Dicționar de expresii

Transport public local » Tömegközlekedés

RO Română
HU Maghiară

36 [treizeci şi şase]

Transport public local

36 [harminchat]

Tömegközlekedés

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Română	Maghiară	Joaca Mai mult
Unde este staţia de autobuz?	Hol -an a -u-z---áll-? H-- v-- a b----------- H-l v-n a b-s-m-g-l-ó- ---------------------- Hol van a buszmegálló? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Unde este staţia de autobuz? Hol van a buszmegálló? EN Audio Where is the bus stop? DE Audio Wo ist die Bushaltestelle? ES Audio ¿Dónde está la parada del autobús? FR Audio Où est l’arrêt du bus ? IT Audio Dov’è la fermata dell’autobus? RU Audio Где автобусная остановка?
Care autobuz merge în centru?	M--yi- bus- -egy a --zpo-t-a? M----- b--- m--- a k--------- M-l-i- b-s- m-g- a k-z-o-t-a- ----------------------------- Melyik busz megy a központba? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Care autobuz merge în centru? Melyik busz megy a központba? EN Audio Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE Audio Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES Audio ¿Qué autobús va al centro? FR Audio Quel bus va dans le centre-ville ? IT Audio Quale autobus va in centro? RU Audio Какой автобус идёт в центр?
Ce rută trebuie să urmez ?	M-l--- -o-ala- -el-----a---a-? M----- v------ k--- v--------- M-l-i- v-n-l-t k-l- v-l-s-z-m- ------------------------------ Melyik vonalat kell válasszam? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ce rută trebuie să urmez ? Melyik vonalat kell válasszam? EN Audio Which bus do I have to take? DE Audio Welche Linie muss ich nehmen? ES Audio ¿Qué línea tengo que coger? FR Audio Quelle ligne dois-je prendre ? IT Audio Che linea devo prendere? RU Audio Какая линия мне нужна?
Trebuie să schimb autobuzul?	Á- kell s--ll--m? Á- k--- s-------- Á- k-l- s-á-l-o-? ----------------- Át kell szállnom? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Trebuie să schimb autobuzul? Át kell szállnom? EN Audio Do I have to change? DE Audio Muss ich umsteigen? ES Audio ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR Audio Est-ce que je dois changer ? IT Audio Devo cambiare? RU Audio Мне надо пересаживаться?
Unde trebuie să schimb autobuzul?	Hol-kel--á-sz-ll--m? H-- k--- á---------- H-l k-l- á-s-á-l-o-? -------------------- Hol kell átszállnom? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Unde trebuie să schimb autobuzul? Hol kell átszállnom? EN Audio Where do I have to change? DE Audio Wo muss ich umsteigen? ES Audio ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR Audio Où dois-je changer ? IT Audio Dove devo cambiare? RU Audio Где мне надо пересаживаться?
Cât costă un bilet de călătorie?	Me--y-be ke-ü- eg- ---y? M------- k---- e-- j---- M-n-y-b- k-r-l e-y j-g-? ------------------------ Mennyibe kerül egy jegy? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cât costă un bilet de călătorie? Mennyibe kerül egy jegy? EN Audio How much does a ticket cost? DE Audio Was kostet ein Fahrschein? ES Audio ¿Cuánto vale un billete? FR Audio Combien coûte un billet ? IT Audio Quanto costa un biglietto? RU Audio Сколько стоит один билет?
Câte staţii sunt până în centru?	H-ny -eg---ó--an-a-----onti-? H--- m------ v-- a k--------- H-n- m-g-l-ó v-n a k-z-o-t-g- ----------------------------- Hány megálló van a központig? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Câte staţii sunt până în centru? Hány megálló van a központig? EN Audio How many stops are there before downtown / the city centre? DE Audio Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES Audio ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR Audio Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT Audio Quante fermate ci sono fino in centro? RU Audio Сколько остановок до центра?
Trebuie să coborâţi aici.	I-t -ell k-- / l-szá-----. I-- k--- k-- / l---------- I-t k-l- k-- / l-s-á-l-i-. -------------------------- Itt kell ki- / leszállnia. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Trebuie să coborâţi aici. Itt kell ki- / leszállnia. EN Audio You have to get off here. DE Audio Sie müssen hier aussteigen. ES Audio Tiene (usted) que bajar aquí. FR Audio Vous devez descendre ici. IT Audio Deve scendere qui. RU Audio Вам нужно выходить здесь.
Trebuie să coborâţi prin spate.	Há-ul --l--ki- --l--zál-nia. H---- k--- k-- / l---------- H-t-l k-l- k-- / l-s-á-l-i-. ---------------------------- Hátul kell ki- / leszállnia. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Trebuie să coborâţi prin spate. Hátul kell ki- / leszállnia. EN Audio You have to get off at the back. DE Audio Sie müssen hinten aussteigen. ES Audio Tiene (usted) que bajar por detrás. FR Audio Vous devez descendre à l’arrière. IT Audio Deve scendere dietro. RU Audio Вы должны выходить сзади.
