Guia de conversação

gostar de uma coisa » ชอบ / อยาก

PT Português (PT)
TH Tailandês

70 [setenta]

gostar de uma coisa

70 [เจ็ดสิบ]

jèt-sìp

ชอบ / อยาก

[châwp-à-yâk]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
(Você) quer fumar?	ค--อ--ก-ูบ-ุ-----หม? ค------------------- ค-ณ-ย-ก-ู-บ-ห-ี-ไ-ม- -------------------- คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? 0 k-on-à-y-̂---òop--ò----̀e--a-i k-------------------------------- k-o---̀-y-̂---o-o---o-o-r-̀---a-i --------------------------------- koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) quer fumar? คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi EN Áudio Would you like to smoke? DE Áudio Möchten Sie rauchen? ES Áudio ¿Querría (usted) fumar? FR Áudio Désirez-vous fumer ? IT Áudio Le va di fumare? RU Áudio Хотели бы Вы закурить?
(Você) quer dançar?	คุ--ย-กเต้น-ำไห-? ค---------------- ค-ณ-ย-ก-ต-น-ำ-ห-? ----------------- คุณอยากเต้นรำไหม? 0 k-on-à-yâk---e---r-m-mǎi k-------------------------- k-o---̀-y-̂---h-̂---a---a-i --------------------------- koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) quer dançar? คุณอยากเต้นรำไหม? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi EN Áudio Would you like to dance? DE Áudio Möchten Sie tanzen? ES Áudio ¿Querría (usted) bailar? FR Áudio Désirez-vous danser ? IT Áudio Le va di ballare? RU Áudio Хотели бы Вы танцевать?
(Você) quer passear?	คุ---ากไ-เดิ---่นไห-? ค-------------------- ค-ณ-ย-ก-ป-ด-น-ล-น-ห-? --------------------- คุณอยากไปเดินเล่นไหม? 0 koo--à-yâk-b-a---e-̶---ê--m--i k-------------------------------- k-o---̀-y-̂---h-i-d-r-n-l-̂---a-i --------------------------------- koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) quer passear? คุณอยากไปเดินเล่นไหม? koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi EN Áudio Would you like to go for a walk? DE Áudio Möchten Sie spazieren gehen? ES Áudio ¿Querría (usted) pasear? FR Áudio Désirez-vous vous promener ? IT Áudio Le va di fare una passeggiata? RU Áudio Хотели бы Вы пойти гулять?
Eu queria fumar.	ผม-/----ัน ---กจ---บบุหร-่ ผ- / ด---- อ-------------- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-จ-ส-บ-ุ-ร-่ -------------------------- ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ 0 pǒ------c---n-à--â---à----op--òo---̀e p----------------------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a---o-o---o-o-r-̀- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria fumar. ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe EN Áudio I would like to smoke. DE Áudio Ich möchte rauchen. ES Áudio (Yo) querría fumar. FR Áudio Je voudrais fumer. IT Áudio Vorrei fumare. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы закурить.
Queres um cigarro?	คุณอ--กได---หร--ส---วนไห-? ค------------------------- ค-ณ-ย-ก-ด-บ-ห-ี-ส-ก-ว-ไ-ม- -------------------------- คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? 0 k--n-a---a---dâi--o-o----e---̀k-m----m--i k----------------------------------------- k-o---̀-y-̂---a-i-b-̀---e-e-s-̀---u-n-m-̌- ------------------------------------------ koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Queres um cigarro? คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi EN Áudio Would you like a cigarette? DE Áudio Möchtest du eine Zigarette? ES Áudio ¿Querrías un cigarrillo? FR Áudio Veux-tu une cigarette ? IT Áudio Vuoi una sigaretta? RU Áudio Не хотел бы / хотела бы ты сигарету?
Ele queria lume.	เขาอ-าก--้ไ-แช็ก เ--------------- เ-า-ย-ก-ด-ไ-แ-็- ---------------- เขาอยากได้ไฟแช็ก 0 kǎ--à--â---a----ai-c-ǽk k-------------------------- k-̌---̀-y-̂---a-i-f-i-c-æ-k --------------------------- kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele queria lume. เขาอยากได้ไฟแช็ก kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk EN Áudio He wants a light. DE Áudio Er möchte Feuer. ES Áudio (Él) querría un encendedor. FR Áudio Il voudrait du feu. IT Áudio Lui vorrebbe accendere (una sigaretta). RU Áudio Он хотел бы прикурить.
Eu queria beber alguma coisa.	ผ--/-ด-ฉ-- -ย-ก-ื่-อะไ---่อย ผ- / ด---- อ---------------- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ด-่-อ-ไ-ห-่-ย ---------------------------- ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย 0 pǒ------c--̌n-----a------u--à---i-na--y p---------------------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-n-̀-y ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dèum-à-rai-nàwy	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria beber alguma coisa. ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dèum-à-rai-nàwy EN Áudio I want to drink something. DE Áudio Ich möchte etwas trinken. ES Áudio (Yo) querría beber algo. FR Áudio Je voudrais boire quelque chose. IT Áudio Vorrei bere qualcosa. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь попить.
