O meu filho não queria brincar com a boneca.
Мо-о- с-н ----ака---да с---гра -о--ук----.
М---- с-- н- с----- д- с- и--- с- к-------
М-ј-т с-н н- с-к-ш- д- с- и-р- с- к-к-а-а-
------------------------------------------
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
0
M--o- si----e sa-as--e--a si-i------o -oo--a-a.
M---- s-- n-- s------- d- s- i---- s- k--------
M-ј-t s-n n-e s-k-s-y- d- s- i-u-a s- k-o-l-t-.
-----------------------------------------------
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
O meu filho não queria brincar com a boneca.
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
A minha filha não queria jogar à bola.
М-ј-та ќерк-----с-ка-е ------а фу---л.
М----- ќ---- н- с----- д- и--- ф------
М-ј-т- ќ-р-а н- с-к-ш- д- и-р- ф-д-а-.
--------------------------------------
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
0
M-ј--- -jye--a n----ak------da i-u-a -o--bal.
M----- k------ n-- s------- d- i---- f-------
M-ј-t- k-y-r-a n-e s-k-s-y- d- i-u-a f-o-b-l-
---------------------------------------------
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
A minha filha não queria jogar à bola.
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.
М----- -е-- ---с---ш- с- ме-- да-игр---а-.
М----- ж--- н- с----- с- м--- д- и--- ш---
М-ј-т- ж-н- н- с-к-ш- с- м-н- д- и-р- ш-х-
------------------------------------------
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
0
M----a-ʐ--n--n-- sa-a-hy--so m-en-e-d- igu-a-shakh.
M----- ʐ---- n-- s------- s- m----- d- i---- s-----
M-ј-t- ʐ-e-a n-e s-k-s-y- s- m-e-y- d- i-u-a s-a-h-
---------------------------------------------------
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
Os meus filhos não queriam passear.
Мои-е д--а -е-са-а--д- -- ше---т.
М---- д--- н- с---- д- с- ш------
М-и-е д-ц- н- с-к-а д- с- ш-т-а-.
---------------------------------
Моите деца не сакаа да се шетаат.
0
Mo---- dye-za n----aka- d--sye s---t---.
M----- d----- n-- s---- d- s-- s--------
M-i-y- d-e-z- n-e s-k-a d- s-e s-y-t-a-.
----------------------------------------
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Os meus filhos não queriam passear.
Моите деца не сакаа да се шетаат.
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Eles não queriam arrumar o quarto.
Ти---- с--а---а ја-р-с-р--ат -о-а-а.
Т-- н- с---- д- ј- р-------- с------
Т-е н- с-к-а д- ј- р-с-р-н-т с-б-т-.
------------------------------------
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
0
T-ye -ye --k-- -a--a r-s--y--at ------.
T--- n-- s---- d- ј- r--------- s------
T-y- n-e s-k-a d- ј- r-s-r-e-a- s-b-t-.
---------------------------------------
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Eles não queriam arrumar o quarto.
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Eles não queriam ir para a cama.
Ти--не --каа-да--о-д-т-во кр-в--.
Т-- н- с---- д- п----- в- к------
Т-е н- с-к-а д- п-ј-а- в- к-е-е-.
---------------------------------
Тие не сакаа да појдат во кревет.
0
T-y- ny----ka- d- po--at--- kryevy--.
T--- n-- s---- d- p----- v- k--------
T-y- n-e s-k-a d- p-ј-a- v- k-y-v-e-.
-------------------------------------
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Eles não queriam ir para a cama.
Тие не сакаа да појдат во кревет.
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Ele não podia comer gelado.
Т-ј -- -мее-е--а ј-д---л-д--ед.
Т-- н- с----- д- ј--- с--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- с-а-о-е-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде сладолед.
0
Toј --e-s---yesh-e----ј--ye----do-ye-.
T-- n-- s--------- d- ј---- s---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e s-a-o-y-d-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Ele não podia comer gelado.
Тој не смееше да јаде сладолед.
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Ele não podia comer chocolate.
Тој ----м-еше -- -----чок-ла--.
Т-- н- с----- д- ј--- ч--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- ч-к-л-д-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде чоколада.
0
Toј--ye -m-e-e-h--------d-e-ch-kol--a.
T-- n-- s--------- d- ј---- c---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e c-o-o-a-a-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Ele não podia comer chocolate.
Тој не смееше да јаде чоколада.
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Ele não podia comer rebuçados.
Тој-н--с---ше ----ад- --м--ни.
Т-- н- с----- д- ј--- б-------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- б-м-о-и-
------------------------------
Тој не смееше да јаде бомбони.
0
T---n-----yeye-h-e d- ј--y- b-m----.
T-- n-- s--------- d- ј---- b-------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e b-m-o-i-
------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Ele não podia comer rebuçados.
Тој не смееше да јаде бомбони.
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Eu podia desejar qualquer coisa.
Ја------- да-си по--ка- н---о.
Ј-- с---- д- с- п------ н-----
Ј-с с-е-в д- с- п-с-к-м н-ш-о-
------------------------------
Јас смеев да си посакам нешто.
