O meu filho não queria brincar com a boneca.
ลู--า----ง-- - ของด-ฉั--ไม่อ---เ-่----ก-า
ล----- ข---- / ข------- ไ----------------
ล-ก-า- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ไ-่-ย-ก-ล-น-ุ-ก-า
-----------------------------------------
ลูกชาย ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นตุ๊กตา
0
l---k-c-ai-----n--po-m----wn--d----ha---m-----̀-yâk-l-̂---h-́-k-d-a
l-------------------------------------------------------------------
l-̂-k-c-a---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---e-n-d-o-o---h-
--------------------------------------------------------------------
lôok-chai-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-dhóok-dha
O meu filho não queria brincar com a boneca.
ลูกชาย ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นตุ๊กตา
lôok-chai-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-dhóok-dha
A minha filha não queria jogar à bola.
ลูกสาว-ข--ผม---ของดิฉัน -ม่อ--กเ-่น-ุต--ล
ล----- ข---- / ข------- ไ----------------
ล-ก-า- ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ไ-่-ย-ก-ล-น-ุ-บ-ล
-----------------------------------------
ลูกสาว ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นฟุตบอล
0
l-̂-----̌--k-̌----po-m--ǎ-n--dì---ǎ--mâ-----y--k-le-----́ot----n
l-------------------------------------------------------------------
l-̂-k-s-̌---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---e-n-f-́-t-b-w-
--------------------------------------------------------------------
lôok-sǎo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-fóot-bawn
A minha filha não queria jogar à bola.
ลูกสาว ของผม / ของดิฉัน ไม่อยากเล่นฟุตบอล
lôok-sǎo-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-mâi-à-yâk-lên-fóot-bawn
A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.
ภ-รย---งผมไ-่อ--กเล--ห-า-ร-กก---ม
ภ--------------------------------
ภ-ร-า-อ-ผ-ไ-่-ย-ก-ล-น-ม-ก-ุ-ก-บ-ม
---------------------------------
ภรรยาของผมไม่อยากเล่นหมากรุกกับผม
0
pa-----k---g-po-m-ma----̀-ya----ê---àk--óo---à--p--m
p-------------------------------------------------------
p-n-y-̂---n---o-m-m-̂---̀-y-̂---e-n-m-̀---o-o---a-p-p-̌-
--------------------------------------------------------
pan-yâk-ong-pǒm-mâi-à-yâk-lên-màk-róok-gàp-pǒm
A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.
ภรรยาของผมไม่อยากเล่นหมากรุกกับผม
pan-yâk-ong-pǒm-mâi-à-yâk-lên-màk-róok-gàp-pǒm
Os meus filhos não queriam passear.
ลู- ๆ-----ม-/ ด--ัน--ม--ย--ไ-เดินเล่น
ล-- ๆ--- ผ- / ด---- ไ----------------
ล-ก ๆ-อ- ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ย-ก-ป-ด-น-ล-น
-------------------------------------
ลูก ๆของ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปเดินเล่น
0
lô---lôo----̌----po---d----h------̂--à--âk---a---e--n--ên
l-------------------------------------------------------------
l-̂-k-l-̂-k-k-̌-n---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---h-i-d-r-n-l-̂-
--------------------------------------------------------------
lôok-lôok-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-bhai-der̶n-lên
Os meus filhos não queriam passear.
ลูก ๆของ ผม / ดิฉัน ไม่อยากไปเดินเล่น
lôok-lôok-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-bhai-der̶n-lên
Eles não queriam arrumar o quarto.
พว-เขา---อยา-จัดห--ง
พ-------------------
พ-ก-ข-ไ-่-ย-ก-ั-ห-อ-
--------------------
พวกเขาไม่อยากจัดห้อง
0
pûa--ka-o---̂------a-k--à-----wng
p----------------------------------
p-̂-k-k-̌---a-i-a---a-k-j-̀---a-w-g
-----------------------------------
pûak-kǎo-mâi-à-yâk-jàt-hâwng
Eles não queriam arrumar o quarto.
