De ce nu ai venit?
-را-تو -ی--دی؟
___ ت_ ن_______
-ر- ت- ن-ا-د-؟-
----------------
چرا تو نیامدی؟
0
c--râ--o na----di?
c____ t_ n________
c-e-â t- n-y-m-d-?
------------------
cherâ to nayâmadi?
De ce nu ai venit?
چرا تو نیامدی؟
cherâ to nayâmadi?
Am fost bolnav.
-- -ر-ض-ب----
__ م___ ب_____
-ن م-ی- ب-د-.-
---------------
من مریض بودم.
0
m---mar-- ---a-.
m__ m____ b_____
m-n m-r-z b-d-m-
----------------
man mariz budam.
Am fost bolnav.
من مریض بودم.
man mariz budam.
Nu am venit pentru că am fost bolnav.
من ن------چ-- مر-- ب-د-.
__ ن_____ چ__ م___ ب_____
-ن ن-ا-د- چ-ن م-ی- ب-د-.-
--------------------------
من نیامدم چون مریض بودم.
0
m-n---yâ-a-a- -irâ--ariz b-da-.
m__ n________ z___ m____ b_____
m-n n-y-m-d-m z-r- m-r-z b-d-m-
-------------------------------
man nayâmadam zirâ mariz budam.
Nu am venit pentru că am fost bolnav.
من نیامدم چون مریض بودم.
man nayâmadam zirâ mariz budam.
De ce nu a venit?
-را -و --ن- نیا-د-
___ ا_ (___ ن______
-ر- ا- (-ن- ن-ا-د-
--------------------
چرا او (زن) نیامد؟
0
cherâ -- (--n--n-yâm-de?
c____ o_ (____ n________
c-e-â o- (-a-) n-y-m-d-?
------------------------
cherâ oo (zan) nayâmade?
De ce nu a venit?
چرا او (زن) نیامد؟
cherâ oo (zan) nayâmade?
Ea era obosită.
-و (زن----ته-----
__ (___ خ___ ب____
-و (-ن- خ-ت- ب-د-
-------------------
او (زن) خسته بود.
0
oo-----)---as-- -u-.
o_ (____ k_____ b___
o- (-a-) k-a-t- b-d-
--------------------
oo (zan) khaste bud.
Ea era obosită.
او (زن) خسته بود.
oo (zan) khaste bud.
Ea nu a venit pentru că era obosită.
ا- ---)-ن-امد چو- -ست--ب-د-
__ (___ ن____ چ__ خ___ ب____
-و (-ن- ن-ا-د چ-ن خ-ت- ب-د-
-----------------------------
او (زن) نیامد چون خسته بود.
0
o----an- --y-m--,----n--h--te bu-.
o_ (____ n_______ c___ k_____ b___
o- (-a-) n-y-m-d- c-u- k-a-t- b-d-
----------------------------------
oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.
Ea nu a venit pentru că era obosită.
او (زن) نیامد چون خسته بود.
oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.
De ce nu a venit?
چ---او-(------ی----
___ ا_ (____ ن______
-ر- ا- (-ر-) ن-ا-د-
---------------------
چرا او (مرد) نیامد؟
0
cher- o- -mard)-nay---d-?
c____ o_ (_____ n________
c-e-â o- (-a-d- n-y-m-d-?
-------------------------
cherâ oo (mard) nayâmade?
De ce nu a venit?
چرا او (مرد) نیامد؟
cherâ oo (mard) nayâmade?
El nu avea chef.
-و --ر-)-------ن-اشت.
__ (____ ع____ ن______
-و (-ر-) ع-ا-ه ن-ا-ت-
-----------------------
او (مرد) علاقه نداشت.
0
o------d--ta-a--li --dâsht.
o_ (_____ t_______ n_______
o- (-a-d- t-m-y-l- n-d-s-t-
---------------------------
oo (mard) tamayoli nadâsht.
El nu avea chef.
او (مرد) علاقه نداشت.
oo (mard) tamayoli nadâsht.
El nu a venit pentru că nu avea chef.
-- --ر-) -ی-مد--ون-ع-اق- --ا-ت-
__ (____ ن____ چ__ ع____ ن______
-و (-ر-) ن-ا-د چ-ن ع-ا-ه ن-ا-ت-
---------------------------------
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.
0
o--(---d- --y--a---ir-----e-e --dâ--t.
o_ (_____ n______ z___ h_____ n_______
o- (-a-d- n-y-m-d z-r- h-s-l- n-d-s-t-
--------------------------------------
oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.
El nu a venit pentru că nu avea chef.
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.
oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.
De ce nu aţi venit?
