Ele adormeceu mesmo com a televisão ligada.
ট-ভ--চা---থা-া -ত--ে- সে-ঘ---য়----়েছে
ট--- চ--- থ--- স----- স- ঘ----- প-----
ট-ভ- চ-ল- থ-ক- স-্-ে- স- ঘ-ম-য়- প-়-ছ-
--------------------------------------
টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
0
ṭi--i---lu t-ā-ā--a--------------ẏē----ēchē
ṭ---- c--- t---- s------ s- g------ p------
ṭ-b-i c-l- t-ā-ā s-t-ē-ō s- g-u-i-ē p-ṛ-c-ē
-------------------------------------------
ṭibhi cālu thākā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
Ele adormeceu mesmo com a televisão ligada.
টিভি চালু থাকা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
ṭibhi cālu thākā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
Ele ainda ficou mesmo já sendo tarde.
অন-ক ---- ---- সত-ব---সে-আ----ি-ু---ণ-থেক- গ---ছিল-৷
অ--- দ--- হ--- স----- স- আ-- ক------- থ--- গ------ ৷
অ-ে- দ-র- হ-য়- স-্-ে- স- আ-ো ক-ছ-ক-ষ- থ-ক- গ-য়-ছ-ল ৷
----------------------------------------------------
অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
0
anēk--dē-ī-h--ōẏā---tbē-ō s- --- k---uk-a-----ē-- ---ē-h-la
a---- d--- h----- s------ s- ā-- k--------- t---- g--------
a-ē-a d-r- h-'-ẏ- s-t-ē-ō s- ā-ō k-c-u-ṣ-ṇ- t-ē-ē g-ẏ-c-i-a
-----------------------------------------------------------
anēka dērī ha'ōẏā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
Ele ainda ficou mesmo já sendo tarde.
অনেক দেরী হওয়া সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
anēka dērī ha'ōẏā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
Ele não veio apesar de nós termos marcado um encontro.
আ-াদ-- ---- --বা- ক-া -া-া সত্--- -ে -স- ন- ৷
আ----- দ--- ক---- ক-- থ--- স----- স- আ-- ন- ৷
আ-া-ে- দ-খ- ক-ব-র ক-া থ-ক- স-্-ে- স- আ-ে ন- ৷
---------------------------------------------
আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷
0
ā-ā---- --khā-k--ab-r- -a-hā th-k- s-t-ē'ō -ē ās- ni
ā------ d---- k------- k---- t---- s------ s- ā-- n-
ā-ā-ē-a d-k-ā k-r-b-r- k-t-ā t-ā-ā s-t-ē-ō s- ā-ē n-
----------------------------------------------------
āmādēra dēkhā karabāra kathā thākā satbē'ō sē āsē ni
Ele não veio apesar de nós termos marcado um encontro.
আমাদের দেখা করবার কথা থাকা সত্বেও সে আসে নি ৷
āmādēra dēkhā karabāra kathā thākā satbē'ō sē āsē ni
A televisão estava ligada. Mesmo assim ele adormeceu.
ট-ভ--চ----ছ-ল,--া-স-্বেও----ঘু-ি----ড়--ে
ট--- চ--- ছ--- ত- স----- স- ঘ----- প-----
ট-ভ- চ-ল- ছ-ল- ত- স-্-ে- স- ঘ-ম-য়- প-়-ছ-
-----------------------------------------
টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
0
ṭ---i----u-chi--- -ā--atb-'ō sē --u-i---paṛ-chē
ṭ---- c--- c----- t- s------ s- g------ p------
ṭ-b-i c-l- c-i-a- t- s-t-ē-ō s- g-u-i-ē p-ṛ-c-ē
-----------------------------------------------
ṭibhi cālu chila, tā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
A televisão estava ligada. Mesmo assim ele adormeceu.
টিভি চালু ছিল, তা সত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়েছে
ṭibhi cālu chila, tā satbē'ō sē ghumiẏē paṛēchē
Já era tarde. Mesmo assim ele ainda ficou.
