o gato da minha namorada
ჩემ- ----ბ--- კატა
ჩ--- მ------- კ---
ჩ-მ- მ-გ-ბ-ი- კ-ტ-
------------------
ჩემი მეგობრის კატა
0
c---i-m--o-ri- -'-t-a
c---- m------- k-----
c-e-i m-g-b-i- k-a-'-
---------------------
chemi megobris k'at'a
o gato da minha namorada
ჩემი მეგობრის კატა
chemi megobris k'at'a
o cão do meu namorado
ჩ-მი-მე--ბ--- ძა-ლი
ჩ--- მ------- ძ----
ჩ-მ- მ-გ-ბ-ი- ძ-ღ-ი
-------------------
ჩემი მეგობრის ძაღლი
0
ch------g--r---dz---li
c---- m------- d------
c-e-i m-g-b-i- d-a-h-i
----------------------
chemi megobris dzaghli
o cão do meu namorado
ჩემი მეგობრის ძაღლი
chemi megobris dzaghli
os brinquedos dos meus filhos
ჩემი -----ე--- სათ-----ები
ჩ--- ბ-------- ს----------
ჩ-მ- ბ-ვ-ვ-ბ-ს ს-თ-მ-შ-ე-ი
--------------------------
ჩემი ბავშვების სათამაშოები
0
c--m--bav-hv---- s-t-m--ho-bi
c---- b--------- s-----------
c-e-i b-v-h-e-i- s-t-m-s-o-b-
-----------------------------
chemi bavshvebis satamashoebi
os brinquedos dos meus filhos
ჩემი ბავშვების სათამაშოები
chemi bavshvebis satamashoebi
Este é o casaco do meu colega.
ე- --ის---მი--ოლ------ა---.
ე- ა--- ჩ--- კ------ პ-----
ე- ა-ი- ჩ-მ- კ-ლ-გ-ს პ-ლ-ო-
---------------------------
ეს არის ჩემი კოლეგას პალტო.
0
e- ---s c-emi---o-egas--'--t-o.
e- a--- c---- k------- p-------
e- a-i- c-e-i k-o-e-a- p-a-t-o-
-------------------------------
es aris chemi k'olegas p'alt'o.
Este é o casaco do meu colega.
ეს არის ჩემი კოლეგას პალტო.
es aris chemi k'olegas p'alt'o.
Este é o carro da minha colega.
ე- -----კ--------ანქ-ნა-.
ე- ჩ--- კ------ მ--------
ე- ჩ-მ- კ-ლ-გ-ს მ-ნ-ა-ა-.
-------------------------
ეს ჩემი კოლეგას მანქანაა.
0
es-c-e-- -'olegas -a----aa.
e- c---- k------- m--------
e- c-e-i k-o-e-a- m-n-a-a-.
---------------------------
es chemi k'olegas mankanaa.
Este é o carro da minha colega.
ეს ჩემი კოლეგას მანქანაა.
es chemi k'olegas mankanaa.
Este é o trabalho dos meus colegas.
ეს----ი-კ--ე-ებ-ს სა--შ-ოა.
ე- ჩ--- კ-------- ს--------
ე- ჩ-მ- კ-ლ-გ-ბ-ს ს-მ-შ-ო-.
---------------------------
ეს ჩემი კოლეგების სამუშაოა.
0
e----e-- k-ole-e-i--samus-a--.
e- c---- k--------- s---------
e- c-e-i k-o-e-e-i- s-m-s-a-a-
------------------------------
es chemi k'olegebis samushaoa.
Este é o trabalho dos meus colegas.
ეს ჩემი კოლეგების სამუშაოა.
es chemi k'olegebis samushaoa.
O botão da camisa caiu.
პერ-ნ-ზე -ი-ი----ვეტი-ია.
პ------- ღ--- ა----------
პ-რ-ნ-ზ- ღ-ლ- ა-ყ-ე-ი-ი-.
-------------------------
პერანგზე ღილი აწყვეტილია.
