Guia de conversação

Conjunções 2 » Conjonctions 2

PT Português (BR)
FR Francês

95 [noventa e cinco]

Conjunções 2

95 [quatre-vingt-quinze]

Conjonctions 2

Escolha como deseja ver a tradução:

Download MP4 (.zip arquivos)

Nenhum vídeo encontrado!

As línguas da União Europeia

A União Europeia é constituída por mais de 25 países. Em um futuro próximo, mais países passarão a integrar a UE. A chegada de um novo país traz quase sempre consigo uma nova língua. Atualmente, são faladas na UE mais de 20 línguas diferentes. As línguas da União Europeia têm os mesmos direitos. Esta diversidade linguística é fascinante. Mas pode também causar alguns problemas. Alguns céticos acreditam que tantas línguas podem constituir um obstáculo para a UE. Elas impedem uma colaboração eficiente. Por isso alguns defendem que devia existir uma língua comum. Com a qual todos os países pudessem se entender. Contudo, isto não é assim tão fácil. Não se pode nomear uma única língua como língua oficial. Os outros países sentir-se-iam penalizados. E, na verdade, não existe realmente uma língua neutra na Europa... Da mesma maneira que não funcionaria com uma língua artificial como o esperanto. Pois as línguas refletem sempre a cultura de cada país. Por isso, nenhum país quer renunciar à sua língua. Cada país vê na sua língua uma parte da sua identidade. A política linguística é um dos assuntos mais importantes da agenda da UE. Existe até um comissário para os temas relacionados com o multilinguismo. A UE tem a maioria dos tradutores e intérpretes do mundo inteiro. Cerca de 3500 milhões de pessoas fazem com que seja possível um entendimento linguístico. Apesar disto, nem sempre todos os documentos podem ser traduzidos. Isso seria muito demorado e dispendioso. A maioria dos documentos é traduzida apenas para um número reduzido de línguas. A diversidade linguística é um dos maiores desafios da UE. A Europa deve unir-se sem perder as várias identidades que a constituem.

