Dicționar de expresii

La şcoală » Koulussa

RO Română
FI Finlandeză

4 [patru]

La şcoală

4 [neljä]

Koulussa

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Română	Finlandeză	Joaca Mai mult
Unde suntem?	M-ssä m--olemm-? M---- m- o------ M-s-ä m- o-e-m-? ---------------- Missä me olemme? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Unde suntem? Missä me olemme? EN Audio Where are we? DE Audio Wo sind wir? ES Audio ¿Dónde estamos? FR Audio Où sommes-nous ? IT Audio Dove siamo? RU Audio Где мы?
Suntem la şcoală.	Ol--m- -ou---sa. O----- k-------- O-e-m- k-u-u-s-. ---------------- Olemme koulussa. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Suntem la şcoală. Olemme koulussa. EN Audio We are at school. DE Audio Wir sind in der Schule. ES Audio Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR Audio Nous sommes à l’école. IT Audio Siamo a scuola. RU Audio Мы в школе.
Avem cursuri.	Mei--- -- -pe-ust-. M----- o- o-------- M-i-l- o- o-e-u-t-. ------------------- Meillä on opetusta. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Avem cursuri. Meillä on opetusta. EN Audio We are having class / a lesson. DE Audio Wir haben Unterricht. ES Audio Nosotros / nosotras tenemos clase. FR Audio Nous avons cours. IT Audio Abbiamo lezione. RU Audio У нас уроки.
Aceştia sunt elevii.	N-m--o--- --pi--a-. N--- o--- o-------- N-m- o-a- o-p-l-a-. ------------------- Nämä ovat oppilaat. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aceştia sunt elevii. Nämä ovat oppilaat. EN Audio Those are the school children. DE Audio Das sind die Schüler. ES Audio Ésos son los alumnos. FR Audio Ce sont les élèves. IT Audio Questi sono gli studenti. RU Audio Это ученики.
Aceasta este profesoara.	Tämä----op-tt-ja. T--- o- o-------- T-m- o- o-e-t-j-. ----------------- Tämä on opettaja. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aceasta este profesoara. Tämä on opettaja. EN Audio That is the teacher. DE Audio Das ist die Lehrerin. ES Audio Ésa es la maestra. FR Audio C’est l’institutrice. IT Audio Questa è l’insegnante. RU Audio Это учительница.
Aceasta este clasa.	T-m- -- ------. T--- o- l------ T-m- o- l-o-k-. --------------- Tämä on luokka. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aceasta este clasa. Tämä on luokka. EN Audio That is the class. DE Audio Das ist die Klasse. ES Audio Ésa es la clase. FR Audio C’est la classe. IT Audio Questa è la classe. RU Audio Это класс.
Ce facem?	M-tä----t--m--? M--- m- t------ M-t- m- t-e-m-? --------------- Mitä me teemme? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ce facem? Mitä me teemme? EN Audio What are we doing? DE Audio Was machen wir? ES Audio ¿Qué hacemos? FR Audio Que faisons-nous ? IT Audio Che cosa facciamo? RU Audio Чем мы занимаемся?
Învăţăm.	M- -p----le-me. M- o----------- M- o-i-k-l-m-e- --------------- Me opiskelemme. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Învăţăm. Me opiskelemme. EN Audio We are learning. DE Audio Wir lernen. ES Audio Nosotros / nosotras estudiamos. FR Audio Nous apprenons. IT Audio Studiamo. RU Audio Мы учимся.
Învăţăm o limbă.	M- --is-el-mm- uutta-k-eltä. M- o---------- u---- k------ M- o-i-k-l-m-e u-t-a k-e-t-. ---------------------------- Me opiskelemme uutta kieltä. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Învăţăm o limbă. Me opiskelemme uutta kieltä. EN Audio We are learning a language. DE Audio Wir lernen eine Sprache. ES Audio Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR Audio Nous apprenons une langue. IT Audio Impariamo una lingua. RU Audio Мы учим язык.
Eu învăţ engleză.	M-n- o--s-el-----gla-tia. M--- o-------- e--------- M-n- o-i-k-l-n e-g-a-t-a- ------------------------- Minä opiskelen englantia. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Eu învăţ engleză. Minä opiskelen englantia. EN Audio I learn English. DE Audio Ich lerne Englisch. ES Audio Yo estudio inglés. FR Audio J’apprends l’anglais. IT Audio Io studio l’inglese. RU Audio Я учу английский.
Tu înveţi spaniolă.	Sinä---i--elet espa--a-. S--- o-------- e-------- S-n- o-i-k-l-t e-p-n-a-. ------------------------ Sinä opiskelet espanjaa. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Tu înveţi spaniolă. Sinä opiskelet espanjaa. EN Audio You learn Spanish. DE Audio Du lernst Spanisch. ES Audio Tú estudias español. FR Audio Tu apprends l’espagnol. IT Audio Tu studi lo spagnolo. RU Audio Ты учишь испанский.
El învaţă germană.	Hän--p-s-e-e--s-k--a. H-- o-------- s------ H-n o-i-k-l-e s-k-a-. --------------------- Hän opiskelee saksaa. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! El învaţă germană. Hän opiskelee saksaa. EN Audio He learns German. DE Audio Er lernt Deutsch. ES Audio Él estudia alemán. FR Audio Il apprend l’allemand. IT Audio Lui studia il tedesco. RU Audio Он учит немецкий.
Noi învăţăm franceză.	Me-o-------mm- -a-s-aa. M- o---------- r------- M- o-i-k-l-m-e r-n-k-a- ----------------------- Me opiskelemme ranskaa. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Noi învăţăm franceză. Me opiskelemme ranskaa. EN Audio We learn French. DE Audio Wir lernen Französisch. ES Audio Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR Audio Nous apprenons le français. IT Audio Noi studiamo il francese. RU Audio Мы учим французский.
Voi învăţaţi italiană.	T--op-ske---te----li--. T- o---------- i------- T- o-i-k-l-t-e i-a-i-a- ----------------------- Te opiskelette italiaa. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Voi învăţaţi italiană. Te opiskelette italiaa. EN Audio You all learn Italian. DE Audio Ihr lernt Italienisch. ES Audio Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR Audio Vous apprenez l’italien. IT Audio Voi studiate l’italiano. RU Audio Вы учите итальянский.
Ei învaţă rusă.	He--pi--e-ev---ve-ä--ä. H- o---------- v------- H- o-i-k-l-v-t v-n-j-ä- ----------------------- He opiskelevat venäjää. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ei învaţă rusă. He opiskelevat venäjää. EN Audio They learn Russian. DE Audio Sie lernen Russisch. ES Audio Ellos / ellas estudian ruso. FR Audio Ils apprennent le russe. IT Audio Loro studiano il russo. RU Audio Они учат русский.
Învăţarea limbilor este interesantă.	Ki-lt-- ---i-i-en o- k-i----t-va-. K------ o-------- o- k------------ K-e-t-n o-p-m-n-n o- k-i-n-s-a-a-. ---------------------------------- Kielten oppiminen on kiinnostavaa. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Învăţarea limbilor este interesantă. Kielten oppiminen on kiinnostavaa. EN Audio Learning languages is interesting. DE Audio Sprachen lernen ist interessant. ES Audio Estudiar idiomas es interesante. FR Audio Apprendre des langues est intéressant. IT Audio Studiare una lingua è interessante. RU Audio Учить языки интересно.
Noi vrem să înţelegem oamenii.	Me--al---me -mm--tää --mi---. M- h------- y------- i------- M- h-l-a-m- y-m-r-ä- i-m-s-ä- ----------------------------- Me haluamme ymmärtää ihmisiä. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Noi vrem să înţelegem oamenii. Me haluamme ymmärtää ihmisiä. EN Audio We want to understand people. DE Audio Wir wollen Menschen verstehen. ES Audio Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR Audio Nous voulons comprendre les gens. IT Audio Vogliamo capire la gente. RU Audio Мы хотим понимать людей.
Noi vrem să vorbim cu oamenii.	M- halua-m- p---a-i--i-t-n--a-s--. M- h------- p---- i------- k------ M- h-l-a-m- p-h-a i-m-s-e- k-n-s-. ---------------------------------- Me haluamme puhua ihmisten kanssa. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Noi vrem să vorbim cu oamenii. Me haluamme puhua ihmisten kanssa. EN Audio We want to speak with people. DE Audio Wir wollen mit Menschen sprechen. ES Audio Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR Audio Nous voulons parler avec les gens. IT Audio Vogliamo parlare con la gente. RU Audio Мы хотим говорить с людьми.