Eu queria comer alguma coisa.	ผม - --ฉัน -ยา---นอ---ห---ย ผ- / ด---- อ--------------- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ท-น-ะ-ร-น-อ- --------------------------- ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย 0 p--m-d---ch-̌---̀--a-k-ta-----rai-n---y p-------------------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a---̀-r-i-n-̀-y --------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tan-à-rai-nàwy	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria comer alguma coisa. ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tan-à-rai-nàwy EN Áudio I want to eat something. DE Áudio Ich möchte etwas essen. ES Áudio Querría comer algo. FR Áudio Je voudrais manger quelque chose. IT Áudio Vorrei mangiare qualcosa. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы что-нибудь поесть.
Eu queria descansar um pouco.	ผม / ดิฉ---อ--ก--ก-่--หน่-ย ผ- / ด---- อ--------------- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-พ-ก-่-น-น-อ- --------------------------- ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย 0 p--------ch--n-à--âk-pá----̀wn-n-̀-y p-------------------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-k-p-̀-n-n-̀-y --------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-pák-pàwn-nàwy	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria descansar um pouco. ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-pák-pàwn-nàwy EN Áudio I want to relax a little. DE Áudio Ich möchte mich etwas ausruhen. ES Áudio Querría descansar un poco. FR Áudio Je voudrais me reposer. IT Áudio Vorrei riposarmi un po’. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы немного отдохнуть.
Eu queria perguntar-lhe uma coisa.	ผม-/-ด-ฉ-- อ---ถ--อะไ-ค---น--ย ผ- / ด---- อ------------------ ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ถ-ม-ะ-ร-ุ-ห-่-ย ------------------------------ ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย 0 pǒm-dì-c-ǎn-à--âk----m--̀--a--k--n--a--y p-------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-m-a---a---o-n-n-̀-y --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tǎm-à-rai-koon-nàwy	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria perguntar-lhe uma coisa. ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tǎm-à-rai-koon-nàwy EN Áudio I want to ask you something. DE Áudio Ich möchte Sie etwas fragen. ES Áudio Querría preguntarle algo. FR Áudio Je voudrais vous demander quelque chose. IT Áudio Vorrei chiederLe una cosa. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы Вас кое-что спросить.
Eu queria pedir-lhe um favor.	ผ--- -ิฉ-- -ย--ข---อ--ะไ-------อย ผ- / ด---- อ--------------------- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ข-ร-อ-อ-ไ-ค-ณ-น-อ- --------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย 0 po-m-d-̀-chǎn-a----̂----̌-------g----ra--k-on----wy p--------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-w-r-́-n---̀-r-i-k-o---a-w- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǎw-ráwng-à-rai-koon-nàwy	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria pedir-lhe um favor. ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǎw-ráwng-à-rai-koon-nàwy EN Áudio I want to ask you for something. DE Áudio Ich möchte Sie um etwas bitten. ES Áudio Querría pedirle algo. FR Áudio Je voudrais vous demander quelque chose. IT Áudio Vorrei chiederLe un favore. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы Вас о чем-то попросить.
Eu queria convidá-lo para alguma coisa.	ผม-- -ิฉ-- อย--จะเ-ี้--ค-ณ ผ- / ด---- อ-------------- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-จ-เ-ี-ย-ค-ณ -------------------------- ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ 0 p--m-d----h----a--y-̂--j---l--ang--oon p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a---i-a-g-k-o- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-líang-koon	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu queria convidá-lo para alguma coisa. ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-líang-koon EN Áudio I want to treat you to something. DE Áudio Ich möchte Sie zu etwas einladen. ES Áudio Querría invitarle / -la a algo. FR Áudio Je voudrais vous inviter à quelque chose. IT Áudio Vorrei offrirLe qualcosa. RU Áudio Я хотел бы / хотела бы Вас куда-нибудь пригласить.