Português (BR)	Francês	Tocar mais
Desde quando ela deixou de trabalhar?	D-pu-s-q-a----- trav----e----l-e--l-s-? D----- q---- n- t--------------- p--- ? D-p-i- q-a-d n- t-a-a-l-e-t-e-l- p-u- ? --------------------------------------- Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Desde quando ela deixou de trabalhar? Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? EN Áudio Since when is she no longer working? DE Áudio Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES Áudio ¿Desde cuándo no trabaja ella? AR Áudio ‫مذ متى لم تعد تعمل ؟‬ IT Áudio Da quando non lavora più? RU Áudio Сколько она уже не работает?
Desde o seu casamento?	D--u-- s-----ri--e-? D----- s-- m------ ? D-p-i- s-n m-r-a-e ? -------------------- Depuis son mariage ? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Desde o seu casamento? Depuis son mariage ? EN Áudio Since her marriage? DE Áudio Seit ihrer Heirat? ES Áudio ¿Desde que se casó? AR Áudio ‫منذ زواجها.‬ IT Áudio Da dopo il suo matrimonio? RU Áudio С тех пор, как она вышла замуж?
Sim, ela já não trabalha mais desde que se casou.	Ou-,--ll- -e-t-av-ille p-us-d-puis ---e--e--’----m--i--. O--- e--- n- t-------- p--- d----- q------ s---- m------ O-i- e-l- n- t-a-a-l-e p-u- d-p-i- q-’-l-e s-e-t m-r-é-. -------------------------------------------------------- Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Sim, ela já não trabalha mais desde que se casou. Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. EN Áudio Yes, she is no longer working since she got married. DE Áudio Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES Áudio Sí, no trabaja desde que se casó. AR Áudio ‫نعم، لم تعد تعمل منذ أن تزوجت.‬ IT Áudio Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU Áudio Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
Desde que casou ela já não trabalha mais.	D-puis qu-e-le--’e-t ma---e--e--e -----av--ll- --u-. D----- q------ s---- m------ e--- n- t-------- p---- D-p-i- q-’-l-e s-e-t m-r-é-, e-l- n- t-a-a-l-e p-u-. ---------------------------------------------------- Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Desde que casou ela já não trabalha mais. Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. EN Áudio Since she got married, she’s no longer working. DE Áudio Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES Áudio Desde que se casó, no trabaja. AR Áudio ‫منذ أن تزوجت لم تعد تعمل.‬ IT Áudio Da quando si è sposata, non lavora più. RU Áudio С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
Desde que eles se conhecem estão felizes.	D-pui- ---i-s-s- con-a-s----, -ls--o-- --ur---. D----- q----- s- c----------- i-- s--- h------- D-p-i- q-’-l- s- c-n-a-s-e-t- i-s s-n- h-u-e-x- ----------------------------------------------- Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Desde que eles se conhecem estão felizes. Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. EN Áudio Since they have met each other, they are happy. DE Áudio Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES Áudio Desde que se conocen, son felices. AR Áudio ‫منذ أن تعارفا هما سعداء.‬ IT Áudio Da quando si conoscono, sono felici. RU Áudio Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
Desde que têm crianças saem pouco.	De-u-- qu’--s o-t-d-----f-nt-,-ils --r-e---r---m--t. D----- q----- o-- d-- e------- i-- s------ r-------- D-p-i- q-’-l- o-t d-s e-f-n-s- i-s s-r-e-t r-r-m-n-. ---------------------------------------------------- Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Desde que têm crianças saem pouco. Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. EN Áudio Since they have had children, they rarely go out. DE Áudio Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES Áudio Desde que tienen niños, salen poco. AR Áudio ‫منذ أن رزقا بأطفال لا يخرجان إلاّ نادراً.‬ IT Áudio Da quando hanno bambini, escono raramente. RU Áudio Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
Quando é que ela telefona?	Qu-nd---l-ph-n----e-l- ? Q---- t--------------- ? Q-a-d t-l-p-o-e-t-e-l- ? ------------------------ Quand téléphone-t-elle ? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando é que ela telefona? Quand téléphone-t-elle ? EN Áudio When does she call? DE Áudio Wann telefoniert sie? ES Áudio ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? AR Áudio ‫متى تتصل بالهاتف ؟‬ IT Áudio Quando telefona? RU Áudio Когда она говорит по телефону?
Durante a viagem?	P-n--nt-l- ---je- ? P------ l- t----- ? P-n-a-t l- t-a-e- ? ------------------- Pendant le trajet ? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Durante a viagem? Pendant le trajet ? EN Áudio When driving? DE Áudio Während der Fahrt? ES Áudio ¿Mientras conduce? AR Áudio ‫أثناء قيادتها السيارة؟‬ IT Áudio Durante il viaggio? RU Áudio Когда едет?
Sim, enquanto ela está dirigindo.	Oui,-en-co-d---ant. O--- e- c---------- O-i- e- c-n-u-s-n-. ------------------- Oui, en conduisant. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Sim, enquanto ela está dirigindo. Oui, en conduisant. EN Áudio Yes, when she is driving. DE Áudio Ja, während sie Auto fährt. ES Áudio Sí, mientras conduce. AR Áudio ‫نعم ، إنها تتصل وهي تقود السيارة.‬ IT Áudio Sì, mentre guida. RU Áudio Да, когда она ведёт машину.
Ela telefona enquanto está dirigindo.	El-e---l-p--ne-e- c-nd-isa-t. E--- t-------- e- c---------- E-l- t-l-p-o-e e- c-n-u-s-n-. ----------------------------- Elle téléphone en conduisant. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela telefona enquanto está dirigindo. Elle téléphone en conduisant. EN Áudio She calls while she drives. DE Áudio Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES Áudio Habla por teléfono mientras conduce. AR Áudio ‫تتصل بالهاتف بينما تقود السيارة.‬ IT Áudio Lei telefona mentre guida. RU Áudio Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