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Ziua limbii materne

Vă place limba voastră maternă? Atunci ar trebui să o sărbătoriţi pe viitor! Mai exact pe 21 februarie! Este ziua internaţională a limbii materne. Este sărbătorită în fiecare an, din anul 2000. Această dată a fost stabilită de UNESCO. UNESCO este Organizaţia Naţiunilor Unite. Ea se ocupă de teme legate de ştiinţă, educaţie şi cultură. UNESCO doreşte păstrarea patrimoniului cultural al umanităţii. Limbile fac parte din acest patrimoniu cultural. Iată de ce ele trebuie protejate, cultivate şi promovate. Data de 21 februarie este consacrată diversităţii lingvistice. Se estimează existenţa a 6000-7000 de limbi în întreaga lume. Totuşi, jumătate dintre aceste sunt pe cale de dispariţie. La fiecare două săptămâni, o limbă dispare pentru totdeauna. Dar fiecare limbă constituie o sumă considerabilă de cunoştinţe. Cunoştinţele popoarelor se regăsesc în limbile acestora. Istoria unei naţiuni se reflectă în limba sa. Experienţele şi tradiţiile sunt de asemenea vehiculate de limbă. Limba maternă este astfel parte integrantă din fiecare identitate naţională. Atunci când o limbă dispare, pierdem mai mult decât cuvinte. Pe data de 21 februarie comemorăm aceste lucruri. Oamenii trebuie să înţeleagă ce importanţă au limbile. Şi trebuie să reflecteze la ceea ce ar putea face pentru a păstra limbile. Aşadar, arătaţi că limba pe care o vorbiţi este importantă pentru dumneavoastră! Poate aţi reuşi să faceţi un tort? Şi să faceţi o inscripţie din pastă de zahăr. În limba voastră maternă, desigur!

Știați?
Limba bosniacă este o limbă slavică. Este vorbită cu precădere în Bosnia și Herțegovina. Mai sunt vorbitori și Serbia, Croația, Macedonia și Muntenegru. Bosniaca este limba nativă a circa 2,5 milioane de oameni. Este foarte similară croatei și limbii sârbe. Vocabularul, ortografia și gramatica celor trei limbi diferă foarte puțin! O persoană care vorbește bosniaca poate înțelege foarte ușor sârba și croata. De aceea, statusul limbii bosniace este de multe ori pus sub semnul întrebării. Unii lingviști au dubii dacă bosniaca este sau nu o limbă de sine stătătoare. Ei pretind că este doar un dialect al limbii sârbo-croate. Multe influențe străine în limba bosniacă prezintă un deosebit interes. Regiunea a aparținut, în trecut, când Orientului când Occidentului. Din cauza asta, limba a împrumutat mulți termeni din arabă, turcă sau persană. Acesta e un lucru foarte rar în limbile slavice. Dar face deliciul acestei limbi unice.