Guia de conversação

justificar alguma coisa 2 » ಕಾರಣ ನೀಡುವುದು ೨

76 [setenta e seis]

justificar alguma coisa 2

೭೬ [ಎಪ್ಪತ್ತಾರು]

76 [Eppattāru]

ಕಾರಣ ನೀಡುವುದು ೨

[kāraṇa nīḍuvudu 2.]

Você pode clicar em cada espaço em branco para ver o texto ou:

Português (PT)	Canarim	Tocar mais
Porque é que não vieste?	ನೀ-- ಏ-- ಬ------? ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ? 0 Nī-- ē-- b--------? Nīnu ēke baralilla?	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Porque é que não vieste? ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ? Nīnu ēke baralilla? EN Áudio Why didn’t you come? DE Áudio Warum bist du nicht gekommen? ES Áudio ¿Por qué no viniste? FR Áudio Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Áudio Perché non sei venuto? RU Áudio Почему ты не пришёл / не пришла?
Eu estava doente.	ನನ-- ಹ----- ಇ------. ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ. 0 Na---- h----- i-------. Nanage huṣāru iralilla.	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu estava doente. ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ. Nanage huṣāru iralilla. EN Áudio I was ill. DE Áudio Ich war krank. ES Áudio Estaba enfermo /-a. FR Áudio J’étais malade. IT Áudio Ero malato. RU Áudio Я был болен / была больна.
Eu não vim porque estava doente.	ನನ-- ಹ----- ಇ------- ಆ------- ನ--- ಬ------. ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಬರಲಿಲ್ಲ. 0 Na---- h----- i-------- ā--------- n--- b--------. Nanage huṣāru iralilla, ādudarinda nānu baralilla.	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não vim porque estava doente. ನನಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಬರಲಿಲ್ಲ. Nanage huṣāru iralilla, ādudarinda nānu baralilla. EN Áudio I didn’t come because I was ill. DE Áudio Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Áudio No fui porque estaba enfermo /-a. FR Áudio Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Áudio Non sono venuto perché ero malato. RU Áudio Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.

Porque é que ela não veio?	ಅವ-- ಏ-- ಬ------? ಅವಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ? 0 Av--- ē-- b-------? Avaḷu ēke bandilla?	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Porque é que ela não veio? ಅವಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ? Avaḷu ēke bandilla? EN Áudio Why didn’t she come? DE Áudio Warum ist sie nicht gekommen? ES Áudio ¿Por qué no vino (ella)? FR Áudio Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Áudio Perché lei non è venuta? RU Áudio Почему она не пришла?
Ela estava cansada.	ಅವ-- ದ----------. ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ. 0 Av--- d----------. Avaḷu daṇididdāḷe.	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela estava cansada. ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ. Avaḷu daṇididdāḷe. EN Áudio She was tired. DE Áudio Sie war müde. ES Áudio Estaba cansada. FR Áudio Elle était fatiguée. IT Áudio Era stanca. RU Áudio Она была уставшей.
Ela não veio porque estava cansada.	ಅವ-- ದ----------- ಆ------- ಬ------. ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ. 0 Av--- d----------- ā--------- b-------. Avaḷu daṇididdāḷe, ādudarinda bandilla.	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela não veio porque estava cansada. ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಾಳೆ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ. Avaḷu daṇididdāḷe, ādudarinda bandilla. EN Áudio She didn’t come because she was tired. DE Áudio Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Áudio No vino porque estaba cansada. FR Áudio Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Áudio Lei non è venuta perché era stanca. RU Áudio Она не пришла, потому что она была уставшей.

