a scrie
लिख-ा
ल----
ल-ख-ा
-----
लिखना
0
li-ha-a
l------
l-k-a-a
-------
likhana
El scria o scrisoare.
उ--े -- पत-र-लिखा
उ--- ए- प--- ल---
उ-न- ए- प-्- ल-ख-
-----------------
उसने एक पत्र लिखा
0
usa-e-e- -atr --k-a
u---- e- p--- l----
u-a-e e- p-t- l-k-a
-------------------
usane ek patr likha
El scria o scrisoare.
उसने एक पत्र लिखा
usane ek patr likha
Şi ea scria o vedere.
और-उ-न--ए--क-र---ल--ा
औ- उ--- ए- क---- ल---
औ- उ-न- ए- क-र-ड ल-ख-
---------------------
और उसने एक कार्ड लिखा
0
a-r-u-a-- ek -aar--l-k-a
a-- u---- e- k---- l----
a-r u-a-e e- k-a-d l-k-a
------------------------
aur usane ek kaard likha
Şi ea scria o vedere.
और उसने एक कार्ड लिखा
aur usane ek kaard likha
a citi
प-़-ा
प----
प-़-ा
-----
पढ़ना
0
p--h-na
p------
p-d-a-a
-------
padhana
El citea o ilustrată.
उस----क पत----- प-ी
उ--- ए- प------ प--
उ-न- ए- प-्-ि-ा प-ी
-------------------
उसने एक पत्रिका पढ़ी
0
u---e -- p-tr-ka-----ee
u---- e- p------ p-----
u-a-e e- p-t-i-a p-d-e-
-----------------------
usane ek patrika padhee
El citea o ilustrată.
उसने एक पत्रिका पढ़ी
usane ek patrika padhee
Şi ea citea o carte.
औ--उसने-ए- ---्त- प-ी
औ- उ--- ए- प----- प--
औ- उ-न- ए- प-स-त- प-ी
---------------------
और उसने एक पुस्तक पढ़ी
0
a-r ---n- ek-p--------dh-e
a-- u---- e- p----- p-----
a-r u-a-e e- p-s-a- p-d-e-
--------------------------
aur usane ek pustak padhee
Şi ea citea o carte.
और उसने एक पुस्तक पढ़ी
aur usane ek pustak padhee
a lua
ल--ा
ल---
ल-न-
----
लेना
0
l-na
l---
l-n-
----
lena
El a luat o ţigară.
उ--- ए--स-गर-ट ली
उ--- ए- स----- ल-
उ-न- ए- स-ग-े- ल-
-----------------
उसने एक सिगरेट ली
0
u---- -- -igar---l-e
u---- e- s------ l--
u-a-e e- s-g-r-t l-e
--------------------
usane ek sigaret lee
El a luat o ţigară.
उसने एक सिगरेट ली
usane ek sigaret lee
Ea a luat o bucată de ciocolată.
उस-- चॉ-ले--का-एक-ट---- ल--ा
उ--- च----- क- ए- ट---- ल---
उ-न- च-क-े- क- ए- ट-क-ा ल-य-
----------------------------
उसने चॉकलेट का एक टुकडा लिया
0
usa-e c----l-t-ka ek-tu-a-a-li-a
u---- c------- k- e- t----- l---
u-a-e c-o-a-e- k- e- t-k-d- l-y-
--------------------------------
usane chokalet ka ek tukada liya
Ea a luat o bucată de ciocolată.
उसने चॉकलेट का एक टुकडा लिया
usane chokalet ka ek tukada liya
El era infidel, dar ea era fidelă.
वह ---फ़ा थ----ेक-न--- व-ादार -ी
व- ब---- थ-- ल---- व- व----- थ-
व- ब-व-ा थ-, ल-क-न व- व-ा-ा- थ-
-------------------------------
वह बेवफ़ा था, लेकिन वह वफ़ादार थी
0
vah-b----- --a, l--i- --- v--aada-r-t-ee
v-- b----- t--- l---- v-- v-------- t---
v-h b-v-f- t-a- l-k-n v-h v-f-a-a-r t-e-
----------------------------------------
vah bevafa tha, lekin vah vafaadaar thee
El era infidel, dar ea era fidelă.
वह बेवफ़ा था, लेकिन वह वफ़ादार थी
vah bevafa tha, lekin vah vafaadaar thee
El era leneş, dar ea era harnică.
व- आ--ी था- -े-ि- वह महन-- थी
व- आ--- थ-- ल---- व- म---- थ-
व- आ-स- थ-, ल-क-न व- म-न-ी थ-
-----------------------------
वह आलसी था, लेकिन वह महनती थी
0
v----a--see t--, lekin -ah -ahana-ee----e
v-- a------ t--- l---- v-- m-------- t---
v-h a-l-s-e t-a- l-k-n v-h m-h-n-t-e t-e-
-----------------------------------------
vah aalasee tha, lekin vah mahanatee thee
El era leneş, dar ea era harnică.
वह आलसी था, लेकिन वह महनती थी
vah aalasee tha, lekin vah mahanatee thee
El era sărac, dar ea era bogată.
व--ग-ीब -ा, लेक-न व- ध-वान-थी
व- ग--- थ-- ल---- व- ध---- थ-
व- ग-ी- थ-, ल-क-न व- ध-व-न थ-
-----------------------------
वह गरीब था, लेकिन वह धनवान थी
0
vah -areeb-tha, l--in-vah dha-avaa- --ee
v-- g----- t--- l---- v-- d-------- t---
v-h g-r-e- t-a- l-k-n v-h d-a-a-a-n t-e-
----------------------------------------
vah gareeb tha, lekin vah dhanavaan thee
El era sărac, dar ea era bogată.
