru -o-or- -a ----as- ka? d--- k- d---- d----- t----- w- a------ k-- d-k- k- d-n-a d-k-r- t-k-r- w- a-i-a-u k-? ------------------------------------------ doko ka denwa dekiru tokoro wa arimasu ka?
Onde é que é a cabine telefónica mais próxima? 一番 近い 電話ボックスは どこ です か ？ 一番 近い 電話ボックスは どこ です か ？ 一番 近い 電話ボックスは どこ です か ？ 一番 近い 電話ボックスは どこ です か ？ 一番 近い 電話ボックスは どこ です か ？ 0
ic--b-n -h---i --nwa ---kusu-w- d---desu--a? i------ c----- d---- b------ w- d------- k-- i-h-b-n c-i-a- d-n-a b-k-u-u w- d-k-d-s- k-? -------------------------------------------- ichiban chikai denwa bokkusu wa dokodesu ka?
Tem cartões de telefone? テレフォンカードは あります か ？ テレフォンカードは あります か ？ テレフォンカードは あります か ？ テレフォンカードは あります か ？ テレフォンカードは あります か ？ 0
ter-fo-k-d--wa-ari--s--k-? t---------- w- a------ k-- t-r-f-n-ā-o w- a-i-a-u k-? -------------------------- terefonkādo wa arimasu ka?
Tem uma lista telefónica? 電話帳は あります か ？ 電話帳は あります か ？ 電話帳は あります か ？ 電話帳は あります か ？ 電話帳は あります か ？ 0
d---ac---wa--r--asu--a? d------- w- a------ k-- d-n-a-h- w- a-i-a-u k-? ----------------------- denwachō wa arimasu ka?
Você sabe qual é o indicativo para a Áustria? オーストリアの 国番号が わかります か ？ オーストリアの 国番号が わかります か ？ オーストリアの 国番号が わかります か ？ オーストリアの 国番号が わかります か ？ オーストリアの 国番号が わかります か ？ 0
Ōs----i--n---un---a-gō ga---k-r-m--u-ka? Ō------- n- k--- b---- g- w--------- k-- Ō-u-o-i- n- k-n- b-n-ō g- w-k-r-m-s- k-? ---------------------------------------- Ōsutoria no kuni bangō ga wakarimasu ka?
Um momento que eu vou verificar. お待ち ください 。 調べて みます 。 お待ち ください 。 調べて みます 。 お待ち ください 。 調べて みます 。 お待ち ください 。 調べて みます 。 お待ち ください 。 調べて みます 。 0
o-ac-- -udasai. Shi-a---- m---su. o----- k------- S-------- m------ o-a-h- k-d-s-i- S-i-a-e-e m-m-s-. --------------------------------- omachi kudasai. Shirabete mimasu.
A linha está sempre ocupada. ずっと 話中 です 。 ずっと 話中 です 。 ずっと 話中 です 。 ずっと 話中 です 。 ずっと 話中 です 。 0
z--to h-na-hic-ū-esu. z---- h-------------- z-t-o h-n-s-i-h-d-s-. --------------------- zutto hanashichūdesu.
Qual foi o número que você marcou? どの 番号に お掛けに なりました か ？ どの 番号に お掛けに なりました か ？ どの 番号に お掛けに なりました か ？ どの 番号に お掛けに なりました か ？ どの 番号に お掛けに なりました か ？ 0
d----b-n----i-o---k--ni --rimash-t- --? d--- b---- n- o----- n- n---------- k-- d-n- b-n-ō n- o-k-k- n- n-r-m-s-i-a k-? --------------------------------------- dono bangō ni o-kake ni narimashita ka?
Primeiro, você tem que marcar o “zero”! まず 初めに ゼロを かけなければ いけません 。 まず 初めに ゼロを かけなければ いけません 。 まず 初めに ゼロを かけなければ いけません 。 まず 初めに ゼロを かけなければ いけません 。 まず 初めに ゼロを かけなければ いけません 。 0
mazu--ajime n- --r--o--a-ena--r-b- ---m-s-n. m--- h----- n- z--- o k----------- i-------- m-z- h-j-m- n- z-r- o k-k-n-k-r-b- i-e-a-e-. -------------------------------------------- mazu hajime ni zero o kakenakereba ikemasen.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

As emoções também se expressam em línguas diferentes

No mundo inteiro falam-se muitas línguas diferentes. Não existe uma língua humana que seja universal. Mas o que dizer da nossa expressão facial? E a língua das emoções será universal? Não, também neste caso existem diferenças! Durante muito tempo achou-se que todas as pessoas expressavam os seus sentimentos da mesma maneira. As expressões faciais eram compreendidas de forma universal. Charles Darwin acreditava que as emoções tinham uma importância vital para o ser humano. Por este motivo, elas deviam ser compreendidas da mesma maneira em todas as culturas. No entanto, estudos recentes chegaram a outra conclusão. Demonstram que também na língua das emoções existem diferenças. Ou seja, as nossas expressões faciais são influenciadas pela nossa própria cultura. Por isso, as pessoas mostram e interpretam os sentimentos de formas diversas. Os cientistas fazem a distinção entre seis tipos de emoções primárias. São a alegria, tristeza, cólera, repulsa,medo e surpresa. Os europeus têm expressões faciais diferentes das dos asiáticos. Também ambos leem coisas distintas nas mesmas expressões. Isto foi comprovado em várias experiências. Os indivíduos envolvidos nestas experiências tiveram que olhar para vários rostos num computador. Em seguida, deviam descrever aquilo que liam naqueles rostos. Há várias razões pelas quais os resultados foram diferentes. Em algumas culturas, a expressão das emoções pode ser mais carregada do que noutras. Por isso, a intensidade das expressões faciais não pode ser compreendida de um modo universal. Além disso, as pessoas prestam atenção a diferentes coisas de acordo com as suas culturas. Os asiáticos prestam mais atenção aos olhos, quando tentam interpretar a expressão facial de alguém. Os europeus e os americanos, por sua vez, preferem olhar para a boca. Há, no entanto, uma expressão facial que é compreendida da mesma maneira em todas as culturas... Um belo sorriso!