Următorul metrou vine în 5 minute.	A--ö-et--ző metr--5--erc-múlva jön. A k-------- m---- 5 p--- m---- j--- A k-v-t-e-ő m-t-ó 5 p-r- m-l-a j-n- ----------------------------------- A következő metró 5 perc múlva jön. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Următorul metrou vine în 5 minute. A következő metró 5 perc múlva jön. EN Audio The next train is in 5 minutes. DE Audio Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES Audio El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR Audio Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT Audio La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU Audio Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
Următorul tramvai vine în 10 minute.	A-k-vetkező---l--mos----perc--ú-------. A k-------- v------- 1- p--- m---- j--- A k-v-t-e-ő v-l-a-o- 1- p-r- m-l-a j-n- --------------------------------------- A következő villamos 10 perc múlva jön. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Următorul tramvai vine în 10 minute. A következő villamos 10 perc múlva jön. EN Audio The next tram is in 10 minutes. DE Audio Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES Audio El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR Audio Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT Audio Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU Audio Следующий трамвай придёт через 10 минут.
Următorul autobuz vine în 15 minute.	A---vetk--ő b-s--1- --r- ---va----. A k-------- b--- 1- p--- m---- j--- A k-v-t-e-ő b-s- 1- p-r- m-l-a j-n- ----------------------------------- A következő busz 15 perc múlva jön. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Următorul autobuz vine în 15 minute. A következő busz 15 perc múlva jön. EN Audio The next bus is in 15 minutes. DE Audio Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES Audio El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR Audio Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT Audio Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU Audio Следующий автобус придёт через 15 минут.
Când pleacă ultimul metrou?	M---r -e---az u-o-s- m-tr-? M---- m--- a- u----- m----- M-k-r m-g- a- u-o-s- m-t-ó- --------------------------- Mikor megy az utolsó metró? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când pleacă ultimul metrou? Mikor megy az utolsó metró? EN Audio When is the last train? DE Audio Wann fährt die letzte U-Bahn? ES Audio ¿A qué hora pasa el último metro? FR Audio Quand part le dernier métro ? IT Audio Quando parte l’ultima metropolitana? RU Audio Когда уходит последний поезд метро?
Când pleacă ultimul tramvai?	Mi--r megy a- ut-lsó vi-la--s? M---- m--- a- u----- v-------- M-k-r m-g- a- u-o-s- v-l-a-o-? ------------------------------ Mikor megy az utolsó villamos? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când pleacă ultimul tramvai? Mikor megy az utolsó villamos? EN Audio When is the last tram? DE Audio Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES Audio ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR Audio Quand part le dernier tram ? IT Audio Quando parte l’ultimo tram? RU Audio Когда уходит последний трамвай?
Când pleacă ultimul autobuz?	Mi-or--eg- az -t--só-b---? M---- m--- a- u----- b---- M-k-r m-g- a- u-o-s- b-s-? -------------------------- Mikor megy az utolsó busz? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când pleacă ultimul autobuz? Mikor megy az utolsó busz? EN Audio When is the last bus? DE Audio Wann fährt der letzte Bus? ES Audio ¿A qué hora pasa el último autobús? FR Audio Quand part le dernier bus ? IT Audio Quando parte l’ultimo autobus? RU Audio Когда уходит последний автобус?
Aveţi un bilet de călătorie?	V-n --gy-? V-- j----- V-n j-g-e- ---------- Van jegye? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aveţi un bilet de călătorie? Van jegye? EN Audio Do you have a ticket? DE Audio Haben Sie einen Fahrschein? ES Audio ¿Tiene (usted) billete? FR Audio Avez-vous un billet ? IT Audio Ha il biglietto? RU Audio У Вас есть билет?
Un bilet de călătorie? – Nu, nu am.	Jegy--- –----, --ncs -ek-m. J------ – N--- n---- n----- J-g-e-? – N-m- n-n-s n-k-m- --------------------------- Jegyem? – Nem, nincs nekem. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Un bilet de călătorie? – Nu, nu am. Jegyem? – Nem, nincs nekem. EN Audio A ticket? – No, I don’t have one. DE Audio Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES Audio ¿Billete? – No, no tengo billete. FR Audio Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT Audio Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU Audio Билет? – Нет, у меня его нет.
Atunci trebuie să plătiţi o amendă.	A-kor bü-te---- --l- f--etn-e. A---- b-------- k--- f-------- A-k-r b-n-e-é-t k-l- f-z-t-i-. ------------------------------ Akkor büntetést kell fizetnie. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Atunci trebuie să plătiţi o amendă. Akkor büntetést kell fizetnie. EN Audio Then you have to pay a fine. DE Audio Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES Audio Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR Audio Alors vous devez payer une amende. IT Audio Allora deve pagare la multa. RU Audio Тогда Вам придётся платить штраф.

