Dicționar de expresii

La discotecă » ኣብ ዲስኮ

RO Română
TI Tigrină

46 [patruzeci şi şase]

La discotecă

46 [ኣርብዓንሽዱሽተን]

46 [aribi‘anishidushiteni]

ኣብ ዲስኮ

[abi dīsiko]

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Română	Tigrină	Joaca Mai mult
Este liber locul acesta?	እዚ-ቦታ -- ድ-? እ_ ቦ_ ነ_ ድ__ እ- ቦ- ነ- ድ-? ------------ እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? 0 i-ī bot- nets’- d--u? i__ b___ n_____ d____ i-ī b-t- n-t-’- d-y-? --------------------- izī bota nets’a diyu?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Este liber locul acesta? እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? izī bota nets’a diyu? EN Audio Is this seat taken? DE Audio Ist der Platz hier frei? ES Audio ¿Está libre esta silla? FR Audio Est-ce que cette place est libre ? IT Audio È libero questo posto? RU Audio Это место свободно?
Pot să mă aşez lângă dumneavoastră?	ምሳኹ--ኮፍ -ብ--ይኽእ--ዶ? ም___ ኮ_ ክ__ ይ___ ዶ_ ም-ኹ- ኮ- ክ-ል ይ-እ- ዶ- ------------------- ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? 0 m--aẖum---o-i kib--i-yih--’-l- d-? m_______ k___ k_____ y_______ d__ m-s-h-u-i k-f- k-b-l- y-h-i-i-i d-? ----------------------------------- misaẖumi kofi kibili yiẖi’ili do?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Pot să mă aşez lângă dumneavoastră? ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? misaẖumi kofi kibili yiẖi’ili do? EN Audio May I sit with you? DE Audio Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Audio ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Audio Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Audio Posso sedermi accanto a voi? RU Audio Разрешите сесть рядом с Вами?
Cu plăcere.	ደ- ይ-ለና ። ደ_ ይ___ ። ደ- ይ-ለ- ። --------- ደስ ይብለና ። 0 d----y-bil-n--። d___ y_______ ። d-s- y-b-l-n- ። --------------- desi yibilena ።	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cu plăcere. ደስ ይብለና ። desi yibilena ። EN Audio Sure. DE Audio Gern. ES Audio Por supuesto. FR Audio Je vous en prie. IT Audio Volentieri. RU Audio С удовольствием.
Cum vi se pare muzica?	ነቲ ሙዚ--ከ-ይ ረኺ--ሞ? ነ_ ሙ__ ከ__ ረ_____ ነ- ሙ-ቃ ከ-ይ ረ-ብ-ሞ- ----------------- ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? 0 n--ī---zīk-a-ke-e-i re-̱-biku--? n___ m______ k_____ r__________ n-t- m-z-k-a k-m-y- r-h-ī-i-u-o- -------------------------------- netī muzīk’a kemeyi reẖībikumo?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cum vi se pare muzica? ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? netī muzīk’a kemeyi reẖībikumo? EN Audio How do you like the music? DE Audio Wie finden Sie die Musik? ES Audio ¿Qué le parece la música? FR Audio Comment trouvez-vous la musique ? IT Audio Le piace questa musica? RU Audio Как Вам нравится музыка?
Un pic prea tare.	ቅሩ------ሉ። ቅ__ ዓ_ ኢ__ ቅ-ብ ዓ- ኢ-። ---------- ቅሩብ ዓው ኢሉ። 0 k-i-u-i--a-i----። k______ ‘___ ī___ k-i-u-i ‘-w- ī-u- ----------------- k’irubi ‘awi īlu።	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Un pic prea tare. ቅሩብ ዓው ኢሉ። k’irubi ‘awi īlu። EN Audio A little too loud. DE Audio Ein bisschen zu laut. ES Audio Un poco demasiado alta. FR Audio Un peu trop forte. IT Audio È un po’ troppo forte. RU Audio Несколько громковата.
Dar formaţia cântă foarte bine.	ግን እቲ በን----- እዩ-ዝ---። ግ_ እ_ በ__ ጽ__ እ_ ዝ____ ግ- እ- በ-ድ ጽ-ቕ እ- ዝ-ወ-። ---------------------- ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። 0 g--i i-ī--e-id- -s-------i iy--z-t-’---ti። g___ i__ b_____ t________ i__ z__________ g-n- i-ī b-n-d- t-’-b-k-’- i-u z-t-’-w-t-። ------------------------------------------ gini itī benidi ts’ibuḵ’i iyu zits’aweti።	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Dar formaţia cântă foarte bine. ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። gini itī benidi ts’ibuḵ’i iyu zits’aweti። EN Audio But the band plays very well. DE Audio Aber die Band spielt ganz gut. ES Audio Pero el grupo toca muy bien. FR Audio Mais le groupe joue très bien. IT Audio Ma il complesso suona bene. RU Audio Но группа играет довольно хорошо.
