Eu port o rochie albastră.
О-л---на--у- во-с---фу--а-.
О------- с-- в- с-- ф------
О-л-ч-н- с-м в- с-н ф-с-а-.
---------------------------
Облечена сум во син фустан.
0
O-lyec-y-na-s-o--v--s-n f--s-an.
O---------- s--- v- s-- f-------
O-l-e-h-e-a s-o- v- s-n f-o-t-n-
--------------------------------
Oblyechyena soom vo sin foostan.
Eu port o rochie albastră.
Облечена сум во син фустан.
Oblyechyena soom vo sin foostan.
Eu port o rochie roşie.
Об-------с-м в- ц---- фус-а-.
О------- с-- в- ц---- ф------
О-л-ч-н- с-м в- ц-в-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во црвен фустан.
0
O-l-ec-y--- -o-m----t--v----foo-t--.
O---------- s--- v- t------ f-------
O-l-e-h-e-a s-o- v- t-r-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
Eu port o rochie roşie.
Облечена сум во црвен фустан.
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
Eu port o rochie verde.
Обл-ч-н- с-- -- зе-е--ф---ан.
О------- с-- в- з---- ф------
О-л-ч-н- с-м в- з-л-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во зелен фустан.
0
Obly----e-a -o-m -o--ye--e--f----an.
O---------- s--- v- z------ f-------
O-l-e-h-e-a s-o- v- z-e-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
Eu port o rochie verde.
Облечена сум во зелен фустан.
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
Cumpăr o poşetă neagră.
Ј-с-к------ --на -рна-т-ш--.
Ј-- к------ е--- ц--- т-----
Ј-с к-п-в-м е-н- ц-н- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една црна ташна.
0
Ј-- --op----- yed-a--z--- ---h-a.
Ј-- k-------- y---- t---- t------
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a t-r-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
Cumpăr o poşetă neagră.
Јас купувам една црна ташна.
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
Cumpăr o poşetă maro.
Ј-с--у-у--м ---а--афеа-а ----а.
Ј-- к------ е--- к------ т-----
Ј-с к-п-в-м е-н- к-ф-а-а т-ш-а-
-------------------------------
Јас купувам една кафеава ташна.
0
Ј-s-ko-p--va- ye-n- ----e-va ta-hna.
Ј-- k-------- y---- k------- t------
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a k-f-e-v- t-s-n-.
------------------------------------
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
Cumpăr o poşetă maro.
Јас купувам една кафеава ташна.
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
Cumpăr o poşetă albă.
Ј----у-у--м една -е---т---а.
Ј-- к------ е--- б--- т-----
Ј-с к-п-в-м е-н- б-л- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една бела ташна.
0
Јas--oo-o-v-m---dn--byel- t-sh-a.
Ј-- k-------- y---- b---- t------
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a b-e-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna byela tashna.
Cumpăr o poşetă albă.
Јас купувам една бела ташна.
Јas koopoovam yedna byela tashna.
Îmi trebuie o maşină nouă.
М- ---ба-н-в-----а.
М- т---- н--- к----
М- т-е-а н-в- к-л-.
-------------------
Ми треба нова кола.
0
Mi--ryeb--nova k-l-.
M- t----- n--- k----
M- t-y-b- n-v- k-l-.
--------------------
Mi tryeba nova kola.
Îmi trebuie o maşină nouă.
Ми треба нова кола.
Mi tryeba nova kola.
Îmi trebuie o maşină rapidă.
М- -р--а--р-------.
М- т---- б--- к----
М- т-е-а б-з- к-л-.
-------------------
Ми треба брза кола.
0
M- tryeb- b--a-k-la.
M- t----- b--- k----
M- t-y-b- b-z- k-l-.
--------------------
Mi tryeba brza kola.
Îmi trebuie o maşină rapidă.
Ми треба брза кола.
Mi tryeba brza kola.
Îmi trebuie o maşină confortabilă.
Ми т-е-- ---б-- кол-.
М- т---- у----- к----
М- т-е-а у-о-н- к-л-.
---------------------
Ми треба удобна кола.
0
Mi ---e-- o--o-na---la.
M- t----- o------ k----
M- t-y-b- o-d-b-a k-l-.
-----------------------
Mi tryeba oodobna kola.
Îmi trebuie o maşină confortabilă.
Ми треба удобна кола.
Mi tryeba oodobna kola.
Acolo sus locuieşte o femeie bătrână.
Таму----е-ж-вее--дн----а-- ---а.
Т--- г--- ж---- е--- с---- ж----
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- с-а-а ж-н-.
--------------------------------
Таму горе живее една стара жена.
0
T---- -uor----i-yey- ye-----t--a------.
T---- g----- ʐ------ y---- s---- ʐ-----
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a s-a-a ʐ-e-a-
---------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
Acolo sus locuieşte o femeie bătrână.
