Guia de conversação

ter de fazer alguma coisa » ต้อง

PT Português (PT)
TH Tailandês

72 [setenta e dois]

ter de fazer alguma coisa

72 [เจ็ดสิบสอง]

jèt-sìp-sǎwng

ต้อง

[dhâwng]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
ter de/ ter que	ต้อง ต--- ต-อ- ---- ต้อง 0 dhâ-ng d------ d-a-w-g ------- dhâwng	Mais idiomas Clique em uma bandeira! ter de/ ter que ต้อง dhâwng EN Áudio must DE Áudio müssen ES Áudio deber FR Áudio devoir IT Áudio dovere RU Áudio Быть должным (что-то сделать)
Tenho de enviar a carta.	ผม-- ดิ-ัน--้อ-ส่งจดหมาย ผ- / ด---- ต------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ส-ง-ด-ม-ย ------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย 0 pǒm--ì-c--̌n-d-â-n--sòn--jo-t-mǎi p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---o-n---o-t-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tenho de enviar a carta. ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi EN Áudio I must post the letter. DE Áudio Ich muss den Brief verschicken. ES Áudio (Yo) debo enviar la carta. FR Áudio Je dois envoyer une lettre. IT Áudio Devo spedire la lettera. RU Áudio Я должен / должна послать письмо.
Tenho de pagar o hotel.	ผ--/ ดิฉัน ต้------ค--โ----ม ผ- / ด---- ต---------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-จ-า-ค-า-ร-แ-ม ---------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม 0 po---d---chǎ--dh---ng-j----ka---ong---m p--------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-i-k-̂-r-n---æ- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tenho de pagar o hotel. ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm EN Áudio I must pay the hotel. DE Áudio Ich muss das Hotel bezahlen. ES Áudio Debo pagar el hotel. FR Áudio Je dois payer l’hôtel. IT Áudio Devo pagare l’albergo. RU Áudio Я должен / должна оплатить гостиницу.
Tens de levantar-te cedo.	คุณต--ง-ื--แ-----า ค----------------- ค-ณ-้-ง-ื-น-ต-เ-้- ------------------ คุณต้องตื่นแต่เช้า 0 k----d----ng-d--̀un----̀-----o k----------------------------- k-o---h-̂-n---h-̀-n-d-æ---h-́- ------------------------------ koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tens de levantar-te cedo. คุณต้องตื่นแต่เช้า koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo EN Áudio You must get up early. DE Áudio Du musst früh aufstehen. ES Áudio Debes levantarte pronto. FR Áudio Tu dois te lever tôt. IT Áudio Devi alzarti presto. RU Áudio Ты должен рано встать.
Tens de trabalhar muito.	ค--ต้-งทำ-านหน-ก ค--------------- ค-ณ-้-ง-ำ-า-ห-ั- ---------------- คุณต้องทำงานหนัก 0 k-o--dh-̂-n--t---n--n--àk k------------------------- k-o---h-̂-n---a---g-n-n-̀- -------------------------- koon-dhâwng-tam-ngan-nàk	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tens de trabalhar muito. คุณต้องทำงานหนัก koon-dhâwng-tam-ngan-nàk EN Áudio You must work a lot. DE Áudio Du musst viel arbeiten. ES Áudio Debes trabajar mucho. FR Áudio Tu dois beaucoup travailler. IT Áudio Devi lavorare molto. RU Áudio Ты должен много работать.
Tens de ser pontual.	คุ--้องต-ง-วลา ค------------- ค-ณ-้-ง-ร-เ-ล- -------------- คุณต้องตรงเวลา 0 k--n-d---wn---hr-n----y--a k------------------------- k-o---h-̂-n---h-o-g-w-y-l- -------------------------- koon-dhâwng-dhrong-way-la	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Tens de ser pontual. คุณต้องตรงเวลา koon-dhâwng-dhrong-way-la EN Áudio You must be punctual. DE Áudio Du musst pünktlich sein. ES Áudio Debes ser puntual. FR Áudio Tu dois être à l’heure. IT Áudio Devi essere puntuale. RU Áudio Ты должен быть пунктуальным.
Ele tem de pôr gasolina.	เ-า-้---ติ-น--ม-น เ---------------- เ-า-้-ง-ต-ม-้-ม-น ----------------- เขาต้องเติมน้ำมัน 0 kǎo--h-̂w-g-d--r-m--a-m-m-n k--------------------------- k-̌---h-̂-n---h-r-m-n-́---a- ---------------------------- kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele tem de pôr gasolina. เขาต้องเติมน้ำมัน kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man EN Áudio He must fuel / get petrol / get gas (am.). DE Áudio Er muss tanken. ES Áudio (Él) debe repostar. FR Áudio Il doit faire le plein. IT Áudio Lui deve fare benzina. RU Áudio Он должен заправиться.
Ele tem de reparar o carro.	เ--ต้อง-่--รถ เ------------ เ-า-้-ง-่-ม-ถ ------------- เขาต้องซ่อมรถ 0 k-̌-----̂----s-̂-----́t k---------------------- k-̌---h-̂-n---a-w---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-sâwm-rót	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele tem de reparar o carro. เขาต้องซ่อมรถ kǎo-dhâwng-sâwm-rót EN Áudio He must repair the car. DE Áudio Er muss das Auto reparieren. ES Áudio Debe reparar el coche. FR Áudio Il doit réparer la voiture. IT Áudio Lui deve aggiustare la macchina. RU Áudio Он должен отремонтировать машину.
Ele tem de lavar o carro.	เ--ต-อ-ล--งรถ เ------------ เ-า-้-ง-้-ง-ถ ------------- เขาต้องล้างรถ 0 k-̌--dh-̂wng----n---o-t k---------------------- k-̌---h-̂-n---a-n---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-láng-rót	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele tem de lavar o carro. เขาต้องล้างรถ kǎo-dhâwng-láng-rót EN Áudio He must wash the car. DE Áudio Er muss das Auto waschen. ES Áudio Debe lavar el coche. FR Áudio Il doit laver la voiture. IT Áudio Lui deve lavare la macchina. RU Áudio Он должен помыть машину.
Ela tem de fazer compras.	เ-อต้อง--้อของ เ------------- เ-อ-้-ง-ื-อ-อ- -------------- เธอต้องซื้อของ 0 tur̶----̂-n--s--u-k----g t----------------------- t-r---h-̂-n---e-u-k-̌-n- ------------------------ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela tem de fazer compras. เธอต้องซื้อของ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng EN Áudio She must shop. DE Áudio Sie muss einkaufen. ES Áudio (Ella) debe ir de compras. FR Áudio Elle doit faire des achats. IT Áudio Lei deve fare la spesa. RU Áudio Она должна сделать покупки.