Sunteţi adesea aici?	ኣሎ---- ኩሉ--ዜ-ኣ-ዚ ኣ___ ዶ ኩ_ ግ_ ኣ__ ኣ-ኹ- ዶ ኩ- ግ- ኣ-ዚ ---------------- ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ 0 a-o---mi-d- -ulu -i-ē abizī a______ d_ k___ g___ a____ a-o-̱-m- d- k-l- g-z- a-i-ī --------------------------- aloẖumi do kulu gizē abizī	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Sunteţi adesea aici? ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ aloẖumi do kulu gizē abizī EN Audio Do you come here often? DE Audio Sind Sie öfter hier? ES Audio ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Audio Venez-vous souvent ici ? IT Audio Viene spesso qui? RU Audio Вы здесь часто бываете?
Nu, asta e prima dată.	ኣ--ንኩን---መጀመርያ---የ--እዩ። ኣ______ ን_____ ግ___ እ__ ኣ-ኮ-ኩ-፣ ን-ጀ-ር- ግ-የ- እ-። ----------------------- ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። 0 a-ik-niku-i-------e---i-a-g-ziye-i-i-u። a___________ n___________ g_______ i___ a-i-o-i-u-i- n-m-j-m-r-y- g-z-y-y- i-u- --------------------------------------- ayikonikuni፣ nimejemeriya giziyeyi iyu።	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu, asta e prima dată. ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። ayikonikuni፣ nimejemeriya giziyeyi iyu። EN Audio No, this is the first time. DE Audio Nein, das ist das erste Mal. ES Audio No, ésta es la primera vez. FR Audio Non, c’est la première fois. IT Audio No, è la prima volta. RU Audio Нет, это первый раз.
Nu am mai fost niciodată aici.	ኣ-- --አ-ኣይፈ--ን። ኣ__ ም__ ኣ______ ኣ-ዚ ም-አ ኣ-ፈ-ጥ-። --------------- ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። 0 a-iz-----s’ī-ā-ay--e-it’i--። a____ m_______ a____________ a-i-ī m-t-’-’- a-i-e-i-’-n-። ---------------------------- abizī mits’ī’ā ayifelit’ini።	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu am mai fost niciodată aici. ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። abizī mits’ī’ā ayifelit’ini። EN Audio I’ve never been here before. DE Audio Ich war noch nie hier. ES Audio Yo nunca había estado aquí antes. FR Audio Je n’y étais encore jamais venue. IT Audio Non ci ero mai stato. RU Audio Я здесь ещё никогда не был / не была.
Dansaţi?	ት--ስ- -ኹም? ት____ ዲ___ ት-ዕ-ዑ ዲ-ም- ---------- ትስዕስዑ ዲኹም? 0 t-si-i--‘- d---umi? t_________ d______ t-s-‘-s-‘- d-h-u-i- ------------------- tisi‘isi‘u dīẖumi?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Dansaţi? ትስዕስዑ ዲኹም? tisi‘isi‘u dīẖumi? EN Audio Would you like to dance? DE Audio Tanzen Sie? ES Audio ¿Baila? FR Audio Voulez-vous danser ? IT Audio Balla? RU Audio Вы танцуете?
Mai târziu poate.	ም---ት-ድ--። ም____ ድ___ ም-ል-ት ድ-ር- ---------- ምናልባት ድሓር። 0 m-n-li--ti--i--ari። m_________ d______ m-n-l-b-t- d-h-a-i- ------------------- minalibati diḥari።	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mai târziu poate. ምናልባት ድሓር። minalibati diḥari። EN Audio Maybe later. DE Audio Später vielleicht. ES Audio Tal vez más tarde. FR Audio Plus tard, peut-être. IT Audio Forse più tardi. RU Audio Может быть позже.
