Guia de conversação

pt Conjunções 4   »   pa ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ 4

97 [noventa e sete]

Conjunções 4

Conjunções 4

97 [ਸਤਾਨਵੇਂ]

97 [Satānavēṁ]

ਸਮੁੱਚਬੋਧਕ 4

[samucabōdhaka 4]

Português (PT) Punjabi Tocar mais
Ele adormeceu mesmo com a televisão ligada. ਟੈ------ ਚ--- ਦ- ਬ----- ਉ- ਸ-- ਗ--। ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚੱਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ। 0
ṭ---------- c----- d- b------- u-- s--- g-'ā. ṭa--------- c----- d- b------- u-- s--- g---. ṭailīvīzana calaṇa dē bāvajūda uha sauṁ gi'ā. ṭ-i-ī-ī-a-a c-l-ṇ- d- b-v-j-d- u-a s-u- g-'ā. ------------------------------------------'-.
Ele ainda ficou mesmo já sendo tarde. ਬਹ-- ਦ-- ਹ-- ਦ- ਬ----- ਉ- ਠ----- ਹ--- ਹ-। ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 0
B----- d--- h--- d- b------- u-- ṭ------'ā h-'i'ā h--. Ba---- d--- h--- d- b------- u-- ṭ-------- h----- h--. Bahuta dēra hōṇa dē bāvajūda uha ṭhahiri'ā hō'i'ā hai. B-h-t- d-r- h-ṇ- d- b-v-j-d- u-a ṭ-a-i-i'ā h-'i'ā h-i. ----------------------------------------'----'-'-----.
Ele não veio apesar de nós termos marcado um encontro. ਅਸ-- ਮ---- ਸ-- ਫ-- ਵ- ਉ- ਨ--- ਆ-- ਹ-। ਅਸੀਂ ਮਿਲਣਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ। 0
A--- m----- s-, p---- v- u-- n---- ā'i'ā h--. As-- m----- s-- p---- v- u-- n---- ā---- h--. Asīṁ milaṇā sī, phira vī uha nahīṁ ā'i'ā hai. A-ī- m-l-ṇ- s-, p-i-a v- u-a n-h-ṁ ā'i'ā h-i. --------------,---------------------'-'-----.
A televisão estava ligada. Mesmo assim ele adormeceu. ਟੈ------ ਚ--- ਸ-- ਫ-- ਵ- ਉ- ਸ-- ਗ--। ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਨ ਚਾਲੂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ। 0
Ṭ---------- c--- s-, p---- v- u-- s--- g-'ā. Ṭa--------- c--- s-- p---- v- u-- s--- g---. Ṭailīvīzana cālū sī, phira vī uha sauṁ gi'ā. Ṭ-i-ī-ī-a-a c-l- s-, p-i-a v- u-a s-u- g-'ā. -------------------,---------------------'-.
Já era tarde. Mesmo assim ele ainda ficou. ਪਹ---- ਹ- ਬ--- ਦ-- ਹ- ਗ- ਸ- ਫ-- ਵ- ਉ- ਠ----- ਹ-। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਠਹਿਰਿਆ ਹੈ। 0
P------ h- b----- d--- h- g-'ī s- p---- v- u-- ṭ------'ā h--. Pa----- h- b----- d--- h- g--- s- p---- v- u-- ṭ-------- h--. Pahilāṁ hī bahuta dēra hō ga'ī sī phira vī uha ṭhahiri'ā hai. P-h-l-ṁ h- b-h-t- d-r- h- g-'ī s- p-i-a v- u-a ṭ-a-i-i'ā h-i. ----------------------------'-------------------------'-----.
Nós tinhamos marcado um encontro. Mesmo assim ele não veio. ਸਾ-- ਮ------ ਸ-- ਫ-- ਵ- ਉ- ਨ--- ਆ--। ਸਾਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। 0
S--- m------- s-, p---- v- u-- n---- ā'i'ā. Sā-- m------- s-- p---- v- u-- n---- ā----. Sāḍī mulākāta sī, phira vī uha nahīṁ ā'i'ā. S-ḍ- m-l-k-t- s-, p-i-a v- u-a n-h-ṁ ā'i'ā. ----------------,---------------------'-'-.
Embora não tenha carta de condução ele conduz . ਉਹ-- ਕ-- ਲ------ ਨ- ਹ-- ਦ- ਬ----- ਉ- ਗ--- ਚ------ ਹ-। ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। 0
U---- k--- l-'ī------ n- h--- d- b------- u-- g--- c---'u--- h--. Uh--- k--- l--------- n- h--- d- b------- u-- g--- c-------- h--. Uhadē kōla lā'īsainsa nā hōṇa dē bāvajūda uha gaḍī calā'undā hai. U-a-ē k-l- l-'ī-a-n-a n- h-ṇ- d- b-v-j-d- u-a g-ḍ- c-l-'u-d- h-i. -------------'-----------------------------------------'--------.
Embora a rua esteja escorregadia ele vai depressa. ਰਸ-- ਤ----- ਹ-- ਦ- ਬ----- ਉ- ਤ-- ਗ--- ਚ------ ਹ-। ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। 0
R----- t------- h--- d- b------- u-- t--- g--- c---'u--- h--. Ra---- t------- h--- d- b------- u-- t--- g--- c-------- h--. Rasatā tilakaṇā hōṇa dē bāvajūda uha tēza gaḍī calā'undā hai. R-s-t- t-l-k-ṇ- h-ṇ- d- b-v-j-d- u-a t-z- g-ḍ- c-l-'u-d- h-i. ---------------------------------------------------'--------.
Embora esteja bêbado ele vai de bicicleta. ਬਹ-- ਪ-- ਦ- ਬ----- ਉ- ਸ---- ਚ-- ਰ--- ਹ-। ਬਹੁਤ ਪੀਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। 0
B----- p--- d- b------- u-- s-'ī---- c--- r--- h--. Ba---- p--- d- b------- u-- s------- c--- r--- h--. Bahuta pīṇa dē bāvajūda uha sā'īkala calā rihā hai. B-h-t- p-ṇ- d- b-v-j-d- u-a s-'ī-a-a c-l- r-h- h-i. ------------------------------'-------------------.
Ele não tem carta de condução. Mesmo assim ele dirige. ਉਹ-- ਕ-- ਡ-------- ਲ------ ਨ--- ਹ-- ਫ-- ਵ- ਉ- ਗ--- ਚ------ ਹੈ ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਡ੍ਰਾੲਵਿੰਗ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ 0
