Este scump inelul?
--- -لقه گ-ان -ست؟
--- ح--- گ--- ا----
-ی- ح-ق- گ-ا- ا-ت-
--------------------
این حلقه گران است؟
0
in h---he ger----st?
i- h----- g---- a---
i- h-l-h- g-r-n a-t-
--------------------
in halghe gerân ast?
Este scump inelul?
این حلقه گران است؟
in halghe gerân ast?
Nu, nu costă decât o sută de Euro.
نه،----ت-ای--ح--ه-فق--ص--یو-- ----
--- ق--- ا-- ح--- ف-- ص- ی--- ا----
-ه- ق-م- ا-ن ح-ق- ف-ط ص- ی-ر- ا-ت-
------------------------------------
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
0
na,-g---ate -n -alg-----n-â-s-d --o-o--st.
n-- g------ i- h----- t---- s-- y---- a---
n-, g-y-a-e i- h-l-h- t-n-â s-d y-o-o a-t-
------------------------------------------
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Nu, nu costă decât o sută de Euro.
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Dar eu am numai cincizeci.
ا-ا--ن-ف-ط--ن--ه-یور- -ا---
--- م- ف-- پ---- ی--- د-----
-م- م- ف-ط پ-ج-ه ی-ر- د-ر-.-
-----------------------------
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
0
am-â man-fag----p-n----yo-r--d-r-m.
a--- m-- f----- p----- y---- d-----
a-m- m-n f-g-a- p-n-â- y-o-o d-r-m-
-----------------------------------
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Dar eu am numai cincizeci.
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Eşti gata deja?
-- کارت ت--- -د؟
-- ک--- ت--- ش---
-و ک-ر- ت-ا- ش-؟-
------------------
تو کارت تمام شد؟
0
to-k-rat t---m--ho-?
t- k---- t---- s----
t- k-r-t t-m-m s-o-?
--------------------
to kârat tamâm shod?
Eşti gata deja?
تو کارت تمام شد؟
to kârat tamâm shod?
Nu, încă nu.
ن---ه--ز--ه-
--- ه--- ن---
-ه- ه-و- ن-.-
--------------
نه، هنوز نه.
0
na, -an-z-na.
n-- h---- n--
n-, h-n-z n-.
-------------
na, hanuz na.
Nu, încă nu.
نه، هنوز نه.
na, hanuz na.
Dar imediat sunt gata.
اما --د --ظ----دیگر---ا---ی--د-
--- چ-- ل--- ی د--- ت--- م-------
-م- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ت-ا- م--و-.-
----------------------------------
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
0
am-- --and --h----e-di--- ------mi-ha-a-.
a--- c---- l------- d---- t---- m--------
a-m- c-a-d l-h-e-y- d-g-r t-m-m m-s-a-a-.
-----------------------------------------
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Dar imediat sunt gata.
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Mai doreşti supă?
با- هم --- -یخوای؟
--- ه- س-- م--------
-ا- ه- س-پ م--و-ی-
---------------------
باز هم سوپ میخوای؟
0
bâ- ha---o-------âhi?
b-- h-- s--- m-------
b-z h-m s-o- m-k-â-i-
---------------------
bâz ham soop mikhâhi?
Mai doreşti supă?
باز هم سوپ میخوای؟
bâz ham soop mikhâhi?
Nu, nu mai doresc.
--- -یگ--نم-خواه--
--- د--- ن----------
-ه- د-گ- ن-ی-خ-ا-م-
---------------------
نه، دیگر نمیخواهم.
0
n----i-ar----ikh-ha-.
n-- d---- n----------
n-, d-g-r n-m-k-â-a-.
---------------------
na, digar nemikhâham.
Nu, nu mai doresc.
نه، دیگر نمیخواهم.
na, digar nemikhâham.
Dar încă o îngheţată.
--ا-ی- ----- می--واه-.
--- ی- ب---- م---------
-م- ی- ب-ت-ی م--و-ه-.-
------------------------
اما یک بستنی میخواهم.
0
a--- y-k b--t-ni--i------.
a--- y-- b------ m--------
a-m- y-k b-s-a-i m-k-â-a-.
--------------------------
ammâ yek bastani mikhâham.
Dar încă o îngheţată.
اما یک بستنی میخواهم.
ammâ yek bastani mikhâham.
Locuieşti de mult timp aici?