0
Ј-s s-ye-ev-da s--p--a--- nyes---.
Ј-- s------ d- s- p------ n-------
Ј-s s-y-y-v d- s- p-s-k-m n-e-h-o-
----------------------------------
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Eu podia desejar qualquer coisa.
Јас смеев да си посакам нешто.
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Eu podia comprar um vestido.
Ј-с--ме-- -а с--ку----фу--а-.
Ј-- с---- д- с- к---- ф------
Ј-с с-е-в д- с- к-п-м ф-с-а-.
-----------------------------
Јас смеев да си купам фустан.
0
Јa- ----ye------------a- --ostan.
Ј-- s------ d- s- k----- f-------
Ј-s s-y-y-v d- s- k-o-a- f-o-t-n-
---------------------------------
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Eu podia comprar um vestido.
Јас смеев да си купам фустан.
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Eu podia tirar um chocolate.
Ј-с -м--в-д- -и зе----бонбо--е--.
Ј-- с---- д- с- з---- б----------
Ј-с с-е-в д- с- з-м-м б-н-о-и-р-.
---------------------------------
Јас смеев да си земам бонбониера.
0
Ј-----y-y-- -- si-zy---m -onb--i-er-.
Ј-- s------ d- s- z----- b-----------
Ј-s s-y-y-v d- s- z-e-a- b-n-o-i-e-a-
-------------------------------------
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Eu podia tirar um chocolate.
Јас смеев да си земам бонбониера.
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Podias fumar no avião?
См-е-- ---да п-ш-ш--- а--онот?
С----- л- д- п---- в- а-------
С-е-ш- л- д- п-ш-ш в- а-и-н-т-
------------------------------
Смееше ли да пушиш во авионот?
0
S--e-es-y--l- d---o-s--sh-vo --io-ot?
S--------- l- d- p------- v- a-------
S-y-y-s-y- l- d- p-o-h-s- v- a-i-n-t-
-------------------------------------
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Podias fumar no avião?
Смееше ли да пушиш во авионот?
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Podias beber cerveja no hospital?
См-еш--ли ---------а---д- п-е--пиво?
С----- л- в- б-------- д- п--- п----
С-е-ш- л- в- б-л-и-а-а д- п-е- п-в-?
------------------------------------
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
0
Smye--shye--- v- --l-i-z--a -a p---s- p-v-?
S--------- l- v- b--------- d- p----- p----
S-y-y-s-y- l- v- b-l-i-z-t- d- p-y-s- p-v-?
-------------------------------------------
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Podias beber cerveja no hospital?
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Podias levar o cão para o hotel?
С---ш--л- -у-ет------о земеш--о----- в--хо-ел-т?
С----- л- к----- д- г- з---- с- с--- в- х-------
С-е-ш- л- к-ч-т- д- г- з-м-ш с- с-б- в- х-т-л-т-
------------------------------------------------
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
0
S---y-shy- -- ---chy-to-da---o -y-m-es---- -ye-y- -o kh-ty-l-t?
S--------- l- k-------- d- g-- z------- s- s----- v- k---------
S-y-y-s-y- l- k-o-h-e-o d- g-o z-e-y-s- s- s-e-y- v- k-o-y-l-t-
---------------------------------------------------------------
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
Podias levar o cão para o hotel?
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
Nas férias as crianças podiam ficar na rua até tarde.
Н- --с-у-т-т--е-а-а---е-ја д-----да -с--на--на----.
Н- р-------- д----- с----- д---- д- о------ н------
Н- р-с-у-т-т д-ц-т- с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т н-д-о-.
---------------------------------------------------
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
0
N--r--p-o---- dyetz-ta sm-e-e-a --lguo da ostan-t-n-dv--.
N- r--------- d------- s------- d----- d- o------ n------
N- r-s-o-s-o- d-e-z-t- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t n-d-o-.
---------------------------------------------------------
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
Nas férias as crianças podiam ficar na rua até tarde.
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
Eles podiam jogar muito tempo no pátio.
Тие с-е-ј----л----а с- --раа- -о д----т.
Т-- с----- д---- д- с- и----- в- д------
Т-е с-е-ј- д-л-о д- с- и-р-а- в- д-о-о-.
----------------------------------------
Тие смееја долго да си играат во дворот.
0
Tiy--sm-eyeј- dolguo-d--s--igu-aat--o-dv-r-t.
T--- s------- d----- d- s- i------ v- d------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- s- i-u-a-t v- d-o-o-.
---------------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Eles podiam jogar muito tempo no pátio.
Тие смееја долго да си играат во дворот.
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Elas podiam ficar acordadas até tarde.
Тие--ме-----о-го-д- ос-ан-т--удни.
Т-- с----- д---- д- о------ б-----
Т-е с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т б-д-и-
----------------------------------
Тие смееја долго да останат будни.
0
Ti-e--m----ј--do---- d---st--a---oodni.
T--- s------- d----- d- o------ b------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t b-o-n-.
---------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
Elas podiam ficar acordadas até tarde.
Тие смееја долго да останат будни.
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.