U---- k--- ḍ------ l-'ī------ n---- h--, p---- v- u-- g--- c---'u--- h--. Uh--- k--- ḍ------ l--------- n---- h--- p---- v- u-- g--- c-------- h--. Uhadē kōla ḍrāviga lā'īsainsa nahīṁ hai, phira vī uha gaḍī calā'undā hai. U-a-ē k-l- ḍ-ā-i-a l-'ī-a-n-a n-h-ṁ h-i, p-i-a v- u-a g-ḍ- c-l-'u-d- h-i. ---------------------'-----------------,-----------------------'--------.
A rua está escorregadia. Mesmo assim ele vai depressa. ਰਸ-- ਤ----- ਹ- ਫ-- ਵ- ਉ- ਤ-- ਗ--- ਚ------ ਹ-। ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣਾ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। 0
R----- t------- h-- p---- v- u-- t--- g--- c---'u--- h--. Ra---- t------- h-- p---- v- u-- t--- g--- c-------- h--. Rasatā tilakaṇā hai phira vī uha tēza gaḍī calā'undā hai. R-s-t- t-l-k-ṇ- h-i p-i-a v- u-a t-z- g-ḍ- c-l-'u-d- h-i. -----------------------------------------------'--------.
Ele está bêbado. Mesmo assim ele vai de bicicleta. ਉਸ-- ਬ--- ਪ--- ਹ-- ਫ-- ਵ- ਉ- ਮ-------- ਚ-- ਰ--- ਹ-। ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਪੀਤੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। 0
U---- b----- p--- h--, p---- v- u-- m-------'ī---- c--- r--- h--. Us--- b----- p--- h--- p---- v- u-- m------------- c--- r--- h--. Usanē bahuta pītī hai, phira vī uha mōṭarasā'īkala calā rihā hai. U-a-ē b-h-t- p-t- h-i, p-i-a v- u-a m-ṭ-r-s-'ī-a-a c-l- r-h- h-i. ---------------------,----------------------'-------------------.
Ela não encontra emprego embora tenha tirado um curso superior.. ਪੜ--- ਲ--- ਹ-- ਦ- ਬ----- ਉ---- ਨ---- ਨ--- ਮ-- ਰ--। ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। 0
P---- l---- h--- d- b------- u---- n------ n---- m--- r---. Pa--- l---- h--- d- b------- u---- n------ n---- m--- r---. Paṛhē likhē hōṇa dē bāvajūda usanū naukarī nahīṁ mila rahī. P-ṛ-ē l-k-ē h-ṇ- d- b-v-j-d- u-a-ū n-u-a-ī n-h-ṁ m-l- r-h-. ----------------------------------------------------------.
Ela não vai ao médico embora tenha dores. ਦਰ- ਹ-- ਦ- ਬ----- ਉ- ਡ---- ਕ-- ਨ--- ਜ- ਰ--। ਦਰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ। 0
D----- h--- d- b------- u-- ḍ------- k--- n---- j- r---. Da---- h--- d- b------- u-- ḍ------- k--- n---- j- r---. Darada hōṇa dē bāvajūda uha ḍākaṭara kōla nahīṁ jā rahī. D-r-d- h-ṇ- d- b-v-j-d- u-a ḍ-k-ṭ-r- k-l- n-h-ṁ j- r-h-. -------------------------------------------------------.
Ela vai comprar um carro embora não tenha dinheiro. ਪੈ-- ਨ- ਹ-- ਦ- ਬ----- ਉ--- ਗ--- ਖ---- ਹ-। ਪੈਸਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ। 0
P---- n- h--- d- b------- u---- g--- k------ h--. Pa--- n- h--- d- b------- u---- g--- k------ h--. Paisā nā hōṇa dē bāvajūda usanē gaḍī kharīdī hai. P-i-ā n- h-ṇ- d- b-v-j-d- u-a-ē g-ḍ- k-a-ī-ī h-i. ------------------------------------------------.
Ela tirou um curso superior. Mesmo assim ela não encontra emprego. ਉਹ ਪ---- ਲ--- ਹ-- ਫ-- ਵ- ਉ---- ਨ---- ਨ--- ਮ-- ਰ--। ਉਹ ਪੜ੍ਹੀ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ। 0
U-- p---- l---- h--, p---- v- u---- n------ n---- m--- r---. Uh- p---- l---- h--- p---- v- u---- n------ n---- m--- r---. Uha paṛhī likhī hai, phira vī usanū naukarī nahīṁ mila rahī. U-a p-ṛ-ī l-k-ī h-i, p-i-a v- u-a-ū n-u-a-ī n-h-ṁ m-l- r-h-. -------------------,---------------------------------------.
Ela tem dores. Mesmo assim ela não vai ao médico. ਉਸ--- ਦ-- ਹ-- ਫ-- ਵ- ਉ- ਡ---- ਡ- ਕ-- ਨ--- ਜ- ਰ--। ਉਸਨੂੰ ਦਰਦ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ। 0
U---- d----- h--, p---- v- u-- ḍ------- ḍ- k--- n---- j- r---. Us--- d----- h--- p---- v- u-- ḍ------- ḍ- k--- n---- j- r---. Usanū darada hai, phira vī uha ḍākaṭara ḍē kōla nahīṁ jā rahī. U-a-ū d-r-d- h-i, p-i-a v- u-a ḍ-k-ṭ-r- ḍ- k-l- n-h-ṁ j- r-h-. ----------------,--------------------------------------------.
Ela não tem dinheiro. Mesmo assim ela vai comprar um carro. ਉਸ-- ਕ-- ਪ--- ਨ--- ਹ-- ਫ-- ਵ- ਉ--- ਗ--- ਖ---- ਹ-। ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ। 0
U---- k--- p---- n---- h---, p---- v- u---- g--- k------ h--. Us--- k--- p---- n---- h---- p---- v- u---- g--- k------ h--. Usadē kōla paisē nahīṁ hana, phira vī usanē gaḍī kharīdī hai. U-a-ē k-l- p-i-ē n-h-ṁ h-n-, p-i-a v- u-a-ē g-ḍ- k-a-ī-ī h-i. ---------------------------,--------------------------------.