0
p'-rang-- gh-li a-s'--e-'i-i-.
p-------- g---- a-------------
p-e-a-g-e g-i-i a-s-q-e-'-l-a-
------------------------------
p'erangze ghili ats'qvet'ilia.
O botão da camisa caiu.
პერანგზე ღილი აწყვეტილია.
p'erangze ghili ats'qvet'ilia.
A chave da garagem desapareceu.
ა--ო-----მი- -ასა-ე-ი დ-კ---უ-ია.
ა----------- გ------- დ----------
ა-ტ-ს-დ-ო-ი- გ-ს-ღ-ბ- დ-კ-რ-უ-ი-.
---------------------------------
ავტოსადგომის გასაღები დაკარგულია.
0
a-t'osadg--is g-sa--ebi--a-'-rg-l--.
a------------ g-------- d-----------
a-t-o-a-g-m-s g-s-g-e-i d-k-a-g-l-a-
------------------------------------
avt'osadgomis gasaghebi dak'argulia.
A chave da garagem desapareceu.
ავტოსადგომის გასაღები დაკარგულია.
avt'osadgomis gasaghebi dak'argulia.
O computador do chefe está avariado.
უ-რ---ს -ო---უტერი-გ---ჭ-ბ---ა.
უ------ კ--------- გ-----------
უ-რ-ს-ს კ-მ-ი-ტ-რ- გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
-------------------------------
უფროსის კომპიუტერი გაფუჭებულია.
0
up---is--'-mp'iu--er- -ap---'eb--ia.
u------ k------------ g-------------
u-r-s-s k-o-p-i-t-e-i g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------
uprosis k'omp'iut'eri gapuch'ebulia.
O computador do chefe está avariado.
უფროსის კომპიუტერი გაფუჭებულია.
uprosis k'omp'iut'eri gapuch'ebulia.
Quem é que são os pais da rapariga?
ვ-ნ-ა-იან -ო----ს--შობლ---?
ვ-- ა---- გ------ მ--------
ვ-ნ ა-ი-ნ გ-გ-ნ-ს მ-ო-ლ-ბ-?
---------------------------
ვინ არიან გოგონას მშობლები?
0
v-n -rian----onas-msho--e--?
v-- a---- g------ m---------
v-n a-i-n g-g-n-s m-h-b-e-i-
----------------------------
vin arian gogonas mshoblebi?
Quem é que são os pais da rapariga?
ვინ არიან გოგონას მშობლები?
vin arian gogonas mshoblebi?
Como é que chego à casa dos seus pais?
როგო--მ-ვ-- მი-- -შო--ებ-------შ-?
რ---- მ---- მ--- მ-------- ს------
რ-გ-რ მ-ვ-ლ მ-ს- მ-ო-ლ-ბ-ს ს-ხ-შ-?
----------------------------------
როგორ მივალ მისი მშობლების სახლში?
0
ro--r --v-- m--- m-h-b----s sakh-s--?
r---- m---- m--- m--------- s--------
r-g-r m-v-l m-s- m-h-b-e-i- s-k-l-h-?
-------------------------------------
rogor mival misi mshoblebis sakhlshi?
Como é que chego à casa dos seus pais?
როგორ მივალ მისი მშობლების სახლში?
rogor mival misi mshoblebis sakhlshi?
A casa é / fica no fim da rua.
ს-ხლ--ქუ--- --ლ-ს-----.
ს---- ქ---- ბ---- დ----
ს-ხ-ი ქ-ჩ-ს ბ-ლ-ს დ-ა-.
-----------------------
სახლი ქუჩის ბოლოს დგას.
0
s----i k------bol-- dgas.
s----- k----- b---- d----
s-k-l- k-c-i- b-l-s d-a-.
-------------------------
sakhli kuchis bolos dgas.
A casa é / fica no fim da rua.
სახლი ქუჩის ბოლოს დგას.
sakhli kuchis bolos dgas.
Como é que se chama a capital da Suíça?
რ---ქვ-- --ეი-არ-ი- -ედა-ალაქს?