Porque é que ele não veio?	ಅವ-- ಏ-- ಬ------? ಅವನು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ? 0 Av--- ē-- b-------? Avanu ēke bandilla?	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Porque é que ele não veio? ಅವನು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ? Avanu ēke bandilla? EN Áudio Why didn’t he come? DE Áudio Warum ist er nicht gekommen? ES Áudio ¿Por qué no ha venido (él)? FR Áudio Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Áudio Perché non è venuto? RU Áudio Почему он не пришёл?
Ele não estava com vontade.	ಅವ---- ಇ-----------. ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. 0 Av----- i------------. Avanige iṣṭaviralilla.	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele não estava com vontade. ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ. Avanige iṣṭaviralilla. EN Áudio He wasn’t interested. DE Áudio Er hatte keine Lust. ES Áudio No tenía ganas. FR Áudio Il n’avait pas envie. IT Áudio Non ne aveva voglia. RU Áudio У него не было желания.
Ele não veio porque não estava com vontade.	ಅವ---- ಇ------------ ಆ------- ಬ------. ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ. 0 Av----- i------------- ā--------- b-------. Avanige iṣṭaviralilla, ādudarinda bandilla.	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ele não veio porque não estava com vontade. ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ. Avanige iṣṭaviralilla, ādudarinda bandilla. EN Áudio He didn’t come because he wasn’t interested. DE Áudio Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Áudio No ha venido porque no tenía ganas. FR Áudio Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Áudio Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Áudio Он не пришёл, потому что у него не было желания.

Porque é que vocês não vieram?	ನೀ----- ಏ-- ಬ------? ನೀವುಗಳು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ? 0 Nī------ ē-- b--------? Nīvugaḷu ēke baralilla?	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Porque é que vocês não vieram? ನೀವುಗಳು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ? Nīvugaḷu ēke baralilla? EN Áudio Why didn’t you come? DE Áudio Warum seid ihr nicht gekommen? ES Áudio ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Áudio Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Áudio Perché non siete venuti? RU Áudio Почему вы не приехали?
O nosso carro está avariado.	ನಮ-- ಕ--- ಕ-------. ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿದೆ. 0 Na---- k-- k------. Nam'ma kār keṭṭide.	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! O nosso carro está avariado. ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿದೆ. Nam'ma kār keṭṭide. EN Áudio Our car is damaged. DE Áudio Unser Auto ist kaputt. ES Áudio Nuestro coche está estropeado. FR Áudio Notre voiture était en panne. IT Áudio La nostra macchina è rotta. RU Áudio Наша машина сломана.
Nós não viemos porque o nosso carro está avariado.	ನಮ-- ಕ--- ಕ-------------- ನ--- ಬ------. ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಬರಲಿಲ್ಲ. 0 Na---- k-- k--------------- n--- b--------. Nam'ma kār keṭṭiruvudarinda nāvu baralilla.	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós não viemos porque o nosso carro está avariado. ನಮ್ಮ ಕಾರ್ ಕೆಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಬರಲಿಲ್ಲ. Nam'ma kār keṭṭiruvudarinda nāvu baralilla. EN Áudio We didn’t come because our car is damaged. DE Áudio Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Áudio No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Áudio Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Áudio Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Áudio Мы не приехали, потому что наша машина сломана.

Porque é que as pessoas não vieram?	ಅವ----- ಏ-- ಬ------? ಅವರುಗಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ? 0 Av------- ē-- b-------? Avarugaḷu ēke bandilla?	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Porque é que as pessoas não vieram? ಅವರುಗಳು ಏಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ? Avarugaḷu ēke bandilla? EN Áudio Why didn’t the people come? DE Áudio Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Áudio ¿Por qué no ha venido la gente? FR Áudio Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Áudio Perché non sono venuti? RU Áudio Почему люди не пришли?
Eles perderam o comboio.	ಅವ---- ರ--- ತ---- ಹ-----. ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತು. 0 Av----- r---- t---- h-----. Avarige railu tappi hōyitu.	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eles perderam o comboio. ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತು. Avarige railu tappi hōyitu. EN Áudio They missed the train. DE Áudio Sie haben den Zug verpasst. ES Áudio (Ellos) han perdido el tren. FR Áudio Ils ont manqué le train. IT Áudio Hanno perso il treno. RU Áudio Они опоздали на поезд.
Eles não vieram porque perderam o comboio.	ಅವ---- ರ--- ತ---- ಹ---------- ಅ--- ಬ------. ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಂದಿಲ್ಲ. 0 Av----- r---- t---- h----------- a---- b-------. Avarige railu tappi hōgiddarinda avaru bandilla.	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eles não vieram porque perderam o comboio. ಅವರಿಗೆ ರೈಲು ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಬಂದಿಲ್ಲ. Avarige railu tappi hōgiddarinda avaru bandilla. EN Áudio They didn’t come because they missed the train. DE Áudio Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Áudio No han venido porque han perdido el tren. FR Áudio Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Áudio Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Áudio Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.