O que é que deseja, por favor?	คุ-จะรั----รด---ร-----ค-? ค------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ะ-ั-อ-ไ-ด- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? 0 k-o----̀-rá-----ra--dee-krá---á k--------------------------------- k-o---a---a-p-a---a---e---r-́---a- ---------------------------------- koon-jà-ráp-à-rai-dee-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! O que é que deseja, por favor? คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? koon-jà-ráp-à-rai-dee-kráp-ká EN Áudio What would you like? DE Áudio Was möchten Sie bitte? ES Áudio ¿Qué querría / desea? FR Áudio Que désirez-vous, s’il vous plaît ? IT Áudio Desidera, prego? RU Áudio Что бы Вы хотели?
Deseja um café?	คุ-จะรับกาแ--ห- -ร-บ - --? ค-------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ะ-ั-ก-แ-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-ja--ra-p--a-f--mǎ--kráp-k-́ k--------------------------------- k-o---a---a-p-g---æ-m-̌---r-́---a- ---------------------------------- koon-jà-ráp-ga-fæ-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Deseja um café? คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? koon-jà-ráp-ga-fæ-mǎi-kráp-ká EN Áudio Would you like a coffee? DE Áudio Möchten Sie einen Kaffee? ES Áudio ¿Querría (usted) un café? FR Áudio Désirez-vous un café ? IT Áudio Gradisce un caffè? RU Áudio Вы хотели бы кофе?
Ou prefere antes um chá?	หรือว่า-ุณจ--ั-ช--ี---ับ - --? ห------------------ ค--- / ค-- ห-ื-ว-า-ุ-จ-ร-บ-า-ี ค-ั- / ค-? ------------------------------ หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? 0 r--u-wâ---o--j---r-----h--d-e--r--p-ká r--------------------------------------- r-̌---a---o-n-j-̀-r-́---h---e---r-́---a- ---------------------------------------- rěu-wâ-koon-jà-ráp-cha-dee-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ou prefere antes um chá? หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-jà-ráp-cha-dee-kráp-ká EN Áudio Or do you prefer a tea? DE Áudio Oder möchten Sie lieber einen Tee? ES Áudio ¿O prefiere un té? FR Áudio Ou préférez-vous un thé ? IT Áudio O preferisce un tè? RU Áudio Или Вы хотели бы чай?
Queríamos ir para casa.	เร-อย---ะ-ั----ลั-บ-าน เ--------------------- เ-า-ย-ก-ะ-ั-ร-ก-ั-บ-า- ---------------------- เราอยากจะขับรถกลับบ้าน 0 ra--a---a---j---k-̀p---́--g--------n r----------------------------------- r-o-a---a-k-j-̀-k-̀---o-t-g-a-p-b-̂- ------------------------------------ rao-à-yâk-jà-kàp-rót-glàp-bân	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Queríamos ir para casa. เราอยากจะขับรถกลับบ้าน rao-à-yâk-jà-kàp-rót-glàp-bân EN Áudio We want to drive home. DE Áudio Wir möchten nach Hause fahren. ES Áudio Querríamos irnos a casa. FR Áudio Nous voudrions aller à la maison. IT Áudio Vorremmo andare a casa. RU Áudio Мы хотели бы поехать домой.
Querem um táxi?	ค-- ต้อ--าร-ถ--็ก---ไ-ม? ค-- ต------------------- ค-ณ ต-อ-ก-ร-ถ-ท-ก-ี-ไ-ม- ------------------------ คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? 0 ko---dhâw-g------o---------e---ma-i k----------------------------------- k-o---h-̂-n---a---o-t-t-́---e-e-m-̌- ------------------------------------ koon-dhâwng-gan-rót-tǽk-sêe-mǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Querem um táxi? คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? koon-dhâwng-gan-rót-tǽk-sêe-mǎi EN Áudio Do you want a taxi? DE Áudio Möchtet ihr ein Taxi? ES Áudio ¿Querríais un taxi? FR Áudio Désirez-vous prendre un taxi ? IT Áudio Vorreste un tassì? RU Áudio Хотели бы вы такси?
Eles querem telefonar.	พวกเข---า--ทรศ-พ-์ พ----------------- พ-ก-ข-อ-า-โ-ร-ั-ท- ------------------ พวกเขาอยากโทรศัพท์ 0 pû-k-ka---à--âk-to--sàp p-------------------------- p-̂-k-k-̌---̀-y-̂---o---a-p --------------------------- pûak-kǎo-à-yâk-ton-sàp	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eles querem telefonar. พวกเขาอยากโทรศัพท์ pûak-kǎo-à-yâk-ton-sàp EN Áudio They want to make a call. DE Áudio Sie möchten telefonieren. ES Áudio (Ellos / ellas) querrían llamar por teléfono. FR Áudio Ils voudraient téléphoner. IT Áudio Loro vorrebbero telefonare. RU Áudio Они хотели бы позвонить.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Duas línguas = dois centros linguísticos