আগ---অন-ক-দে-ী হ-ে----ে-িল,-ত- -ত--েও--- আ-ো--ি--ক্-ণ-থ-কে-গিয়-ছ-ল-৷
আ--- অ--- দ--- হ-- গ------- ত- স----- স- আ-- ক------- থ--- গ------ ৷
আ-ে- অ-ে- দ-র- হ-ে গ-য়-ছ-ল- ত- স-্-ে- স- আ-ো ক-ছ-ক-ষ- থ-ক- গ-য়-ছ-ল ৷
--------------------------------------------------------------------
আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
0
ā---i a---a dē-ī---ẏ- g-ẏēc--l-,-t- sa-b-'ō-s- -rō -i----ṣ--- th--- g-ẏē---la
ā---- a---- d--- h--- g--------- t- s------ s- ā-- k--------- t---- g--------
ā-ē-i a-ē-a d-r- h-ẏ- g-ẏ-c-i-a- t- s-t-ē-ō s- ā-ō k-c-u-ṣ-ṇ- t-ē-ē g-ẏ-c-i-a
-----------------------------------------------------------------------------
āgē'i anēka dērī haẏē gēẏēchila, tā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
Já era tarde. Mesmo assim ele ainda ficou.
আগেই অনেক দেরী হয়ে গেয়েছিল, তা সত্বেও সে আরো কিছুক্ষণ থেকে গিয়েছিল ৷
āgē'i anēka dērī haẏē gēẏēchila, tā satbē'ō sē ārō kichukṣaṇa thēkē giẏēchila
Nós tinhamos marcado um encontro. Mesmo assim ele não veio.
আ-াদ-র সাক-ষৎকা- ক--র-ক-- ছ--, তা স---ে- -------ন--৷
আ----- স-------- ক--- ক-- ছ--- ত- স----- স- আ-- ন- ৷
আ-া-ে- স-ক-ষ-ক-র ক-া- ক-া ছ-ল- ত- স-্-ে- স- আ-ে ন- ৷
----------------------------------------------------
আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷
0
āmād--a--ākṣa--ā-a ka-ā-- k-t-ā chi--,-t---a--ē'ō--ē-ās- ni
ā------ s--------- k----- k---- c----- t- s------ s- ā-- n-
ā-ā-ē-a s-k-a-k-r- k-r-r- k-t-ā c-i-a- t- s-t-ē-ō s- ā-ē n-
-----------------------------------------------------------
āmādēra sākṣaṯkāra karāra kathā chila, tā satbē'ō sē āsē ni
Nós tinhamos marcado um encontro. Mesmo assim ele não veio.
আমাদের সাক্ষৎকার করার কথা ছিল, তা সত্বেও সে আসে নি ৷
āmādēra sākṣaṯkāra karāra kathā chila, tā satbē'ō sē āsē ni
Embora não tenha carta de condução ele conduz .
য-িও --- --ছে লাইস-ন্স নেই, -------েও ---গ-ড---চা-ায় ৷
য--- ত-- ক--- ল------- ন--- ত- স----- স- গ---- চ---- ৷
য-ি- ত-র ক-ছ- ল-ই-ে-্- ন-ই- ত- স-্-ে- স- গ-ড-ী চ-ল-য় ৷
------------------------------------------------------
যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
0
ya-i-- t--- kāch- l----ēn-a nē'i, t---atbē----- --ṛ--cālā-a
y----- t--- k---- l-------- n---- t- s------ s- g--- c-----
y-d-'- t-r- k-c-ē l-'-s-n-a n-'-, t- s-t-ē-ō s- g-ṛ- c-l-ẏ-
-----------------------------------------------------------
yadi'ō tāra kāchē lā'isēnsa nē'i, tā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
Embora não tenha carta de condução ele conduz .
যদিও তার কাছে লাইসেন্স নেই, তা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
yadi'ō tāra kāchē lā'isēnsa nē'i, tā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
Embora a rua esteja escorregadia ele vai depressa.