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Dezvoltarea limbajului

Ştim foarte bine de ce vorbim. Vrem să schimbăm idei şi să ne înţelegem unii cu ceilalţi. În schimb, nu ştim cum a apărut de fapt limbajul. Asupra acestui aspect, există mai multe teorii. Cert este că limbajul este un fenomen străvechi. Pentru a putea vorbi, era nevoie de caracteristici fizice precise. Ele erau necesare pentru a putea produce sunete. Astfel, oamenii de Neanderthal erau capabili să îşi folosească vocea. Acest lucru le permitea să se diferenţieze de animale. Pe de altă parte, o voce puternică şi fermă era importantă pentru a se autoapăra. Ea permitea să-i ameninţe sau să-i înspăimânte pe inamici. În acea epocă, se fabricau unelte şi se făcea foc. Aceste cunoştinţe trebuiau transmise într-o manieră sau alta. Limbajul era şi el important pentru vânătoarea în grupuri. Acum 2 milioane de ani, exista deja o comunicare rudimentară. Primele elemente lingvistice au fost semnele şi gesturile. Dar oamenii doreau să comunice şi pe întuneric. Şi mai important, ei trebuiau să poată vorbi şi fără să se privească. Iată de ce vocea s-a dezvoltat şi a înlocuit semnele. Limbajul, în forma sa actuală, există de cel puţin 50000 de ani. Atunci când homo sapiens a părăsit Africa, el l-a răspândit în întreaga lume. Limbile s-a separat pe diferite regiuni. Adică, au apărut diferite familii lingvistice. Acestea nu conţineau decât fundamentele sistemelor lingvistice. Primele limbi erau mai puţin complexe decât limbile actuale. Ele s-au dezvoltat prin gramatică, fonetică şi semantică. Am putea spune că diferite limbi au soluţii diferite. Dar problema era mereu aceeaşi: cum să arăt ceea ce gândesc?

Știați?
Portugheza braziliană este considerată o limbă romanică. Ea s-a format pe baza portughezei europene. Această limbă a călătorit până în America de Sud, prin politicile colonialiste ale Portugaliei. Astăzi, Brazilia are cea mai largă populație vorbitoare de limbă portugheză din lume. Aproximativ 190 de milioane de oameni vorbesc portugheza braziliană ca limbă nativă. Limba a avut o mare influență și asupra altor țări sud-americane. Există chiar și o limbă hibrid, formată din spaniolă și portugheză. Cu timpuri în urmă, Brazilia vorbea portugheza europeană. Începând cu anii 1930, un nou val a apărut în conștiința culturală braziliană. Brazilienii au devenit mândri de limba lor, și au vrut să îi accentueze particularitățile. Au fost foarte multe eforturi repetate de a ține cele limbi împreună. De exemplu, o înțelegere a fost făcută între cele două țări, privind păstrarea unei ortografii comune. Astăzi, cea mai mare diferență între cele două limbi este forma în care sunt pronunțate. Vocabularul brazilian conține câteva "indianisme" absente, de altfel, în Europa. Descoperiți această limbă incitantă - este una din cele mai importante din lume!