พวกเขาไม่อยากจัดห้อง
pûak-kǎo-mâi-à-yâk-jàt-hâwng
Eles não queriam ir para a cama.
พว---า-ม-อ--กไ---น
พ-----------------
พ-ก-ข-ไ-่-ย-ก-ป-อ-
------------------
พวกเขาไม่อยากไปนอน
0
p--a--kǎ--mâ--à---̂k-bh---n-wn
p--------------------------------
p-̂-k-k-̌---a-i-a---a-k-b-a---a-n
---------------------------------
pûak-kǎo-mâi-à-yâk-bhai-nawn
Eles não queriam ir para a cama.
พวกเขาไม่อยากไปนอน
pûak-kǎo-mâi-à-yâk-bhai-nawn
Ele não podia comer gelado.
เ----่-ด้-ับอ----ตให--าน------ม
เ------------------------------
เ-า-ม-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-า-ไ-ศ-ร-ม
-------------------------------
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานไอศครีม
0
kǎo----i-d-̂i-ra-p-------o--a----a-----n-a--so---reem
k-----------------------------------------------------
k-̌---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂---a-i-t-n-a---o-k-r-e-
------------------------------------------------------
kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-ai-sòk-reem
Ele não podia comer gelado.
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานไอศครีม
kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-ai-sòk-reem
Ele não podia comer chocolate.
เ-าไ--ได-ร-บ-นุ-า-ใ-้ทา-ช-อ--ก---ต
เ---------------------------------
เ-า-ม-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-า-ช-อ-โ-แ-็-
----------------------------------
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานช็อคโกแล็ต
0
kǎo---̂i--â---á--a--no-o-yât----i--a---h-́-k-g---l-́t
k--------------------------------------------------------
k-̌---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂---a-i-t-n-c-a-w---o---æ-t
---------------------------------------------------------
kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-cháwk-goh-lǽt
Ele não podia comer chocolate.
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานช็อคโกแล็ต
kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-cháwk-goh-lǽt
Ele não podia comer rebuçados.
เขา--่ได้ร--อ--------ท-น--ก--าด
เ------------------------------
เ-า-ม-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-า-ล-ก-ว-ด
-------------------------------
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานลูกกวาด
0
kǎo-ma-i--âi---́--à--óo---̂--h--i-t----ô-k----̀t
k----------------------------------------------------
k-̌---a-i-d-̂---a-p-a---o-o-y-̂---a-i-t-n-l-̂-k-g-a-t
-----------------------------------------------------
kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-lôok-gwàt
Ele não podia comer rebuçados.
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทานลูกกวาด
kǎo-mâi-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-tan-lôok-gwàt
Eu podia desejar qualquer coisa.
ผม /--ิ-ัน ได้รับอนุญ----ห-ข-----ให-ตัวเอ----บ--อ---ง
ผ- / ด---- ไ-----------------------------------------
ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ั-อ-ุ-า-ิ-ห-ข-อ-ไ-ใ-้-ั-เ-ง-ด-บ-ง-ย-า-
-----------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ขออะไรให้ตัวเองได้บางอย่าง
0
p--m-di--c-ǎ--d--i-r-́p--̀--ó-----d-----âi-k--w--̀--ai----i-dhua-ayng-da---b-n--a--y-̂-g
p------------------------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-d-i---a-i-k-̌---̀-r-i-h-̂---h-a-a-n---a-i-b-n---̀-y-̂-g
-------------------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-kǎw-à-rai-hâi-dhua-ayng-dâi-bang-à-yâng
Eu podia desejar qualquer coisa.
ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ขออะไรให้ตัวเองได้บางอย่าง
pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-kǎw-à-rai-hâi-dhua-ayng-dâi-bang-à-yâng
Eu podia comprar um vestido.