Nu ştiu să dansez aşa de bine.	ጽ-ቕ--- ክስ----ኣይ--ል- --። ጽ__ ጌ_ ክ____ ኣ_____ እ__ ጽ-ቕ ጌ- ክ-ዕ-ዕ ኣ-ክ-ል- እ-። ----------------------- ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። 0 t-’-buk-’i gē-e--i--‘-s-----y----ili-- iy-። t________ g___ k_________ a__________ i___ t-’-b-k-’- g-r- k-s-‘-s-‘- a-i-i-i-i-i i-e- ------------------------------------------- ts’ibuḵ’i gēre kisi‘isi‘i ayiki’ilini iye።	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu ştiu să dansez aşa de bine. ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። ts’ibuḵ’i gēre kisi‘isi‘i ayiki’ilini iye። EN Audio I can’t dance very well. DE Audio Ich kann nicht so gut tanzen. ES Audio No bailo muy bien. FR Audio Je ne sais pas très bien danser. IT Audio Non so ballare molto bene. RU Audio Я не очень хорошо танцую.
Este foarte simplu.	ኣ----ሊ---ዩ። ኣ__ ቀ__ እ__ ኣ-ዩ ቀ-ል እ-። ----------- ኣዝዩ ቀሊል እዩ። 0 a--y- k’el-li-iyu። a____ k______ i___ a-i-u k-e-ī-i i-u- ------------------ aziyu k’elīli iyu።	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Este foarte simplu. ኣዝዩ ቀሊል እዩ። aziyu k’elīli iyu። EN Audio It’s very easy. DE Audio Das ist ganz einfach. ES Audio Es muy fácil. FR Audio C’est très simple. IT Audio È molto semplice. RU Audio Это очень просто.
Vă arăt.	ከ-ኤኩ- -ዩ። ከ____ እ__ ከ-ኤ-ም እ-። --------- ከሪኤኩም እዩ። 0 k-rī’----- i-u። k_________ i___ k-r-’-k-m- i-u- --------------- kerī’ēkumi iyu።	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Vă arăt. ከሪኤኩም እዩ። kerī’ēkumi iyu። EN Audio I’ll show you. DE Audio Ich zeige es Ihnen. ES Audio Yo le enseño. FR Audio Je vous montrerai. IT Audio Glielo faccio vedere / insegno io. RU Audio Я Вам покажу.
Nu, mai bine altădată.	ኖ ድ-ን--ካ---ግዜ። ኖ ድ___ ካ__ ግ__ ኖ ድ-ን- ካ-እ ግ-። -------------- ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። 0 n- di---n---ka-i-i --z-። n_ d______ k_____ g____ n- d-h-a-i- k-l-’- g-z-። ------------------------ no diḥani፣ kali’i gizē።	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu, mai bine altădată. ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። no diḥani፣ kali’i gizē። EN Audio No, maybe some other time. DE Audio Nein, lieber ein anderes Mal. ES Audio No, mejor en otra ocasión. FR Audio Non, plutôt une autre fois. IT Audio No, forse un’altra volta. RU Audio Нет, лучше в другой раз.
Aşteptaţi pe cineva?	ሰ---ጽ-ዩ--ሎ----ኹም? ሰ_ ት___ ኣ___ ዲ___ ሰ- ት-በ- ኣ-ኹ- ዲ-ም- ----------------- ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? 0 s-bi----s’i--y--a-oẖ--i-dī--u-i? s___ t_________ a______ d______ s-b- t-t-’-b-y- a-o-̱-m- d-h-u-i- --------------------------------- sebi tits’ibeyu aloẖumi dīẖumi?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aşteptaţi pe cineva? ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? sebi tits’ibeyu aloẖumi dīẖumi? EN Audio Are you waiting for someone? DE Audio Warten Sie auf jemand? ES Audio ¿Espera (usted) a alguien? FR Audio Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Audio Sta aspettando qualcuno? RU Audio Вы кого-то ждёте?
Da, pe prietenul meu.	እወ ንዓ--ይ። እ_ ን_____ እ- ን-ር-ይ- --------- እወ ንዓርከይ። 0 i-- n-----k-y-። i__ n__________ i-e n-‘-r-k-y-። --------------- iwe ni‘arikeyi።	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Da, pe prietenul meu. እወ ንዓርከይ። iwe ni‘arikeyi። EN Audio Yes, for my boyfriend. DE Audio Ja, auf meinen Freund. ES Audio Sí, a mi novio. FR Audio Oui, mon ami. IT Audio Sì, il mio amico. RU Audio Да, моего друга.
Uite că vine!	እወ-በቲ ን-- ይ-ጽእ-ኣሎ። እ_ በ_ ን__ ይ___ ኣ__ እ- በ- ን-ው ይ-ጽ- ኣ-። ------------------ እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። 0 iwe--e----i---- y----s-i’i-al-። i__ b___ n_____ y_________ a___ i-e b-t- n-y-w- y-m-t-’-’- a-o- ------------------------------- iwe betī niyewi yimets’i’i alo።	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Uite că vine! እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። iwe betī niyewi yimets’i’i alo። EN Audio There he is! DE Audio Da hinten kommt er ja! ES Audio ¡Ya está aquí! FR Audio Il arrive juste derrière nous ! IT Audio Eccolo che viene! RU Audio А вот и он!