Таму горе живее една стара жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
Acolo sus locuieşte o femeie grasă.
Таму г-ре --в-е-е-на--ебе-а ж-н-.
Т--- г--- ж---- е--- д----- ж----
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- д-б-л- ж-н-.
---------------------------------
Таму горе живее една дебела жена.
0
T--oo g--r-- ʐ--y--- --d---d--b--la--y--a.
T---- g----- ʐ------ y---- d------- ʐ-----
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a d-e-y-l- ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
Acolo sus locuieşte o femeie grasă.
Таму горе живее една дебела жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
Acolo jos locuieşte o femeie curioasă.
Т-м-----у ж--ее ---а -а--зн--а--е-а.
Т--- д--- ж---- е--- р-------- ж----
Т-м- д-л- ж-в-е е-н- р-д-з-а-а ж-н-.
------------------------------------
Таму долу живее една радознала жена.
0
Ta-o- ---oo-ʐi--e-e---d-a r--ozn----ʐ-e-a.
T---- d---- ʐ------ y---- r-------- ʐ-----
T-m-o d-l-o ʐ-v-e-e y-d-a r-d-z-a-a ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
Acolo jos locuieşte o femeie curioasă.
Таму долу живее една радознала жена.
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
Musafirii noştri au fost persoane drăguţe.
Н--и-е-гости--е- --ни -уѓе.
Н----- г---- б-- ф--- л----
Н-ш-т- г-с-и б-а ф-н- л-ѓ-.
---------------------------
Нашите гости беа фини луѓе.
0
Nash-tye-guos---b--a --n- -o-ѓ--.
N------- g----- b--- f--- l------
N-s-i-y- g-o-t- b-e- f-n- l-o-y-.
---------------------------------
Nashitye guosti byea fini looѓye.
Musafirii noştri au fost persoane drăguţe.
Нашите гости беа фини луѓе.
Nashitye guosti byea fini looѓye.
Musafirii noştri au fost persoane politicoase.
Нашите-го--и -еа -чтиви л-ѓ-.
Н----- г---- б-- у----- л----
Н-ш-т- г-с-и б-а у-т-в- л-ѓ-.
-----------------------------
Нашите гости беа учтиви луѓе.
0
Nas-i----g--s-i-b------ch--v---o---e.
N------- g----- b--- o------- l------
N-s-i-y- g-o-t- b-e- o-c-t-v- l-o-y-.
-------------------------------------
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
Musafirii noştri au fost persoane politicoase.
Нашите гости беа учтиви луѓе.
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
Musafirii noştri au fost persoane interesante.
Наш-те -о--и -еа-----р-с-- ----.
Н----- г---- б-- и-------- л----
Н-ш-т- г-с-и б-а и-т-р-с-и л-ѓ-.
--------------------------------
Нашите гости беа интересни луѓе.
0
Na-h-tye--uos-----ea -n--e-----i-lo---e.
N------- g----- b--- i---------- l------
N-s-i-y- g-o-t- b-e- i-t-e-y-s-i l-o-y-.
----------------------------------------
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
Musafirii noştri au fost persoane interesante.
Нашите гости беа интересни луѓе.
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
Eu am copii cuminţi.
Ј-с-и-а- мили-----.
Ј-- и--- м--- д----
Ј-с и-а- м-л- д-ц-.
-------------------
Јас имам мили деца.
0
Јa--ima- mili-dy--z-.
Ј-- i--- m--- d------
Ј-s i-a- m-l- d-e-z-.
---------------------
Јas imam mili dyetza.
Eu am copii cuminţi.
Јас имам мили деца.
Јas imam mili dyetza.
Dar vecinii au copii obraznici.
Н- с-с---т- имаа--дрск--д-ц-.
Н- с------- и---- д---- д----
Н- с-с-д-т- и-а-т д-с-и д-ц-.
-----------------------------
Но соседите имаат дрски деца.
0
N--so-y--ity- imaat --s---d-----.
N- s--------- i---- d---- d------
N- s-s-e-i-y- i-a-t d-s-i d-e-z-.
---------------------------------
No sosyeditye imaat drski dyetza.
Dar vecinii au copii obraznici.
Но соседите имаат дрски деца.
No sosyeditye imaat drski dyetza.
Copiii dumneavoastră sunt cuminţi?
Да-и --ш-т- --ца с- ми-н-?
Д--- В----- д--- с- м-----
Д-л- В-ш-т- д-ц- с- м-р-и-
--------------------------
Дали Вашите деца се мирни?
0
Dali --s--t-- ----za -y- m---i?
D--- V------- d----- s-- m-----
D-l- V-s-i-y- d-e-z- s-e m-r-i-
-------------------------------
Dali Vashitye dyetza sye mirni?
Copiii dumneavoastră sunt cuminţi?
Дали Вашите деца се мирни?
Dali Vashitye dyetza sye mirni?