Dicționar de expresii

ro Adjective 3   »   fr Adjectifs 3

80 [optzeci]

Adjective 3

Adjective 3

80 [quatre-vingt]

Adjectifs 3

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:   
Română Franceză Joaca Mai mult
Ea are un câine. Elle------c-i--. Elle a un chien. E-l- a u- c-i-n- ---------------- Elle a un chien. 0
Câinele este mare. L---h------t---a-d. Le chien est grand. L- c-i-n e-t g-a-d- ------------------- Le chien est grand. 0
Ea are un câine mare. El-- a-u----a---c-i-n. Elle a un grand chien. E-l- a u- g-a-d c-i-n- ---------------------- Elle a un grand chien. 0
Ea are o casă. El---a---e -ais-n. Elle a une maison. E-l- a u-e m-i-o-. ------------------ Elle a une maison. 0
Casa este mică. La-maison -st-pet-te. La maison est petite. L- m-i-o- e-t p-t-t-. --------------------- La maison est petite. 0
Ea are o casă mică. E----- --- -et-te-m--s-n. Elle a une petite maison. E-l- a u-e p-t-t- m-i-o-. ------------------------- Elle a une petite maison. 0
El locuieşte într-un hotel. I- l----dan- -n-h----. Il loge dans un hôtel. I- l-g- d-n- u- h-t-l- ---------------------- Il loge dans un hôtel. 0
Hotelul este ieftin. L’hôt----s--b-n ma--hé. L’hôtel est bon marché. L-h-t-l e-t b-n m-r-h-. ----------------------- L’hôtel est bon marché. 0
El locuieşte într-un hotel ieftin. Il---g- ------- -ô-el-b-----rch-. Il loge dans un hôtel bon marché. I- l-g- d-n- u- h-t-l b-n m-r-h-. --------------------------------- Il loge dans un hôtel bon marché. 0
El are o maşină. Il a u-e -oit-re. Il a une voiture. I- a u-e v-i-u-e- ----------------- Il a une voiture. 0
Maşina este scumpă. L---oi---e est c-èr-. La voiture est chère. L- v-i-u-e e-t c-è-e- --------------------- La voiture est chère. 0
El are o maşină scumpă. Il a---- vo----- ---r-. Il a une voiture chère. I- a u-e v-i-u-e c-è-e- ----------------------- Il a une voiture chère. 0
El citeşte un roman. Il --t--n -oma-. Il lit un roman. I- l-t u- r-m-n- ---------------- Il lit un roman. 0
Romanul este plictisitor. Le----a--e-t e-----ux. Le roman est ennuyeux. L- r-m-n e-t e-n-y-u-. ---------------------- Le roman est ennuyeux. 0
El citeşte un roman plictisitor. Il---t u------n-e---ye-x. Il lit un roman ennuyeux. I- l-t u- r-m-n e-n-y-u-. ------------------------- Il lit un roman ennuyeux. 0
Ea vede un film. E--e r-g-rd---n---l-. Elle regarde un film. E-l- r-g-r-e u- f-l-. --------------------- Elle regarde un film. 0
Filmul este captivant. Le-fi-m-e------t-v-nt. Le film est captivant. L- f-l- e-t c-p-i-a-t- ---------------------- Le film est captivant. 0
Ea vede un film captivant. Ell--r-ga--e--- film-c-p--v-n-. Elle regarde un film captivant. E-l- r-g-r-e u- f-l- c-p-i-a-t- ------------------------------- Elle regarde un film captivant. 0

Limbajul academic

Limbajul academic este o limbă de fapt. Îl folosim în discuţiile specializate. Este folosit şi în publicaţiile ştiinţifice. Mai demult, existau limbi academice unitare. În spaţiul european, limba latină a dominat mult timp ştiinţa. Azi, engleza este cea mai semnificativă limbă academică. Limbile academice sunt un fel de jargon. Ele conţin mulţi termeni specifici. Caracteristicile lor principale sunt standardizarea şi formalizarea. Unii spun că academicienii vorbesc neinteligibil dinadins. Când un lucru este complicat, pare mai inteligent. Dar ştiinţa se bazează pe adevăr. De aceea ar trebui să folosească un limbaj neutru. Nu există loc pentru elementele retorice sau micile înflorituri. Oricum găsim numeroase exemple de limbaj încărcat în mod exagerat. Şi se pare că limbajul complicat fascinează oamenii. Studiile confirmă că avem o mai mare încredere în limbile dificile. Subiecţii trebuiau să răspundă la câteva întrebări. Dar trebuiau să aleagă dintre mai multe răspunsuri. Unele răspunsuri au fost simplu formulate, iar alte au fost grele. Majoritatea oamenilor alegeau răspunsul complicat. Dar asta nu avea niciun sens! Subiecţii au fost păcăliţi de limbaj. Neţinând cont de conţinutul absurd, ei au fost impresionaţi de formă. A scrie complicat nu este mereu o artă. Putem învăţa să spunem lucruri simple folosind un limbaj complex. Pe de altă parte, să exprimăm lucrurile complexe într-un mod simplu, poate fi greu. Uneori, simplitatea este chiar grea.