Dicționar de expresii

ro La poştă   »   nl Op het postkantoor

59 [cincizeci şi nouă]

La poştă

La poştă

59 [negenenvijftig]

Op het postkantoor

Puteți face clic pe fiecare spațiu liber pentru a vedea textul sau:   
Română Neerlandeză Joaca Mai mult
Unde este următoarea poştă? Wa-- i- h-- d--------------- p----------? Waar is het dichtstbijzijnde postkantoor? 0
Este departe până la următoarea poştă? Is h-- v-- n--- h-- v------- p----------? Is het ver naar het volgende postkantoor? 0
Unde este următoarea cutie poştală? Wa-- i- d- d--------------- b---------? Waar is de dichtstbijzijnde brievenbus? 0
Am nevoie de două timbre poştale. Ik h-- e-- p--- p--------- n----. Ik heb een paar postzegels nodig. 0
Pentru o vedere şi o scrisoare. Vo-- e-- k---- e- e-- b----. Voor een kaart en een brief. 0
Cât costă taxa poştală pentru America? Ho- d--- i- d- p--- n--- A------? Hoe duur is de port naar Amerika? 0
Cât de greu este coletul? Ho- z---- i- d-- p-----? Hoe zwaar is dat pakket? 0
Pot să îl trimit par avion? Ka- i- h-- p-- l-------- s-----? Kan ik het per luchtpost sturen? 0
Cât durează până ajunge la destinaţie? Ho- l--- d---- h-- v--- h-- a------? Hoe lang duurt het voor het aankomt? 0
De unde pot da un telefon? Wa-- k-- i- t----------? Waar kan ik telefoneren? 0
Unde este următoarea cabină telefonică? Wa-- i- d- d--------------- t----------? Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel? 0
Aveţi cartele de telefon? He--- u t--------------? Heeft u telefoonkaarten? 0
Aveţi o carte de telefon? He--- u e-- t-----------? Heeft u een telefoonboek? 0
Ştiţi prefixul Austriei? Ke-- u h-- l--------- v-- O---------? Kent u het landnummer van Oostenrijk? 0
Un moment, caut. Ee- o-------- i- z--- h-- o-. Een ogenblik, ik zoek het op. 0
Linia este mereu ocupată. De l--- i- s----- b----. De lijn is steeds bezet. 0
Ce număr aţi format? We-- n----- h---- u g------? Welk nummer heeft u gekozen? 0
Trebuie să formaţi mai întâi zero! U m--- e---- e-- n-- k-----! U moet eerst een nul kiezen! 0

Sentimentele vorbesc şi ele limbi diferite!

Atăzi, în lume se vorbesc limbi diferite. Nu există o limbă universală vorbită de oameni. Dar cum este mimica noastră? Limba emoţiilor este universală? Nu, şi aici sunt diferenţe! Mult timp am crezut ca toţi oamenii îşi exprimă sentimentele în acelaşi fel. Am considerat că limbajul mimicii faciale era universal înţeles. Charles Darwin credea că sentimentele erau de o importanţă vitală pentru om. Astfel, ele trebuiau să fie înţelese la fel în fiecare cultură. Dar studiile recente au ajuns la alte rezultate. Ele arată că există diferenţe când vine vorba despre limbajul emoţiilor. Adică, mimica noastră este influenţată de cultura noastă. De aceea oamenii din diferite colţuri ale lumii nu-şi exprimă sentimentele la fel. Oamenii de ştiinţă disting şase emoţii primare. Acestea sunt: bucuria, tristeţea, furia, dezgustul, frica şi surprinderea. Dar europenii au altă mimică faţă de asiatici. De asemenea, ei înţeleg diferit mimica văzută pe feţe identice. Acest lucru a fost confirmat de către mai multe experimente. Subiecţilor li s-au arătat mai multe feţe pe un ecran de calculator. Ei trebuiau să descrie ce citesc pe feţe. Rezultatele diferite au mai multe explicaţii. Emoţiile sunt mai predominante într-o cultură decât în alta. Intensitatea mimicii nu este înţeleasă la fel peste tot. Şi oamenii din diferite culturi sunt atenţi la anumite lucruri. Când citesc feţele, asiaticii se concentrează pe ochi. Pe de altă parte, europenii şi americanii se uită la gură. O singură expresie facială este înţeleasă corect în toate culturile... Zâmbetul amabil!