ผ--/-ด---น--ด้---อ-ุญ----ห้---อ-ุ-ให---วเอง--้ --ึ่-ช-ด
ผ- / ด---- ไ---------------------------------- ห-------
ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ั-อ-ุ-า-ิ-ห-ซ-้-ช-ด-ห-ต-ว-อ-ไ-้ ห-ึ-ง-ุ-
-------------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ซื้อชุดให้ตัวเองได้ หนึ่งชุด
0
po-m-------ǎn----i--áp-à---́--ya--------̂i-s-́u----́-----̂i--hu--------â--n----g-chóot
p------------------------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-d-i---a-i-s-́---h-́-t-h-̂---h-a-a-n---a-i-n-̀-n---h-́-t
-------------------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-séu-chóot-hâi-dhua-ayng-dâi-nèung-chóot
Eu podia comprar um vestido.
ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาติให้ซื้อชุดให้ตัวเองได้ หนึ่งชุด
pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-séu-chóot-hâi-dhua-ayng-dâi-nèung-chóot
Eu podia tirar um chocolate.
ผม / ดิฉั--ไ-----อนุ-า-----ยิ----ค---ล็ตให้ตัวเ-ง--นึ-ง--้น
ผ- / ด---- ไ------------------------------------- ห--------
ผ- / ด-ฉ-น ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-ย-บ-็-ค-ก-ล-ต-ห-ต-ว-อ- ห-ึ-ง-ิ-น
-----------------------------------------------------------
ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้หยิบช็อคโกแล็ตให้ตัวเอง หนึ่งชิ้น
0
p-̌--d-̀-cha-n-dâ---a-p-a-------yât-ha-i-yi-p----́wk--o--læ-t---̂i--hu---y-g--èu-g--hín
p------------------------------------------------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-t-h-̂---i-p-c-a-w---o---æ-t-h-̂---h-a-a-n---e-u-g-c-i-n
-------------------------------------------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-hâi-dhua-ayng-nèung-chín
Eu podia tirar um chocolate.
ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้หยิบช็อคโกแล็ตให้ตัวเอง หนึ่งชิ้น
pǒm-dì-chǎn-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-yìp-cháwk-goh-lǽt-hâi-dhua-ayng-nèung-chín
Podias fumar no avião?
ค----ู-----ี-บนเ--ื่-ง-ิ--ด้หร--?
ค-- ส----------------------------
ค-ณ ส-บ-ุ-ร-่-น-ค-ื-อ-บ-น-ด-ห-ื-?
---------------------------------
คุณ สูบบุหรี่บนเครื่องบินได้หรือ?
0
k-o--s-̀-p---̀--re---bo--kr-̂---------d-̂--re-u
k----------------------------------------------
k-o---o-o---o-o-r-̀---o---r-̂-a-g-b-n-d-̂---e-u
-----------------------------------------------
koon-sòop-bòo-rèe-bon-krêuang-bin-dâi-rěu
Podias fumar no avião?
คุณ สูบบุหรี่บนเครื่องบินได้หรือ?
koon-sòop-bòo-rèe-bon-krêuang-bin-dâi-rěu
Podias beber cerveja no hospital?
คุ--ดื่--บี----น---พ-าบ--ได-----?
ค-- ด----------------------------
ค-ณ ด-่-เ-ี-ร-ใ-โ-ง-ย-บ-ล-ด-ห-ื-?
---------------------------------
คุณ ดื่มเบียร์ในโรงพยาบาลได้หรือ?
0
koo----̀----ia--a---oh-ngo----a-ba--d-----ěu
k--------------------------------------------
k-o---e-u---i---a---o---g-́---a-b-n-d-̂---e-u
---------------------------------------------
koon-dèum-bia-nai-roh-ngóp-ya-ban-dâi-rěu
Podias beber cerveja no hospital?