Porque é que não vieste?	ನೀ-- ಏ-- ಬ------? ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ? 0 Nī-- ē-- b--------? Nīnu ēke baralilla?	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Porque é que não vieste? ನೀನು ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ? Nīnu ēke baralilla? EN Áudio Why didn’t you come? DE Áudio Warum bist du nicht gekommen? ES Áudio ¿Por qué no has venido? FR Áudio Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Áudio Perché non sei venuto? RU Áudio Почему ты не пришёл / не пришла?
Não pude.	ನನ-- ಬ--- ಅ----- ಇ------. ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. 0 Na---- b----- a------ i-------. Nanage baralu anumati iralilla.	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Não pude. ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. Nanage baralu anumati iralilla. EN Áudio I was not allowed to. DE Áudio Ich durfte nicht. ES Áudio No pude. FR Áudio Je ne le pouvais pas. IT Áudio Non potevo. RU Áudio Мне было нельзя.
Eu não vim porque não pude.	ನನ-- ಬ--- ಅ----- ಇ------- ಆ------- ಬ------. ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬರಲಿಲ್ಲ. 0 Na---- b----- a------ i-------- ā-------- b--------. Nanage baralu anumati iralilla, āddarinda baralilla.	+ Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não vim porque não pude. ನನಗೆ ಬರಲು ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬರಲಿಲ್ಲ. Nanage baralu anumati iralilla, āddarinda baralilla. EN Áudio I didn’t come because I was not allowed to. DE Áudio Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Áudio No he ido porque no pude. FR Áudio Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Áudio Non sono venuto perché non potevo. RU Áudio Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

As línguas indígenas da América

Na América falam-se muitas línguas diferentes. O inglês é a língua mais importante da América do Norte. Na América do Sul predominam o espanhol e o português. Todas estas línguas chegaram à América vindas da Europa. Antes da colonização, falavam-se lá outras línguas. São consideradas as línguas indígenas da América. Ainda não foram, até hoje, completamente investigadas. A diversidade linguística é enorme. Estima-se que na América do Norte existem cerca de 60 famílias linguísticas. Na América do Sul pode até ser o caso de quase 150. Para além disso, há outras línguas isoladas. Todas estas línguas são muito diferentes umas das outras. Têm muito poucas estruturas comuns. Por isso, é difícil proceder à sua classificação. O facto de serem tão diferentes está relacionado com a história da América. A América foi sendo povoada em etapas sucessivas. Os primeiros ser humanos chegaram a este continente há mais de 10000 anos. Cada população trouxe consigo a sua própria língua. A maioria das línguas indígenas são semelhantes às língua da Ásia. A situação das línguas antigas da América não é a mesma em toda a parte. Na América do Sul há muitas línguas dos índios que se mantêm vivas. Línguas como o guarani ou o quechua têm milhões de falantes ativos. Na América do Norte, pelo contrário, muitas das línguas estão praticamente desaparecidas. A cultura dos índios da América do Norte foi, durante muito tempo, alvo de opressão. Por isso, as suas línguas também se perderam. Ainda assim, o interesse por estas línguas renasceu nos últimos tempos. Há muitos programas pensados para se preservar e proteger as línguas. Pode ser que elas ainda possam ter um futuro...