Os jovens e os mais velhos aprendem de uma maneira diferente

As crianças aprendem línguas relativamente rápido. Com os adultos pode ser mais demorado. Mas as crianças não aprendem melhor dos que os adultos. Apenas aprendem de um modo diferente. Na aprendizagem de línguas o cérebro tem de ser muito eficiente. Precisa de aprender várias coisas simultaneamente. Quando aprendemos uma língua, não basta pensarmos sobre ela. Torna-se necessário, igualmente, aprender a pronunciar as palavras novas. Para este efeito, os orgãos da fala têm de desenvolver novos movimentos. Por outro lado, o cérebro é obrigado a aprender a reagir a novas situações. Conseguir comunicar numa língua estrangeira é um desafio. Os adultos aprendem novas línguas de um modo diferente em cada etapa da sua vida. Aos 20 ou 30 anos ainda desenvolvem hábitos de rotina durante a aprendizagem. A escola ou o curso superior ainda estão muito presentes. Logo, o cérebro ainda está bem treinado. Por isso, é possível aprender-se uma língua estrangeira atingindo um nível muito elevado. As pessoas com idade situada entre os 40 e os 50 anos já aprenderam muitas coisas. Esta experiência beneficia o cérebro. Pode relacionar os novos conteúdos com os conhecimentos prévios. Nesta idade, aprende-se melhor aquilo que nos é familiar.. Como, por exemplo, as línguas parecidas a outras que aprendemos quando éramos jovens. Aos 60 ou 70 anos, a maioria das pessoas tem muito tempo livre. Podem fazer exercícios com frequência. E isto é muito importante na aprendizagem de uma língua. As pessoas mais velhas aprendem, por exemplo, a escrever mais facilmente numa língua estrangeira. Logo, em qualquer idade pode-se aprender com êxito. Depois da adolescência, o cérebro pode voltar a produzir novos neurónios. E isso, ele fá-lo com muito prazer...