คุณ ดื่มเบียร์ในโรงพยาบาลได้หรือ?
koon-dèum-bia-nai-roh-ngóp-ya-ban-dâi-rěu
Podias levar o cão para o hotel?
ค-ณ -ำส-น---ข--ม--นโ-ง--มไ-้หร--?
ค-- น----------------------------
ค-ณ น-ส-น-ข-ข-า-า-น-ร-แ-ม-ด-ห-ื-?
---------------------------------
คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ?
0
k-o----m-s-̀o----k--âo----n---r----ræm-d--i-r-̌u
k------------------------------------------------
k-o---a---o-o-n-́---a-o-m---a---o-g-r-m-d-̂---e-u
-------------------------------------------------
koon-nam-sòo-nák-kâo-ma-nai-rong-ræm-dâi-rěu
Podias levar o cão para o hotel?
คุณ นำสุนัขเข้ามาในโรงแรมได้หรือ?
koon-nam-sòo-nák-kâo-ma-nai-rong-ræm-dâi-rěu
Nas férias as crianças podiam ficar na rua até tarde.
ในช---พัก---นเด-ก ๆ-ได-----น-ญา-----อ-ู่---งนอ-ด้--น--้น
ใ---------------- ๆ ไ-----------------------------------
ใ-ช-ว-พ-ก-้-น-ด-ก ๆ ไ-้-ั-อ-ุ-า-ิ-ห-อ-ู-ข-า-น-ก-้-า-ข-้-
--------------------------------------------------------
ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ได้รับอนุญาติให้อยู่ข้างนอกด้นานขึ้น
0
n-i-chû----p-k-rón-d-k d-k-mâi dt-ng bp-i-n-- dtaa- w---l-a
n-- c----- p-- r-- d-- d-- m-- d---- b--- n-- d---- w------
n-i c-û-n- p-k r-n d-k d-k m-i d-ô-g b-a- n-n d-a-m w-y-l-a
-----------------------------------------------------------
nai chûang pák rón dèk dèk mâi dtông bpai non dtaam way-laa
Nas férias as crianças podiam ficar na rua até tarde.
ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ได้รับอนุญาติให้อยู่ข้างนอกด้นานขึ้น
nai chûang pák rón dèk dèk mâi dtông bpai non dtaam way-laa
Eles podiam jogar muito tempo no pátio.
พว-เ---ด้รับอ---าติ--้เล---ี่ส-า-ได้นาน
พ--------------------------------------
พ-ก-ข-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ิ-ห-เ-่-ท-่-น-ม-ด-น-น
---------------------------------------
พวกเขาได้รับอนุญาติให้เล่นที่สนามได้นาน
0
p-̂ak--a---d-̂i--a----̀--óo-ya-dh-̀---̂-----n---̂-t-na--da-i--an
p----------------------------------------------------------------
p-̂-k-k-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-d-i---a-i-l-̂---e-e---a---a-i-n-n
-----------------------------------------------------------------
pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-lên-têet-nam-dâi-nan
Eles podiam jogar muito tempo no pátio.
พวกเขาได้รับอนุญาติให้เล่นที่สนามได้นาน
pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-ya-dhì-hâi-lên-têet-nam-dâi-nan
Elas podiam ficar acordadas até tarde.
พ-กเ---ด้-ับ--ุ-า-ให้-อนดึ-ได้
พ-----------------------------
พ-ก-ข-ไ-้-ั-อ-ุ-า-ใ-้-อ-ด-ก-ด-
------------------------------
พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้
0
p-̂ak-k-̌--da---r-́p-----o-o--ât-hâ---a---de----da-i
p-----------------------------------------------------
p-̂-k-k-̌---a-i-r-́---̀-n-́---a-t-h-̂---a-n-d-̀-k-d-̂-
------------------------------------------------------
pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-nawn-dèuk-dâi
Elas podiam ficar acordadas até tarde.
พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้
pûak-kǎo-dâi-ráp-à-nóo-yât-hâi-nawn-dèuk-dâi