O nosso cérebro não fica indiferente quando aprendemos uma língua. Pois tem vários arquivos para línguas diferentes. Nem todas as línguas que aprendemos são armazenadas em conjunto. As línguas que aprendemos quando somos adultos têm o seu próprio arquivo. Ou seja, o cérebro processa as novas regras noutra área. Não se armazenam na mesma área da língua materna. Em contrapartida, as pessoas que crescem com duas línguas utilizam apenas uma única região. Foi esta a conclusão a que chegaram numerosos estudos. Neurolinguistas fizeram várias experiências com vários indivíduos. Estes indivíduos falavam fluentemente duas línguas. Metade do grupo tinha tido crescido com as duas línguas. Em contrapartida, a outra metade tinha aprendido a segunda língua apenas mais tarde. Através de testes linguísticos, os investigadores conseguiram medir os níveis da atividade cerebral. E, assim, identificaram quais eram as regiões do cerébro ativadas durante os testes. E assim, constataram que os aprendentes "tardios" possuiam dois centros linguísticos! Na verdade, os investigadores já tinham suspeitado disso. As pessoas com uma lesão cerebral revelaram diversos sintomas. Por isso, uma lesão do cérebro pode originar vários problemas com a linguagem. Os afetados pronunciavam e entendiam mal as palavras. No caso dos bilingues, os sintomas demonstrados eram bastante particulares. Os seus problemas linguísticos nem sempre afetavam as duas línguas. A lesão de uma das regiões do cérebro não impede o funcionamento da outra. Por conseguinte, os pacientes falavam uma língua melhor do que a outra. E, do mesmo modo, a reaprendizagem das duas línguas ocorre de um modo diferente. Isto prova que as duas línguas não se encontram armazenadas na mesma região. Como não foram adquiridas ao mesmo tempo, pertencem a duas áreas cerebrais diferentes. Ainda se desconhece, por enquanto, o modo como o nosso cérebro gere as várias línguas. Todavia, as novas descobertas poderiam implicar novas estratégias de aprendizagem...