Guia de conversação

grande – pequeno » ใหญ่ – เล็ก

PT Português (PT)
TH Tailandês

68 [sessenta e oito]

grande – pequeno

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

[yài-lék]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
grande e pequeno	ใ-ญ--แ-ะ เ--ก ใ--- แ-- เ--- ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 yà------lék y------------ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Mais idiomas Clique em uma bandeira! grande e pequeno ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN Áudio big and small DE Áudio groß und klein ES Áudio grande y pequeño FR Áudio grand et petit IT Áudio grande e piccolo RU Áudio Большой / -ая и маленький / -ая
O elefante é grande.	ช---ต----ญ่ ช---------- ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 ch-́-g-dhu----̀i c--------------- c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O elefante é grande. ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN Áudio The elephant is big. DE Áudio Der Elefant ist groß. ES Áudio El elefante es grande. FR Áudio L’éléphant est grand. IT Áudio L’elefante è grande. RU Áudio Слон большой.
O rato é pequeno.	ห-ูต--เ-็ก ห--------- ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 no----h---lék n------------- n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O rato é pequeno. หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN Áudio The mouse is small. DE Áudio Die Maus ist klein. ES Áudio El ratón es pequeño. FR Áudio La souris est petite. IT Áudio Il topo è piccolo. RU Áudio Мышь маленькая.
escuro e claro	ม-ด---ะ-ส---ง ม-- แ-- ส---- ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 me-ut-l---sa------g m------------------ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Mais idiomas Clique em uma bandeira! escuro e claro มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN Áudio dark and bright DE Áudio dunkel und hell ES Áudio oscuro y claro FR Áudio sombre et clair IT Áudio scuro e chiaro RU Áudio Тёмный / -ая и светлый / -ая
A noite é escura.	ต---ล-ง--น-ืด ต------------ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 d-a-n--lang-ke-n---̂ut d--------------------- d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Mais idiomas Clique em uma bandeira! A noite é escura. ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN Áudio The night is dark. DE Áudio Die Nacht ist dunkel. ES Áudio La noche es oscura. FR Áudio La nuit est sombre. IT Áudio La notte è scura. RU Áudio Ночь тёмная.
O dia é claro.	ต-----ง-------ง ต-------------- ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 dhawn-g--ng-w---sa--w-̂ng d------------------------ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O dia é claro. ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN Áudio The day is bright. DE Áudio Der Tag ist hell. ES Áudio El día es claro. FR Áudio Le jour est clair. IT Áudio Il giorno è chiaro. RU Áudio День светлый.
velho e jovem	แ---- -รา – -นุ---/-ส-ว แ-- / ช-- – ห---- / ส-- แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 g-̀-ch-́--a-n-----s--o g--------------------- g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! velho e jovem แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN Áudio old and young DE Áudio alt und jung ES Áudio viejo y joven FR Áudio vieux et jeune IT Áudio giovane e vecchio RU Áudio Старый / -ая и молодой / -ая
O nosso avô é muito velho.	ค-ณ-ู--- คุณต- -อง-ราแก-ม-ก ค----- / ค---- ข----------- ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 ko---b--̀--koo---ha-k-̌w-g---o-g-̀-ma-k k-------------------------------------- k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O nosso avô é muito velho. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN Áudio Our grandfather is very old. DE Áudio Unser Großvater ist sehr alt. ES Áudio Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR Áudio Notre grand-père est très vieux. IT Áudio Nostro nonno è molto anziano. RU Áudio Наш дедушка очень старый.
Há 70 anos ele ainda era jovem.	7- ---ท-่แ-้-ท่--ยัง--ุ่ม 7- ป- ท------------------ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 bh----ê----́o----n-y-ng--òom b----------------------------- b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Há 70 anos ele ainda era jovem. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN Áudio 70 years ago he was still young. DE Áudio Vor 70 Jahren war er noch jung. ES Áudio Hace 70 años aún era joven. FR Áudio Il y a 70 ans il était encore jeune. IT Áudio Settant’anni fa era ancora giovane. RU Áudio 70 лет назад он ещё был молодым.
bonito e feio	สว- --- น-าเ--ียด ส-- แ-- น-------- ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 s--ay-l----a----ìat s------------------- s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	Mais idiomas Clique em uma bandeira! bonito e feio สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN Áudio beautiful and ugly DE Áudio schön und hässlich ES Áudio bonito y feo FR Áudio beau et laid IT Áudio bello e brutto RU Áudio Красивый / -ая и уродливый / -ая
A borboleta é bonita.	ผี-ส----วย ผ--------- ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 p--e-----a-su--y p--------------- p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	Mais idiomas Clique em uma bandeira! A borboleta é bonita. ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN Áudio The butterfly is beautiful. DE Áudio Der Schmetterling ist schön. ES Áudio La mariposa es bonita. FR Áudio Le papillon est beau. IT Áudio La farfalla è bella. RU Áudio Бабочка красивая.
A aranha é feia.	แม---ม--า--ลี-ด แ-------------- แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 mæ-g-moo--n-̂--lì-t m------------------- m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	Mais idiomas Clique em uma bandeira! A aranha é feia. แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN Áudio The spider is ugly. DE Áudio Die Spinne ist hässlich. ES Áudio La araña es fea. FR Áudio L’araignée est laide. IT Áudio Il ragno è brutto. RU Áudio Паук уродливый.
gordo e magro	อ--- แ---ผ-ม อ--- แ-- ผ-- อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 u--n---́-pa-wm u------------- u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	Mais idiomas Clique em uma bandeira! gordo e magro อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN Áudio fat and thin DE Áudio dick und dünn ES Áudio gordo y delgado FR Áudio gros et maigre IT Áudio grasso e magro RU Áudio Толстый / -ая и худой / -ая
Uma mulher com 100 quilos é gorda.	ผ-้ห-ิง-ี่-น-- -00 ก------น ผ------------- 1-- ก------- ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 po---y-̌------e--à----̀-loh-u--n p-------------------------------- p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Uma mulher com 100 quilos é gorda. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN Áudio A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE Áudio Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES Áudio Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR Áudio Une femme de cent kg est grosse. IT Áudio Una donna di 100 chili è grassa. RU Áudio Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
Um homem com 50 quilos é magro.	ผู--า--ี่หน-- 50-ก--ลผอม ผ------------ 5- ก------ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 p-̂o-c------̂e-n--k-----lo---ǎ-m p-------------------------------- p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Um homem com 50 quilos é magro. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN Áudio A man who weighs fifty kilos is thin. DE Áudio Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES Áudio Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR Áudio Un homme de cinquante kg est maigre. IT Áudio Un uomo di 50 chili è magro. RU Áudio Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
caro e barato	แพง --ะ ถูก แ-- แ-- ถ-- แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 pæng-lǽ-tò-k p------------- p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	Mais idiomas Clique em uma bandeira! caro e barato แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN Áudio expensive and cheap DE Áudio teuer und billig ES Áudio caro y barato FR Áudio cher et bon marché IT Áudio caro e non caro / costoso e non costoso RU Áudio Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
O carro é caro.	ร-รา----ง ร-------- ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 r-́t-ra-k--p-ng r-------------- r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O carro é caro. รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN Áudio The car is expensive. DE Áudio Das Auto ist teuer. ES Áudio El coche es caro. FR Áudio L’automobile est chère. IT Áudio La macchina è cara / costosa. RU Áudio Машина дорогая.
O jornal é barato.	ห-ั--ื-พิม--ร-ค---ูก ห--------------- ถ-- ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 nǎn--sěu--i--ra--a-----k n------------------------- n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O jornal é barato. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN Áudio The newspaper is cheap. DE Áudio Die Zeitung ist billig. ES Áudio El periódico es barato. FR Áudio Le journal est bon marché. IT Áudio Il giornale non è caro / costoso. RU Áudio Газета дешёвая.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Mudança de código linguístico