যদি---াস--- -ু-ই---ছল-/ ---্ছ--,-বুও-সে--ু- জ--ে-গ---ী--ালা- ৷
য--- র----- খ--- প--- / প----------- স- খ-- জ--- গ---- চ---- ৷
য-ি- র-স-ত- খ-ব- প-ছ- / প-চ-ছ-ল-ত-ু- স- খ-ব জ-র- গ-ড-ী চ-ল-য় ৷
--------------------------------------------------------------
যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
0
yadi'---ā-t- khu---i--i---l- --pi-c-i---tabu-- -ē--hub- -ōr----ṛī c-l--a
y----- r---- k------ p------ / p-------------- s- k---- j--- g--- c-----
y-d-'- r-s-ā k-u-a-i p-c-a-a / p-c-h-l-,-a-u-ō s- k-u-a j-r- g-ṛ- c-l-ẏ-
------------------------------------------------------------------------
yadi'ō rāstā khuba'i pichala / picchila,tabu'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
Embora a rua esteja escorregadia ele vai depressa.
যদিও রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল,তবুও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
yadi'ō rāstā khuba'i pichala / picchila,tabu'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
Embora esteja bêbado ele vai de bicicleta.
যদ---স--ম--াল--ত- স্-ত্--ও-স- বা----ই-েল--য-ব- ৷
য--- স- ম----- ত- স------- স- ব-- স------ য--- ৷
য-ি- স- ম-ত-ল- ত- স-ব-্-ে- স- ব-ই স-ই-ে-ে য-ব- ৷
------------------------------------------------
যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
0
y-di---sē-mā--l-,-t- s--t-ē-ō s---ā'--s-'--ē-- yā-ē
y----- s- m------ t- s------- s- b--- s------- y---
y-d-'- s- m-t-l-, t- s-a-b-'- s- b-'- s-'-k-l- y-b-
---------------------------------------------------
yadi'ō sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
Embora esteja bêbado ele vai de bicicleta.
যদিও সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
yadi'ō sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
Ele não tem carta de condução. Mesmo assim ele dirige.
ত-- ---ে-ড-রা---ং --ইসেন্- -া----া-স--ব----- গ-ড়- --ল-- ৷
ত-- ক--- ড------- ল------- ন- থ--- স----- স- গ---- চ---- ৷
ত-র ক-ছ- ড-র-ই-ি- ল-ই-ে-্- ন- থ-ক- স-্-ে- স- গ-ড-ী চ-ল-য় ৷
----------------------------------------------------------
তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
0
tār- -āchē ḍr-'-b-i- lā'is--sa n- th--ā -a-b-'- -- --ṛī-cālā-a
t--- k---- ḍ-------- l-------- n- t---- s------ s- g--- c-----
t-r- k-c-ē ḍ-ā-i-h-ṁ l-'-s-n-a n- t-ā-ā s-t-ē-ō s- g-ṛ- c-l-ẏ-
--------------------------------------------------------------
tāra kāchē ḍrā'ibhiṁ lā'isēnsa nā thākā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
Ele não tem carta de condução. Mesmo assim ele dirige.
তার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা সত্বেও সে গাড়ী চালায় ৷
tāra kāchē ḍrā'ibhiṁ lā'isēnsa nā thākā satbē'ō sē gāṛī cālāẏa
A rua está escorregadia. Mesmo assim ele vai depressa.
রাস্-া খ--ই পিছল-- -ি--ছিল----া --্ব-ও স- -ু--জো---গ--়--চ---য়-৷
র----- খ--- প--- / প------ হ--- স----- স- খ-- জ--- গ---- চ---- ৷
র-স-ত- খ-ব- প-ছ- / প-চ-ছ-ল হ-য়- স-্-ে- স- খ-ব জ-র- গ-ড-ী চ-ল-য় ৷
----------------------------------------------------------------
রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
0
r-stā ---ba'i pi--a---/ -icc---a-----ẏ--------- -ē--huba jōrē -ā-ī --l--a
r---- k------ p------ / p------- h----- s------ s- k---- j--- g--- c-----
r-s-ā k-u-a-i p-c-a-a / p-c-h-l- h-'-ẏ- s-t-ē-ō s- k-u-a j-r- g-ṛ- c-l-ẏ-
-------------------------------------------------------------------------
rāstā khuba'i pichala / picchila ha'ōẏā satbē'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
A rua está escorregadia. Mesmo assim ele vai depressa.