-را-ش-ا -ی-مد---
___ ش__ ن________
-ر- ش-ا ن-ا-د-د-
------------------
چرا شما نیامدید؟
0
c-e-â s-o-- --yâ-a---?
c____ s____ n_________
c-e-â s-o-â n-y-m-d-d-
----------------------
cherâ shomâ nayâmadid?
De ce nu aţi venit?
چرا شما نیامدید؟
cherâ shomâ nayâmadid?
Maşina noastră este stricată.
-ودروی ----را- است-
______ م_ خ___ ا____
-و-ر-ی م- خ-ا- ا-ت-
---------------------
خودروی ما خراب است.
0
khodroye-mâ-kha-â- a--.
k_______ m_ k_____ a___
k-o-r-y- m- k-a-â- a-t-
-----------------------
khodroye mâ kharâb ast.
Maşina noastră este stricată.
خودروی ما خراب است.
khodroye mâ kharâb ast.
Nu am venit pentru că maşina noastră este stricată.
-ا-ن-ا--یم چون خ-د--ی ما خ-ا--ا--.
__ ن______ چ__ خ_____ م_ خ___ ا____
-ا ن-ا-د-م چ-ن خ-د-و- م- خ-ا- ا-ت-
------------------------------------
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
0
mâ n-yâ---im ch-- khod--yem---kh--â--a--.
m_ n________ c___ k__________ k_____ a___
m- n-y-m-d-m c-u- k-o-r-y-m-n k-a-â- a-t-
-----------------------------------------
mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast.
Nu am venit pentru că maşina noastră este stricată.
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast.
De ce nu au venit oamenii?
چ-- مردم نیا--ن--
___ م___ ن________
-ر- م-د- ن-ا-د-د-
-------------------
چرا مردم نیامدند؟
0
c---- mard---n--â---a-d?
c____ m_____ n__________
c-e-â m-r-o- n-y-m-d-n-?
------------------------
cherâ mardom nayâmadand?
De ce nu au venit oamenii?
چرا مردم نیامدند؟
cherâ mardom nayâmadand?
Au pierdut trenul.
--ها -ه---ار -ر-ید-د.
____ ب_ ق___ ن________
-ن-ا ب- ق-ا- ن-س-د-د-
-----------------------
آنها به قطار نرسیدند.
0
â--- -e--hatâ--na-es--a-d.
â___ b_ g_____ n__________
â-h- b- g-a-â- n-r-s-d-n-.
--------------------------
ânhâ be ghatâr naresidand.
Au pierdut trenul.
آنها به قطار نرسیدند.
ânhâ be ghatâr naresidand.
Nu au venit pentru că au pierdut trenul.
آنه- --ا-د----ون-به-ق--- --سی----
____ ن______ چ__ ب_ ق___ ن________
-ن-ا ن-ا-د-د چ-ن ب- ق-ا- ن-س-د-د-
-----------------------------------
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
0
â-h- n-y-ma--nd- -i------gh---r--a-e-i-an-.
â___ n__________ z___ b_ g_____ n__________
â-h- n-y-m-d-n-, z-r- b- g-a-â- n-r-s-d-n-.
-------------------------------------------
ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand.
Nu au venit pentru că au pierdut trenul.
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand.
De ce nu ai venit?
چ-- -- نی--دی؟
___ ت_ ن_______
-ر- ت- ن-ا-د-؟-
----------------
چرا تو نیامدی؟
0
c---â-to--a-âmad-?
c____ t_ n________
c-e-â t- n-y-m-d-?
------------------
cherâ to nayâmadi?
De ce nu ai venit?
چرا تو نیامدی؟
cherâ to nayâmadi?
Nu am avut voie.
-جا-- نداش--.
_____ ن_______
-ج-ز- ن-ا-ت-.-
---------------
اجازه نداشتم.
0
e--ze-nadâs-tam.
e____ n_________
e-â-e n-d-s-t-m-
----------------
ejâze nadâshtam.
Nu am avut voie.
اجازه نداشتم.
ejâze nadâshtam.
Nu am venit pentru că nu am avut voie.
من-ن-ام-م-چ-ن-ا-از- ن-اش--.
__ ن_____ چ__ ا____ ن_______
-ن ن-ا-د- چ-ن ا-ا-ه ن-ا-ت-.-
-----------------------------
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
0
ma--n--âmad-- zir- ej--e ---âsh-a-.
m__ n________ z___ e____ n_________
m-n n-y-m-d-m z-r- e-â-e n-d-s-t-m-
-----------------------------------
man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam.
Nu am venit pentru că nu am avut voie.
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam.