Eu estou a usar um vestido azul.
Ме- -ө---өй----к-йип -үрөм.
М-- к-- к----- к---- ж-----
М-н к-к к-й-ө- к-й-п ж-р-м-
---------------------------
Мен көк көйнөк кийип жүрөм.
0
M-n---k -ö---- -i-i--jü-öm.
M-- k-- k----- k---- j-----
M-n k-k k-y-ö- k-y-p j-r-m-
---------------------------
Men kök köynök kiyip jüröm.
Eu estou a usar um vestido azul.
Мен көк көйнөк кийип жүрөм.
Men kök köynök kiyip jüröm.
Eu estou a usar um vestido encarnado/vermelho.
М-----зы--көй-ө--к---- жүр-м-н.
М-- к---- к----- к---- ж-------
М-н к-з-л к-й-ө- к-й-п ж-р-м-н-
-------------------------------
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
0
Men---zı--k-yn-- -i-----ü--mü-.
M-- k---- k----- k---- j-------
M-n k-z-l k-y-ö- k-y-p j-r-m-n-
-------------------------------
Men kızıl köynök kiyip jürömün.
Eu estou a usar um vestido encarnado/vermelho.
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
Men kızıl köynök kiyip jürömün.
Eu estou a usar um vestido verde.
Мен---шы- көй-өк -ийип --рөмү-.
М-- ж---- к----- к---- ж-------
М-н ж-ш-л к-й-ө- к-й-п ж-р-м-н-
-------------------------------
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
0
Men ----l--ö-n-- --y---jür-m-n.
M-- j---- k----- k---- j-------
M-n j-ş-l k-y-ö- k-y-p j-r-m-n-
-------------------------------
Men jaşıl köynök kiyip jürömün.
Eu estou a usar um vestido verde.
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
Men jaşıl köynök kiyip jürömün.
Eu compro uma mala preta.
М-н--ар- с-м-а са-ы---л-мы-.
М-- к--- с---- с---- а------
М-н к-р- с-м-а с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен кара сумка сатып аламын.
0
M----ar--su--a satıp ---m-n.
M-- k--- s---- s---- a------
M-n k-r- s-m-a s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men kara sumka satıp alamın.
Eu compro uma mala preta.
Мен кара сумка сатып аламын.
Men kara sumka satıp alamın.
Eu compro uma mala castanha.
М-н -ү-өң-с-мк--с-ты- а-амы-.
М-- к---- с---- с---- а------
М-н к-р-ң с-м-а с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен күрөң сумка сатып аламын.
0
M----ü-ö---um-a--atıp--l---n.
M-- k---- s---- s---- a------
M-n k-r-ŋ s-m-a s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men küröŋ sumka satıp alamın.
Eu compro uma mala castanha.
Мен күрөң сумка сатып аламын.
Men küröŋ sumka satıp alamın.
Eu compro uma mala branca.
М---а--с-мка с--ып а-а---.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-а с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ак сумка сатып аламын.
0
Men--k----ka s-tı- a-amı-.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-a s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men ak sumka satıp alamın.
Eu compro uma mala branca.
Мен ак сумка сатып аламын.
Men ak sumka satıp alamın.
Eu preciso de um carro novo.
Маг- ж--ы-автоу---------.
М--- ж--- а------- к-----
М-г- ж-ң- а-т-у-а- к-р-к-
-------------------------
Мага жаңы автоунаа керек.
0
Ma-a-ja-ı -vt-un-----r--.
M--- j--- a------- k-----
M-g- j-ŋ- a-t-u-a- k-r-k-
-------------------------
Maga jaŋı avtounaa kerek.
Eu preciso de um carro novo.
Мага жаңы автоунаа керек.
Maga jaŋı avtounaa kerek.
Eu preciso de um carro rápido.
М-г- т-- ----у-а---е---.
М--- т-- а------- к-----
М-г- т-з а-т-у-а- к-р-к-
------------------------
Мага тез автоунаа керек.
0
Maga -e--avto---a k-rek.
M--- t-- a------- k-----
M-g- t-z a-t-u-a- k-r-k-
------------------------
Maga tez avtounaa kerek.
Eu preciso de um carro rápido.
Мага тез автоунаа керек.
Maga tez avtounaa kerek.
Eu preciso de um carro confortável.
Мага -ңг--луу---тоун-а к-рек.
М--- ы------- а------- к-----
М-г- ы-г-й-у- а-т-у-а- к-р-к-
-----------------------------
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
0
M--a-ıŋgayluu a-tou--- -ere-.
M--- ı------- a------- k-----
M-g- ı-g-y-u- a-t-u-a- k-r-k-
-----------------------------
Maga ıŋgayluu avtounaa kerek.
Eu preciso de um carro confortável.
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
Maga ıŋgayluu avtounaa kerek.
Ali em cima mora uma mulher velha.
Ж---ру жа--- -----га- -ял -аш---.
Ж----- ж---- у------- а-- ж------
Ж-г-р- ж-к-а у-г-й-а- а-л ж-ш-й-.
---------------------------------
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
0
J-g-ru -akta-ul-a-g---a-al j---yt.
J----- j---- u------- a--- j------
J-g-r- j-k-a u-g-y-a- a-a- j-ş-y-.
----------------------------------
Jogoru jakta ulgaygan ayal jaşayt.
Ali em cima mora uma mulher velha.
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
Jogoru jakta ulgaygan ayal jaşayt.