Ela tem de limpar o apartamento.	เ-อ-้องท-ค-------ด อ-า--ม---์ เ----------------- อ--------- เ-อ-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า- อ-า-เ-้-ท- ----------------------------- เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ 0 tu---dhâ-n----m-k-a---a---̀---̀--------́n t----------------------------------------- t-r---h-̂-n---a---w-m-s-̀-a-t-a---a-t-m-́- ------------------------------------------ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela tem de limpar o apartamento. เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén EN Áudio She must clean the apartment. DE Áudio Sie muss die Wohnung putzen. ES Áudio Debe limpiar el piso. FR Áudio Elle doit faire le ménage dans l’appartement. IT Áudio Lei deve pulire la casa. RU Áudio Она должна убрать квартиру.
Ela tem de lavar a roupa.	เ-อ---งซักเ-ื้อผ้า เ----------------- เ-อ-้-ง-ั-เ-ื-อ-้- ------------------ เธอต้องซักเสื้อผ้า 0 t--̶-d-----g-s------̂-a--â t-------------------------- t-r---h-̂-n---a-k-s-̂-a-p-̂ --------------------------- tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela tem de lavar a roupa. เธอต้องซักเสื้อผ้า tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ EN Áudio She must wash the clothes. DE Áudio Sie muss die Wäsche waschen. ES Áudio Debe lavar la ropa. FR Áudio Elle doit laver le linge. IT Áudio Lei deve lavare la biancheria. RU Áudio Она должна постирать.
Nós temos de ir já para a escola.	ส-กพั--ร-ต-อ--ป-ร-เรี-น ส---------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ร-เ-ี-น ----------------------- สักพักเราต้องไปโรงเรียน 0 s-̀k--a-k-----dh--w-g-b----r-ng--i-n s----------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---o-g-r-a- ------------------------------------ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós temos de ir já para a escola. สักพักเราต้องไปโรงเรียน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian EN Áudio We must go to school at once. DE Áudio Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES Áudio (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. FR Áudio Nous devons aller tout de suite à l’école. IT Áudio Dobbiamo andare subito a scuola. RU Áudio Мы должны сейчас идти в школу.
Nós temos de ir já para o trabalho.	ส----กเ-า--อ--ปท--าน ส------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ำ-า- -------------------- สักพักเราต้องไปทำงาน 0 sà--pá------d--̂w-g----i-t---ng-n s---------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---g-n ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós temos de ir já para o trabalho. สักพักเราต้องไปทำงาน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan EN Áudio We must go to work at once. DE Áudio Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES Áudio Debemos ir al trabajo enseguida. FR Áudio Nous devons aller tout de suite au travail. IT Áudio Dobbiamo andare subito al lavoro. RU Áudio Мы должны сейчас идти на работу.
Nós temos de ir já ao médico.	สักพักเ-าต้-งไ--า--อ ส------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-า-ม- -------------------- สักพักเราต้องไปหาหมอ 0 s--k--a-k-rao-dha---g-b--i--ǎ---̌w s---------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---a-w ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós temos de ir já ao médico. สักพักเราต้องไปหาหมอ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw EN Áudio We must go to the doctor at once. DE Áudio Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES Áudio Debemos ir al médico enseguida. FR Áudio Nous devons aller tout de suite chez le médecin. IT Áudio Dobbiamo andare subito dal medico. RU Áudio Мы должны сейчас идти к врачу.
Vocês têm de esperar pelo autocarro.	พวกเ-อ---องร------์ พ----- ต----------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-เ-ล- ------------------- พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ 0 pû-k-tur----a-----r----o-t--ay p------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-m-y ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vocês têm de esperar pelo autocarro. พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may EN Áudio You must wait for the bus. DE Áudio Ihr müsst auf den Bus warten. ES Áudio (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. FR Áudio Vous devez attendre le bus. IT Áudio Dovete aspettare l’autobus. RU Áudio Вы должны ждать автобус.
Vocês têm de esperar pelo comboio.	พวก-ธ- ต-อ-รอ-ถไฟ พ----- ต--------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-ไ- ----------------- พวกเธอ ต้องรอรถไฟ 0 pûak-tur̶-----w---r---r----fai p------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-f-i ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vocês têm de esperar pelo comboio. พวกเธอ ต้องรอรถไฟ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai EN Áudio You must wait for the train. DE Áudio Ihr müsst auf den Zug warten. ES Áudio Debéis esperar por el tren. FR Áudio Vous devez attendre le train. IT Áudio Dovete aspettare il treno. RU Áudio Вы должны ждать поезд.
Vocês têm de esperar pelo táxi.	พ---ธ- -้-ง-----ท็ก-ี่ พ----- ต-------------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-แ-็-ซ-่ ---------------------- พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ 0 p--a-----̶---âw----aw--ó--tǽ---êe p------------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-t-́---e-e ------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vocês têm de esperar pelo táxi. พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe EN Áudio You must wait for the taxi. DE Áudio Ihr müsst auf das Taxi warten. ES Áudio Debéis esperar por el taxi. FR Áudio Vous devez attendre le taxi. IT Áudio Dovete aspettare il tassì. RU Áudio Вы должны ждать такси.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Porque é que existem tantas línguas diferentes?