--ل- وقت اس-----ا-ن-ا -ند-ی-م----ی؟
---- و-- ا-- ک- ا---- ز---- م-------
-ی-ی و-ت ا-ت ک- ا-ن-ا ز-د-ی م--ن-؟-
-------------------------------------
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
0
k---- vagh-----t--nj---e-degi m-k-ni?
k---- v---- h--- i--- z------ m------
k-y-i v-g-t h-s- i-j- z-n-e-i m-k-n-?
-------------------------------------
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Locuieşti de mult timp aici?
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Nu, abia de o lună.
ن-،--از--یک -اه -س--
--- ت--- ی- م-- ا----
-ه- ت-ز- ی- م-ه ا-ت-
----------------------
نه، تازه یک ماه است.
0
n-- --z- y-k ----a--.
n-- t--- y-- m-- a---
n-, t-z- y-k m-h a-t-
---------------------
na, tâze yek mâh ast.
Nu, abia de o lună.
نه، تازه یک ماه است.
na, tâze yek mâh ast.
Dar cunosc deja multe persoane.
ا----- -ی-ی-از----م-آش-ا -دم-
--- ب- خ--- ا- م--- آ--- ش----
-م- ب- خ-ل- ا- م-د- آ-ن- ش-م-
-------------------------------
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
0
a--â-b---hy-- a--m-------s--n--------.
a--- b- k---- a- m----- â----- s------
a-m- b- k-y-i a- m-r-o- â-h-n- s-o-a-.
--------------------------------------
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Dar cunosc deja multe persoane.
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Mergi mâine acasă?
--د---ی-وی (-ا م---ن- خ----
---- م----- (-- م----- خ-----
-ر-ا م--و- (-ا م-ش-ن- خ-ن-؟-
------------------------------
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
0
far------av- (bâ---shi-- ---n-?
f---- m----- (-- m------ k-----
f-r-â m-r-v- (-â m-s-i-) k-a-e-
-------------------------------
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Mergi mâine acasă?
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Nu, numai la sfârşit de săptămână.
------- ه-ت--م--روم.
--- آ-- ه--- م-------
-ه- آ-ر ه-ت- م--و-.-
----------------------
نه، آخر هفته میروم.
0
na,-â-har- -afte ---av--.
n-- â----- h---- m-------
n-, â-h-r- h-f-e m-r-v-m-
-------------------------
na, âkhare hafte miravam.
Nu, numai la sfârşit de săptămână.
نه، آخر هفته میروم.
na, âkhare hafte miravam.
Dar mă întorc deja duminică.
-م- -- یک-ن-ه--ر می----م-
--- م- ی----- ب- م--------
-م- م- ی-ش-ب- ب- م--ر-م-
---------------------------
اما من یکشنبه بر میگردم.
0
ammâ---n---k--h-n-e---r-migarda-.
a--- m-- y--------- b-- m--------
a-m- m-n y-k-s-a-b- b-r m-g-r-a-.
---------------------------------
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Dar mă întorc deja duminică.
اما من یکشنبه بر میگردم.
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Fiica ta este deja majoră?
--ت---و--ز-گ --ه -ست؟
---- ت- ب--- ش-- ا----
-خ-ر ت- ب-ر- ش-ه ا-ت-
-----------------------
دختر تو بزرگ شده است؟
0
do-hta-- -o ---org-s--de ast?
d------- t- b----- s---- a---
d-k-t-r- t- b-z-r- s-o-e a-t-
-----------------------------
dokhtare to bozorg shode ast?
Fiica ta este deja majoră?
دختر تو بزرگ شده است؟
dokhtare to bozorg shode ast?
Nu, are numai şaptesprezece ani.
ن-- او --زه-هف-ه -الش-ا--.
--- ا- ت--- ه--- س--- ا----
-ه- ا- ت-ز- ه-د- س-ل- ا-ت-
----------------------------
نه، او تازه هفده سالش است.
0
na, ----â--------h---l----a-t.
n-- o- t--- h----- s----- a---
n-, o- t-z- h-f-a- s-l-s- a-t-
------------------------------
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Nu, are numai şaptesprezece ani.
نه، او تازه هفده سالش است.
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Dar are deja un prieten.
اما--و--لان-----وست--س---ار--
--- ا- ا--- ی- د--- پ-- د-----
-م- ا- ا-ا- ی- د-س- پ-ر د-ر-.-
-------------------------------
اما او الان یک دوست پسر دارد.
0
am---oo -ek-do--- p--ar-d-rad.
a--- o- y-- d---- p---- d-----
a-m- o- y-k d-o-t p-s-r d-r-d-
------------------------------
ammâ oo yek doost pesar dârad.
Dar are deja un prieten.
اما او الان یک دوست پسر دارد.
ammâ oo yek doost pesar dârad.