Ali em cima mora uma mulher gorda.
Жо--рк- -ак-а --- -еми---я- жаш--т.
Ж------ ж---- б-- с---- а-- ж------
Ж-г-р-у ж-к-а б-р с-м-з а-л ж-ш-й-.
-----------------------------------
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
0
Jog--k--ja------r-sem-- ayal-ja-a-t.
J------ j---- b-- s---- a--- j------
J-g-r-u j-k-a b-r s-m-z a-a- j-ş-y-.
------------------------------------
Jogorku jakta bir semiz ayal jaşayt.
Ali em cima mora uma mulher gorda.
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
Jogorku jakta bir semiz ayal jaşayt.
Ali em baixo mora uma mulher curiosa.
Ыл--- ж--та -у-ак-т-р--- --л жа-айт.
Ы---- ж---- к---- т----- а-- ж------
Ы-д-й ж-к-а к-л-к т-р-ү- а-л ж-ш-й-.
------------------------------------
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт.
0
Ildı--ja--a -ul---t-r-ü---yal--aşa--.
I---- j---- k---- t----- a--- j------
I-d-y j-k-a k-l-k t-r-ü- a-a- j-ş-y-.
-------------------------------------
Ildıy jakta kulak türgüç ayal jaşayt.
Ali em baixo mora uma mulher curiosa.
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт.
Ildıy jakta kulak türgüç ayal jaşayt.
Os nossos convidados eram pessoas simpáticas.
Биздин к-н-кт----а-----д-мд-р--кен.
Б----- к------- ж---- а------ э----
Б-з-и- к-н-к-о- ж-к-ы а-а-д-р э-е-.
-----------------------------------
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
0
B-z-i- ko-----r-------ad----r -ken.
B----- k------- j---- a------ e----
B-z-i- k-n-k-o- j-k-ı a-a-d-r e-e-.
-----------------------------------
Bizdin konoktor jakşı adamdar eken.
Os nossos convidados eram pessoas simpáticas.
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
Bizdin konoktor jakşı adamdar eken.
Os nossos convidados eram pessoas bem-educadas.
Бизди--конокто-у-------- --й-- ада---р-----.
Б----- к----------- к--- п---- а------ э----
Б-з-и- к-н-к-о-у-у- к-ч- п-й-л а-а-д-р э-е-.
--------------------------------------------
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
0
Bi---n -o---t--u-uz--i-i --y-l ---md-r --en.
B----- k----------- k--- p---- a------ e----
B-z-i- k-n-k-o-u-u- k-ç- p-y-l a-a-d-r e-e-.
--------------------------------------------
Bizdin konoktorubuz kiçi peyil adamdar eken.
Os nossos convidados eram pessoas bem-educadas.
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
Bizdin konoktorubuz kiçi peyil adamdar eken.
Os nossos convidados eram pessoas interessantes.
Биздин-конок--р --зы-----а-а-дар -кен.
Б----- к------- к------- а------ э----
Б-з-и- к-н-к-о- к-з-к-у- а-а-д-р э-е-.
--------------------------------------
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
0
B-z-in -on--t-- ---ı--u- ad--d-r-eken.
B----- k------- k------- a------ e----
B-z-i- k-n-k-o- k-z-k-u- a-a-d-r e-e-.
--------------------------------------
Bizdin konoktor kızıktuu adamdar eken.
Os nossos convidados eram pessoas interessantes.
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
Bizdin konoktor kızıktuu adamdar eken.
Tenho crianças amáveis.
Менд- -үйк--д------д-рым---р.
М---- с-------- б------- б---
М-н-е с-й-ү-д-ү б-л-а-ы- б-р-
-----------------------------
Менде сүйкүмдүү балдарым бар.
0
Me-d--------dü- b-l--rım ---.
M---- s-------- b------- b---
M-n-e s-y-ü-d-ü b-l-a-ı- b-r-
-----------------------------
Mende süykümdüü baldarım bar.
Tenho crianças amáveis.
Менде сүйкүмдүү балдарым бар.
Mende süykümdüü baldarım bar.
Mas os vizinhos têm crianças malcomportadas.
Бир-- ---уна-ард-- т--те- б--да-ы ба-.
Б---- к----------- т----- б------ б---
Б-р-к к-ш-н-л-р-ы- т-н-е- б-л-а-ы б-р-
--------------------------------------
Бирок кошуналардын тентек балдары бар.
0
Birok---şunalardı---e--e- ------ı-b-r.
B---- k----------- t----- b------ b---
B-r-k k-ş-n-l-r-ı- t-n-e- b-l-a-ı b-r-
--------------------------------------
Birok koşunalardın tentek baldarı bar.
Mas os vizinhos têm crianças malcomportadas.
Бирок кошуналардын тентек балдары бар.
Birok koşunalardın tentek baldarı bar.
As suas crianças são bem-comportadas?
Сиздин балдар-----т-- алч--кп-?
С----- б--------- т-- а--------
С-з-и- б-л-а-ы-ы- т-л а-ч-а-п-?
-------------------------------
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы?
0
Si-di- -a---r---z--i-----aa--ı?
S----- b--------- t-- a--------
S-z-i- b-l-a-ı-ı- t-l a-ç-a-p-?
-------------------------------
Sizdin baldarıŋız til alçaakpı?
As suas crianças são bem-comportadas?
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы?
Sizdin baldarıŋız til alçaakpı?