Há cada vez mais pessoas que têm uma educação bilingue. Elas conseguem falar mais do que uma língua. Muitas destas pessoas mudam frequentemente de código de linguístico. De acordo com uma dada situação, escolhem a língua adequada. No trabalho, por exemplo, falam uma língua diferente da língua que falam em casa. E, assim, adaptam-se a seu meio. Existe, contudo, também a possibilidade de mudar de língua de uma forma mais espontânea. Este fenómeno é chamado, em inglês, de code-switching. O code-switching pressupõe que se mude de código linguístico durante uma conversa. Existem muitos motivos pelos quais um determinado falante decide mudar de código linguístico. Muitas vezes, os falantes têm dificuldades em encontrar uma certa palavra numa dada língua. Conseguem expressar-se melhor noutra língua. Também pode ser o caso de se sentirem mais seguros a falarem uma determinada língua. Esta língua é reservada ao âmbito privado ou pessoal. Também acontece, por vezes, que uma determinada palavra não existe nessa língua. Neste caso, os falantes são forçados a mudar de língua. Ou, então, mudam de língua para que não sejam entendidos. O code-switching funciona um pouco como uma língua secreta. Antigamente a mistura de códigos linguísticos era alvo de muita crítica. Achava-se que os falantes não conseguiam falar bem nenhuma língua. Hoje em dia, vimos isso de maneira diferente. O code-switching é considerado uma competência linguística especial. Pode ser interessante observar os falantes durante a mudança de código linguístico. Porque, muitas vezes, os falantes não mudam apenas de língua. Há outros elementos comunicativos que mudam também. Muitos falam mais rápido, mais alto e de uma forma mais acentuada quando falam na outra língua. Ou, simplesmente, de uma forma espontânea utilizam mais gestos e mais expressões faciais. Code-switching é afinal também uma mudança de cultura...