რ- ჰ---- შ--------- დ----------
რ- ჰ-ვ-ა შ-ე-ც-რ-ი- დ-დ-ქ-ლ-ქ-?
-------------------------------
რა ჰქვია შვეიცარიის დედაქალაქს?
0
ra h------hv-itsar----d---k--a--?
r- h---- s----------- d----------
r- h-v-a s-v-i-s-r-i- d-d-k-l-k-?
---------------------------------
ra hkvia shveitsariis dedakalaks?
Como é que se chama a capital da Suíça?
რა ჰქვია შვეიცარიის დედაქალაქს?
ra hkvia shveitsariis dedakalaks?
Qual é o título do livro?
რ- --ი----გ--ს დასა-ე-ება?
რ- ა--- წ----- დ----------
რ- ა-ი- წ-გ-ი- დ-ს-ხ-ლ-ბ-?
--------------------------
რა არის წიგნის დასახელება?
0
ra-aris-ts-----s--a----e---a?
r- a--- t------- d-----------
r- a-i- t-'-g-i- d-s-k-e-e-a-
-----------------------------
ra aris ts'ignis dasakheleba?
Qual é o título do livro?
რა არის წიგნის დასახელება?
ra aris ts'ignis dasakheleba?
Como é que se chamam os filhos dos vizinhos?
რ--ჰქვიათ--ე-ო-ლე-ი--ბა------?
რ- ჰ----- მ--------- ბ--------
რ- ჰ-ვ-ა- მ-ზ-ბ-ე-ი- ბ-ვ-ვ-ბ-?
------------------------------
რა ჰქვიათ მეზობლების ბავშვებს?
0
ra---v-at -e-ob-ebis ba----e-s?
r- h----- m--------- b---------
r- h-v-a- m-z-b-e-i- b-v-h-e-s-
-------------------------------
ra hkviat mezoblebis bavshvebs?
Como é que se chamam os filhos dos vizinhos?
რა ჰქვიათ მეზობლების ბავშვებს?
ra hkviat mezoblebis bavshvebs?
Quando é que são as férias (da escola) das crianças?
რო--- -რის სკ-ლ-ს-არ------ბ-?
რ---- ა--- ს----- ა----------
რ-დ-ს ა-ი- ს-ო-ი- ა-დ-დ-გ-ბ-?
-----------------------------
როდის არის სკოლის არდადაგები?
0
r-d-s --is-s------ -----age-i?
r---- a--- s------ a----------
r-d-s a-i- s-'-l-s a-d-d-g-b-?
------------------------------
rodis aris sk'olis ardadagebi?
Quando é que são as férias (da escola) das crianças?
როდის არის სკოლის არდადაგები?
rodis aris sk'olis ardadagebi?
Quais são os horários de atendimento do médico?
რ--ი- -ქ-ს ---მ- ---ებ-ს-ს--თებ-?
რ---- ა--- ე---- მ------ ს-------
რ-დ-ს ა-ვ- ე-ი-ს მ-ღ-ბ-ს ს-ა-ე-ი-
---------------------------------
როდის აქვს ექიმს მიღების საათები?
0
ro-i- a--s-e---s -i--e--s--aat-bi?
r---- a--- e---- m------- s-------
r-d-s a-v- e-i-s m-g-e-i- s-a-e-i-
----------------------------------
rodis akvs ekims mighebis saatebi?
Quais são os horários de atendimento do médico?
როდის აქვს ექიმს მიღების საათები?
rodis akvs ekims mighebis saatebi?
Quais são os horários de abertura do museu?
როდი--არის---ზ--მის ღ--?
რ---- ა--- მ------- ღ---
რ-დ-ს ა-ი- მ-ზ-უ-ი- ღ-ა-
------------------------
როდის არის მუზეუმის ღია?
0
rod---ari----z-umis-ghia?
r---- a--- m------- g----
r-d-s a-i- m-z-u-i- g-i-?
-------------------------
rodis aris muzeumis ghia?
Quais são os horários de abertura do museu?
როდის არის მუზეუმის ღია?
rodis aris muzeumis ghia?