রাস্তা খুবই পিছল / পিচ্ছিল হওয়া সত্বেও সে খুব জোরে গাড়ী চালায় ৷
rāstā khuba'i pichala / picchila ha'ōẏā satbē'ō sē khuba jōrē gāṛī cālāẏa
Ele está bêbado. Mesmo assim ele vai de bicicleta.
স- মাত-ল, -- স--ত-ব-- সে--াই--া---ল---াব--৷
স- ম----- ত- স------- স- ব-- স------ য--- ৷
স- ম-ত-ল- ত- স-ব-্-ে- স- ব-ই স-ই-ে-ে য-ব- ৷
-------------------------------------------
সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
0
s---ātāla,--ā s--t---ō-sē--ā'- s---kē-ē y-bē
s- m------ t- s------- s- b--- s------- y---
s- m-t-l-, t- s-a-b-'- s- b-'- s-'-k-l- y-b-
--------------------------------------------
sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
Ele está bêbado. Mesmo assim ele vai de bicicleta.
সে মাতাল, তা স্বত্বেও সে বাই সাইকেলে যাবে ৷
sē mātāla, tā sbatbē'ō sē bā'i sā'ikēlē yābē
Ela não encontra emprego embora tenha tirado um curso superior..
যদিও -ে-----ে)-কল-----ড়ে------ুও--ে-এক---চ---- প--্ছে--া-৷
য--- স- (----- ক---- প------ ত--- স- এ--- চ---- প----- ন- ৷
য-ি- স- (-ে-ে- ক-ে-ে প-়-ছ-, ত-ু- স- এ-ট- চ-ক-ী প-চ-ছ- ন- ৷
-----------------------------------------------------------
যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
0
yad-'- -ē (--ẏē- kalē-------ch-- ---u-ō ----k-ṭā c---r--pācchē--ā
y----- s- (----- k----- p------- t----- s- ē---- c----- p----- n-
y-d-'- s- (-ē-ē- k-l-j- p-ṛ-c-ē- t-b-'- s- ē-a-ā c-k-r- p-c-h- n-
-----------------------------------------------------------------
yadi'ō sē (mēẏē) kalējē paṛēchē, tabu'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
Ela não encontra emprego embora tenha tirado um curso superior..
যদিও সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছে, তবুও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
yadi'ō sē (mēẏē) kalējē paṛēchē, tabu'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
Ela não vai ao médico embora tenha dores.
ব্য----ও-া -্-ত-বে-, স- ড--্ত--ের-কাছে য----ে -- ৷
ব---- হ--- স-------- স- ড-------- ক--- য----- ন- ৷
ব-য-া হ-য়- স-ব-্-ে-, স- ড-ক-ত-র-র ক-ছ- য-চ-ছ- ন- ৷
--------------------------------------------------
ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
0
b--t-- -a--ẏ- sbat-ē'ō,-sē-ḍ-ktā-ēra-k--hē---c-h--nā
b----- h----- s-------- s- ḍ-------- k---- y----- n-
b-a-h- h-'-ẏ- s-a-b-'-, s- ḍ-k-ā-ē-a k-c-ē y-c-h- n-
----------------------------------------------------
byathā ha'ōẏā sbatbē'ō, sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
Ela não vai ao médico embora tenha dores.
ব্যথা হওয়া স্বত্বেও, সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
byathā ha'ōẏā sbatbē'ō, sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
Ela vai comprar um carro embora não tenha dinheiro.
যদিও -ার -া-- --ন- -াকা----,---ু- -----ট---া-়ী---ন-ে ৷
য--- ত-- ক--- ক--- ট--- ন--- ত--- স- এ--- গ---- ক---- ৷
য-ি- ত-র ক-ছ- ক-ন- ট-ক- ন-ই- ত-ু- স- এ-ট- গ-ড-ী ক-ন-ে ৷
-------------------------------------------------------
যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
0
y-di-----r--kāc-- kōn- ṭ-kā -ē-i- -a---ō s- ēk-ṭā----ī-kin--hē
y----- t--- k---- k--- ṭ--- n---- t----- s- ē---- g--- k------
y-d-'- t-r- k-c-ē k-n- ṭ-k- n-'-, t-b-'- s- ē-a-ā g-ṛ- k-n-c-ē
--------------------------------------------------------------
yadi'ō tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i, tabu'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
Ela vai comprar um carro embora não tenha dinheiro.