वह गरीब था, लेकिन वह धनवान थी
vah gareeb tha, lekin vah dhanavaan thee
El nu a avut bani, ci datorii.
उसके पा- -ै-- नही----, ब---ि-उस-पर---्ज़ थे
उ--- प-- प--- न--- थ-- ब---- उ- प- क--- थ-
उ-क- प-स प-स- न-ी- थ-, ब-्-ि उ- प- क-्- थ-
------------------------------------------
उसके पास पैसे नहीं थे, बल्कि उस पर कर्ज़ थे
0
us-k---a-s--ai-- -a-in--h-- ba----u--p-r k-rz the
u---- p--- p---- n---- t--- b---- u- p-- k--- t--
u-a-e p-a- p-i-e n-h-n t-e- b-l-i u- p-r k-r- t-e
-------------------------------------------------
usake paas paise nahin the, balki us par karz the
El nu a avut bani, ci datorii.
उसके पास पैसे नहीं थे, बल्कि उस पर कर्ज़ थे
usake paas paise nahin the, balki us par karz the
El nu a avut noroc, ci ghinion.
उसक- -ौभा--य -ही- --, ----- द--्भ-ग-- -ा
उ--- स------ न--- थ-- ब---- द-------- थ-
उ-क- स-भ-ग-य न-ी- थ-, ब-्-ि द-र-भ-ग-य थ-
----------------------------------------
उसका सौभाग्य नहीं था, बल्कि दुर्भाग्य था
0
us-ka --u-ha-g- ---i- tha- -a-k--du-b-a--- tha
u---- s-------- n---- t--- b---- d-------- t--
u-a-a s-u-h-a-y n-h-n t-a- b-l-i d-r-h-a-y t-a
----------------------------------------------
usaka saubhaagy nahin tha, balki durbhaagy tha
El nu a avut noroc, ci ghinion.
उसका सौभाग्य नहीं था, बल्कि दुर्भाग्य था
usaka saubhaagy nahin tha, balki durbhaagy tha
El nu a avut succes, ci insucces.
उ-----ास -फ-----हीं--ी, --्----सफ-त---ी
उ--- प-- स---- न--- थ-- ब---- अ----- थ-
उ-क- प-स स-ल-ा न-ी- थ-, ब-्-ि अ-फ-त- थ-
---------------------------------------
उसके पास सफलता नहीं थी, बल्कि असफलता थी
0
u--k- ------a-ha---a-----n--he-,--a--- a-aph-l----thee
u---- p--- s-------- n---- t---- b---- a--------- t---
u-a-e p-a- s-p-a-a-a n-h-n t-e-, b-l-i a-a-h-l-t- t-e-
------------------------------------------------------
usake paas saphalata nahin thee, balki asaphalata thee
El nu a avut succes, ci insucces.
उसके पास सफलता नहीं थी, बल्कि असफलता थी
usake paas saphalata nahin thee, balki asaphalata thee
El nu a fost mulţumit, ci nemulţumit.
व--स---ष-ट नह---था----क- असंत-ष-ट था
व- स------ न--- थ- ब---- अ------- थ-
व- स-त-ष-ट न-ी- थ- ब-्-ि अ-ं-ु-्- थ-
------------------------------------
वह संतुष्ट नहीं था बल्कि असंतुष्ट था
0
v-- s-ntu--t -a-i---ha-ba--i-a-an--s-t-tha
v-- s------- n---- t-- b---- a-------- t--
v-h s-n-u-h- n-h-n t-a b-l-i a-a-t-s-t t-a
------------------------------------------
vah santusht nahin tha balki asantusht tha
El nu a fost mulţumit, ci nemulţumit.
वह संतुष्ट नहीं था बल्कि असंतुष्ट था
vah santusht nahin tha balki asantusht tha
El nu a fost fericit, ci nefericit.
वह-खुश---ी--थ-- -ल-क- ---ी--ा
व- ख-- न--- थ-- ब---- द--- थ-
व- ख-श न-ी- थ-, ब-्-ि द-ख- थ-
-----------------------------
वह खुश नहीं था, बल्कि दुखी था
0
v-- -------ah-n-t-a,--a--i--u-----t-a
v-- k---- n---- t--- b---- d----- t--
v-h k-u-h n-h-n t-a- b-l-i d-k-e- t-a
-------------------------------------
vah khush nahin tha, balki dukhee tha
El nu a fost fericit, ci nefericit.
वह खुश नहीं था, बल्कि दुखी था
vah khush nahin tha, balki dukhee tha
El nu a fost simpatic, ci antipatic.
व---ु--ल -ह-ं---- -ल्-- -ूखा-था
व- स---- न--- थ-- ब---- र--- थ-
व- स-श-ल न-ी- थ-, ब-्-ि र-ख- थ-
-------------------------------
वह सुशील नहीं था, बल्कि रूखा था
0
va- -u----l ----n -ha,-ba--i ro--ha tha
v-- s------ n---- t--- b---- r----- t--
v-h s-s-e-l n-h-n t-a- b-l-i r-o-h- t-a
---------------------------------------
vah susheel nahin tha, balki rookha tha
El nu a fost simpatic, ci antipatic.
वह सुशील नहीं था, बल्कि रूखा था
vah susheel nahin tha, balki rookha tha