Hoje em dia, existem no mundo inteiro mais de 6000 línguas diferentes. Por isso precisamos de intérpretes e de tradutores. Há muito tempo atrás ainda falávamos todos a mesma língua. Mas isso mudou a partir do momento em que começaram os movimentos migratórios. Deixaram África e espalharam-se pelo planeta. Esta separação física conduziu a uma espécie de separação linguística. Pois cada povo desenvolvia uma forma específica de comunicação. A partir de uma protolíngua comum surgiram várias línguas diferentes. No entanto, as pessoas não permaneceram muito tempo no mesmo lugar. E deste modo as línguas foram desvinculando-se umas das outras. A um dado momento, já não se conseguia reconhecer a mesma raiz comum a todas aquelas línguas. Também não havia nenhum povo que vivesse completamente isolado durante milhares de anos. Havia sempre contatos com os outros povos. Isto provocou mudanças linguísticas. Estas línguas recolhiam elementos umas das outras ou misturavam-se entre si. Deste modo, a evolução linguística nunca mais cessou. Assim, as migrações e os contatos podem explicar a diversidade linguística. Um outra questão é saber por que motivo as línguas são tão diferentes umas das outras. A história da evolução de cada uma das línguas seguiu determinadas regras. Isto significa que devem existir motivos que expliquem porque as línguas são como elas se apresentam. Estes motivos interessam os investigadores há muito tempo. Eles pretendem saber porque é que as línguas evoluíram de forma tão diferente. E para isso têm que pesquisar a história das línguas. Só assim se poderá identificar o que mudou e quando. Todavia, ainda se desconhece aquilo que influencia o desenvolvimento linguístico. Parece que os fatores culturais são mais importantes do que os biológicos. Ou seja, a história dos vários povos moldou as suas próprias línguas. Aparentemente, parece que as línguas podem revelar-nos muito mais informação acerca de nós próprios do que achávamos...