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

MP3 Română + Tigrină (1-100) MP3 Tigrină (1-100)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Genele influenţează limba

Faptul că vorbim o anumită limbă depinde de originea noastră. Dar genele noastre sunt responsabile şi de limba noastră. Cercetătorii scoţieni au ajuns la această concluzie. Ei au studiat din ce motive engleza este diferită de chineză. Ei au descoperit astfel că genele joacă şi ele un rol important. Căci acestea influenţează asupra dezvoltării creierului nostru. Adică, marchează structura creierului nostru. Astfel se defineşte capacitatea noastră de a învăţa limbi. Variante de două gene sunt decisive în acest sens. Atunci când o anumită variantă este rară, limbile tonale se dezvoltă. Aşadar, limbile tonale sunt vorbite de popoarele care nu au această variantă de gene. În limbile tonale, înălţimea tonurilor este cea care decide sensul cuvintelor. Chineza este un exemplu de limbă tonală. Dar atunci când varianta acestei gene este dominantă, atunci alte limbi se dezvoltă. Engleza nu este o limbă tonală. Variantele acestor gene nu sunt repartizate în mod regulat. Acest lucru înseamnă că nu întâlnim peste tot aceeaşi frecvenţă. Limbile nu supravieţuiesc decât dacă sunt transmise. Mai mult, trebuie ca cei mici să îşi imite părinţii. Trebuie ca ei să poată învăţa corect limba. Doar în aceste condiţii limba poate fi transmisă din generaţie în generaţie. Varianta cea mai veche este cea care favorizează limbile tonale. Altădată, existau fără îndoială mai multe limbi tonale decât astăzi. Dar nu trebuie să ne supraestimăm compozanta genetică. Ea nu poate decât să contribuie la explicarea evoluţiei limbilor. Nu există gene pentru engleză, nici gene pentru chineză. Fiecare poate învăţa orice limbă. Nu este nevoie de gene pentru acest lucru, doar curiozitate şi disciplină!

Știați?
Limba thailandeză este membră a grupului de limbi Tai-Kadai. Este limba nativă e peste 20 de milioane de oameni. În contrast cu cele mai multe limbi vestice, limba thailandeză este o limbă tonală. În limbile tonale, pronunția silabelor schimbă sensul lor. Cele mai multe cuvinte thailandeze constau dintr-o singură silabă. Un cuvânt poate lua diferite semnificații, în funcție de timbrul în care se pronunță o silabă. În total, se recunosc cinci timbre diferite de pronunție în această limbă. Societatea thailandeză a fost foarte strict divizată de-a lungul multor secole. Ca rezultate, limba thailandeză recunoaște cel puțin cinci nivele diferite de vorbire, astăzi. Acestea variază de la un simplu dialect local la o formă foarte politicoasă de vorbire. Mai mult, limba thailandeză e divizată în multe dialecte locale. Sistemul semiotic al limbii este hibrid, având un alfabet și o scriere cu silabar. Construcția gramaticală nu e foarte complicată. Deoarece limba thailandeză e o limbă izolantă, nu are declinări sau conjugări. Învățați limba thailandeză - e o limbă cu adevărat fascinantă!