Д--и --а е о- -о--?
Д___ т__ е о_ к____
Д-л- т-а е о- к-ж-?
-------------------
Дали таа е од кожа? 0 D-l---a--ye -d---ʐa?D___ t__ y_ o_ k____D-l- t-a y- o- k-ʐ-?--------------------Dali taa ye od koʐa?
Ил--п-к - о- в-ш---к---ат--ија-?
И__ п__ е о_ в_______ м_________
И-и п-к е о- в-ш-а-к- м-т-р-ј-л-
--------------------------------
Или пак е од вештачки материјал? 0 Il- -a---- od -ye-----hki --tye-i--l?I__ p__ y_ o_ v__________ m__________I-i p-k y- o- v-e-h-a-h-i m-t-e-i-a-?-------------------------------------Ili pak ye od vyeshtachki matyeriјal?
О-- е ед-- -с--------бар--вал-т--.
О__ е е___ о______ д____ к________
О-а е е-е- о-о-е-о д-б-р к-а-и-е-.
----------------------------------
Ова е еден особено добар квалитет. 0 O------y--y-- oso-ye-o--ob-r--valit-e-.O__ y_ y_____ o_______ d____ k_________O-a y- y-d-e- o-o-y-n- d-b-r k-a-i-y-t----------------------------------------Ova ye yedyen osobyeno dobar kvalityet.
И ---н--- н-в-с-ина е-со--н--у ------- -ена.
И т______ н________ е с_ м____ п______ ц____
И т-ш-а-а н-в-с-и-а е с- м-о-у п-в-л-а ц-н-.
--------------------------------------------
И ташната навистина е со многу поволна цена. 0 I tas-n----n-v-stina--e -o--n-g--- p-v-----t--en-.I t_______ n________ y_ s_ m______ p______ t______I t-s-n-t- n-v-s-i-a y- s- m-o-u-o p-v-l-a t-y-n-.--------------------------------------------------I tashnata navistina ye so mnoguoo povolna tzyena.
Mai multe limbi
Faceți clic pe un steag!
Şi geanta chiar merită preţul.
И ташната навистина е со многу поволна цена.
I tashnata navistina ye so mnoguoo povolna tzyena.
Т--- о--сп-от-ва е-б--г--н--а.
Т___ о_ с_______ е б__________
Т-м- о- с-р-т-в- е б-а-а-н-т-.
------------------------------
Таму од спротива е благајната. 0 Ta-o--o--s-ro-iv---e b-ag--ј-at-.T____ o_ s_______ y_ b___________T-m-o o- s-r-t-v- y- b-a-u-ј-a-a----------------------------------Tamoo od sprotiva ye blaguaјnata.
Sunt aproape 7 miliarde de oameni pe Pământ.
Toţi au cîte o limbă.
Din păcate, ea nu este mereu aceeaşi.
Aşadar, pentru a putea vorbi cu alte nationalităţi, trebuie să învăţăm limbi stăine.
Deseori este dificil.
Dar există limbi care se aseamăna foarte mult.
Interlocutorii se înţeleg dar fără a stăpani cealaltă limbă.
Acest fenomen se numeşte
înţelegere reciprocă
.
Putem remarca două variante.
Prima este
înţelegerea reciprocă orală
.
Interlocutorii se înţeleg când vorbesc.
Dar nu înţeleg forma scrisă a celeilalte limbi.
Aceasta se întamplă pentru că limbile au forma scrisă diferită.
Un exemplu ar fi limbile hindi şi urdu.
Înţelegerea reciprocă scrisă
este cea de-a doua variantă.
În acest caz, cealaltă limbă este înţeleasă în forma sa scrisă.
Dar interlocutorii nu se înţeleg unul pe altul când comunică în scris.
Motivul este o pronunţie complet diferită.
Germana si neerlandeza pot fi date ca exemplu.
Majoritatea limbilor asemănătoare conţin cele două variante.
Adică ele sunt înţelese oral şi scris.
Rusa şi ucrainiana sau tailandeza şi lao pot fi exemple în acest sens.
Dar mai există o formă asimetrică de înţelegere reciprocă.
Este cazul în care interlocutorii nu se înţeleg atât de bine în cele două direcţii.
Portughezii îi înţeleg mai bine pe spanioli decât spaniolii pe portughezi.
Austriecii îi înţeleg mai bine pe germani decât germanii pe austrieci.
În aceste exemple, pronunţia sau dialectul pot fi o barieră.
Dacă cineva vrea sa comunice bine, trebuie să mai înveţe...