Ela vê televisão enquanto passa a roupa.	Ell- -e--r-- -- tél-visi---en -ep--sant. E--- r------ l- t--------- e- r--------- E-l- r-g-r-e l- t-l-v-s-o- e- r-p-s-a-t- ---------------------------------------- Elle regarde la télévision en repassant. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela vê televisão enquanto passa a roupa. Elle regarde la télévision en repassant. EN Áudio She watches TV while she irons. DE Áudio Sie sieht fern, während sie bügelt. ES Áudio Ve la televisión mientras plancha. AR Áudio ‫إنها تشاهد التلفاز بينما تكوي.‬ IT Áudio Lei guarda la TV mentre stira. RU Áudio Она смотрит телевизор, когда гладит.
Ela ouve música enquanto faz as suas tarefas.	El---é--ute de -a-musique e---a-s--t---s--e---r-. E--- é----- d- l- m------ e- f------ s-- d------- E-l- é-o-t- d- l- m-s-q-e e- f-i-a-t s-s d-v-i-s- ------------------------------------------------- Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ela ouve música enquanto faz as suas tarefas. Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. EN Áudio She listens to music while she does her work. DE Áudio Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES Áudio Escucha música mientras hace las tareas. AR Áudio ‫انها تسمع الموسيقى بينما تكتب الوظائف.‬ IT Áudio Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU Áudio Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
Eu não vejo nada quando estou sem óculos.	J---- -o-s-r-en--or-qu- je n--i-p-s-d--lun--t--. J- n- v--- r--- l------ j- n--- p-- d- l-------- J- n- v-i- r-e- l-r-q-e j- n-a- p-s d- l-n-t-e-. ------------------------------------------------ Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não vejo nada quando estou sem óculos. Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. EN Áudio I can’t see anything when I don’t have glasses. DE Áudio Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES Áudio (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. AR Áudio ‫لا أرى شيئاً دون النظارة.‬ IT Áudio Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU Áudio Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
Eu não entendo nada quando a música está muito alta.	J- n--co-pr---s---e--quand -- m--i-u- ----tr-- fo---. J- n- c-------- r--- q---- l- m------ e-- t--- f----- J- n- c-m-r-n-s r-e- q-a-d l- m-s-q-e e-t t-o- f-r-e- ----------------------------------------------------- Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não entendo nada quando a música está muito alta. Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. EN Áudio I can’t understand anything when the music is so loud. DE Áudio Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES Áudio No entiendo nada, cuando la música está tan alta. AR Áudio ‫لا أفهم شيئاً عندما تكون الموسيقى عالية.‬ IT Áudio Non capisco niente se la musica è così forte. RU Áudio Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
Eu não sinto cheiro nenhum quando estou gripado.	J- ne-s-ns ---- -o-s-u- --ai un rh-m-. J- n- s--- r--- l------ j--- u- r----- J- n- s-n- r-e- l-r-q-e j-a- u- r-u-e- -------------------------------------- Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não sinto cheiro nenhum quando estou gripado. Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. EN Áudio I can’t smell anything when I have a cold. DE Áudio Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES Áudio No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. AR Áudio ‫لا أشم شيئاً عندما أصاب بالزكام.‬ IT Áudio Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU Áudio Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
Nós vamos pegar um táxi se chover.	No-s-pr-ndron- ---t-----’il ---u-. N--- p-------- u- t--- s--- p----- N-u- p-e-d-o-s u- t-x- s-i- p-e-t- ---------------------------------- Nous prendrons un taxi s’il pleut. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós vamos pegar um táxi se chover. Nous prendrons un taxi s’il pleut. EN Áudio We’ll take a taxi if it rains. DE Áudio Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES Áudio Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. AR Áudio ‫عندما تمطر نستقل سيارة أجرة.‬ IT Áudio Se piove, prendiamo un tassì. RU Áudio Мы берём такси, когда идёт дождь.
Nós vamos fazer uma viagem ao redor do mundo quando ganharmos na loteria.	N--- --rons -e----r du --nd--s--n---------n- ---a----e-i-. N--- f----- l- t--- d- m---- s- n--- g------ à l- l------- N-u- f-r-n- l- t-u- d- m-n-e s- n-u- g-g-o-s à l- l-t-r-e- ---------------------------------------------------------- Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós vamos fazer uma viagem ao redor do mundo quando ganharmos na loteria. Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. EN Áudio We’ll travel around the world if we win the lottery. DE Áudio Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES Áudio Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. AR Áudio ‫سنسافر حول العالم عندما نربح في اليانصيب.‬ IT Áudio Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU Áudio Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
Nós vamos começar a comer se ele não vier daqui a pouco.	N-u--c--m-----ons--- r---s -’----’a-ri-e pa- ----t--. N--- c----------- l- r---- s--- n------- p-- b------- N-u- c-m-e-c-r-n- l- r-p-s s-i- n-a-r-v- p-s b-e-t-t- ----------------------------------------------------- Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Nós vamos começar a comer se ele não vier daqui a pouco. Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. EN Áudio We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE Áudio Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES Áudio Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. AR Áudio ‫سينبدأ بتناول الطعام إن لم يأت قريباً‬ IT Áudio Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU Áudio Если он скоро не придёт, мы начнём есть.