যদিও তার কাছে কোনো টাকা নেই, তবুও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
yadi'ō tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i, tabu'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
Ela tirou um curso superior. Mesmo assim ela não encontra emprego.
স--(ম---)-কল-জে---়েছিল,--- --্বে--সে--কটা--াকরী প------না-৷
স- (----- ক---- প------- ত- স----- স- এ--- চ---- প----- ন- ৷
স- (-ে-ে- ক-ে-ে প-়-ছ-ল- ত- স-্-ে- স- এ-ট- চ-ক-ী প-চ-ছ- ন- ৷
------------------------------------------------------------
সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
0
sē (-ē----kalē-- -a-ēc--la- -ā sa---'ō sē ēka---c-ka-ī-pā-c-ē -ā
s- (----- k----- p--------- t- s------ s- ē---- c----- p----- n-
s- (-ē-ē- k-l-j- p-ṛ-c-i-a- t- s-t-ē-ō s- ē-a-ā c-k-r- p-c-h- n-
----------------------------------------------------------------
sē (mēẏē) kalējē paṛēchila, tā satbē'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
Ela tirou um curso superior. Mesmo assim ela não encontra emprego.
সে (মেয়ে) কলেজে পড়েছিল, তা সত্বেও সে একটা চাকরী পাচ্ছে না ৷
sē (mēẏē) kalējē paṛēchila, tā satbē'ō sē ēkaṭā cākarī pācchē nā
Ela tem dores. Mesmo assim ela não vai ao médico.
তা- ব্য-া-কর--, -- স-্ব---স- -াক--া-ের--াছে-যা-্-ে -- ৷
ত-- ব---- ক---- ত- স----- স- ড-------- ক--- য----- ন- ৷
ত-র ব-য-া ক-ছ-, ত- স-্-ে- স- ড-ক-ত-র-র ক-ছ- য-চ-ছ- ন- ৷
-------------------------------------------------------
তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
0
t--- b-at------ac----tā--atb-'ō -ē--ākt-r-r---ā----yācc-ē -ā
t--- b----- k------- t- s------ s- ḍ-------- k---- y----- n-
t-r- b-a-h- k-r-c-ē- t- s-t-ē-ō s- ḍ-k-ā-ē-a k-c-ē y-c-h- n-
------------------------------------------------------------
tāra byathā karachē, tā satbē'ō sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
Ela tem dores. Mesmo assim ela não vai ao médico.
তার ব্যথা করছে, তা সত্বেও সে ডাক্তারের কাছে যাচ্ছে না ৷
tāra byathā karachē, tā satbē'ō sē ḍāktārēra kāchē yācchē nā
Ela não tem dinheiro. Mesmo assim ela vai comprar um carro.
ত-- কা-ে-ক-নো---ক--ন-ই--তা -ত্বে---ে--কটা -া-----ি-ছে-৷
ত-- ক--- ক--- ট--- ন--- ত- স----- স- এ--- গ---- ক---- ৷
ত-র ক-ছ- ক-ন- ট-ক- ন-ই- ত- স-্-ে- স- এ-ট- গ-ড-ী ক-ন-ে ৷
-------------------------------------------------------
তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
0
tāra-k---ē--ō---ṭā-ā--ē'-.--ā--at---- -- ē-aṭ--gāṛ------chē
t--- k---- k--- ṭ--- n---- T- s------ s- ē---- g--- k------
t-r- k-c-ē k-n- ṭ-k- n-'-. T- s-t-ē-ō s- ē-a-ā g-ṛ- k-n-c-ē
-----------------------------------------------------------
tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i. Tā satbē'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē
Ela não tem dinheiro. Mesmo assim ela vai comprar um carro.
তার কাছে কোনো টাকা নেই। তা সত্বেও সে একটা গাড়ী কিনছে ৷
tāra kāchē kōnō ṭākā nē'i. Tā satbē'ō sē ēkaṭā gāṛī kinachē