Dicționar de expresii

Trecut 4 » Pretérito 4

RO Română
ES Spaniolă

84 [optzeci şi patru]

Trecut 4

84 [ochenta y cuatro]

Pretérito 4

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Română	Spaniolă	Joaca Mai mult
a citi	leer l--- l-e- ---- leer	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! a citi leer EN Audio to read DE Audio lesen AR Audio يقرأ. FR Audio lire IT Audio leggere RU Audio Читать
Am citit.	H- l----. H- l----- H- l-í-o- --------- He leído.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Am citit. He leído. EN Audio I read. DE Audio Ich habe gelesen. AR Audio ‫لقد قرأت.‬ FR Audio J’ai lu. IT Audio Ho letto. RU Audio Я прочитал /прочитала.
Am citit tot romanul.	He le--o t--a----no--l-. H- l---- t--- l- n------ H- l-í-o t-d- l- n-v-l-. ------------------------ He leído toda la novela.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Am citit tot romanul. He leído toda la novela. EN Audio I read the whole novel. DE Audio Ich habe den ganzen Roman gelesen. AR Audio ‫لقد قرأت الرواية بكاملها.‬ FR Audio J’ai lu tout le roman. IT Audio Ho letto tutto il romanzo. RU Audio Я прочитал / прочитала весь роман.
a înţelege	en-en-er-/ --m-re-der e------- / c--------- e-t-n-e- / c-m-r-n-e- --------------------- entender / comprender	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! a înţelege entender / comprender EN Audio to understand DE Audio verstehen AR Audio يفهم. FR Audio comprendre IT Audio capire RU Audio Понимать
Am înţeles.	(-----e---t--d--o. (--- h- e--------- (-o- h- e-t-n-i-o- ------------------ (Lo) he entendido.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Am înţeles. (Lo) he entendido. EN Audio I understood. DE Audio Ich habe verstanden. AR Audio ‫لقد فهمت.‬ FR Audio J’ai compris. IT Audio Ho capito. RU Audio Я понял / поняла.
Am înţeles tot textul.	H---nte----o -o---e- -ex-o. H- e-------- t--- e- t----- H- e-t-n-i-o t-d- e- t-x-o- --------------------------- He entendido todo el texto.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Am înţeles tot textul. He entendido todo el texto. EN Audio I understood the whole text. DE Audio Ich habe den ganzen Text verstanden. AR Audio ‫لقد فهمت النص بكامله.‬ FR Audio J’ai compris tout le texte. IT Audio Ho capito tutto il testo. RU Audio Я понял / поняла весь текст.
a răspunde	c--t-st-- / r---o--er c-------- / r-------- c-n-e-t-r / r-s-o-d-r --------------------- contestar / responder	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! a răspunde contestar / responder EN Audio to answer DE Audio antworten AR Audio يجيب. FR Audio répondre IT Audio rispondere RU Audio Отвечать
Am răspuns.	H---------ad-. H- c---------- H- c-n-e-t-d-. -------------- He contestado.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Am răspuns. He contestado. EN Audio I answered. DE Audio Ich habe geantwortet. AR Audio ‫لقد أجبت.‬ FR Audio J’ai répondu. IT Audio Ho risposto. RU Audio Я ответил / ответила.
Am răspuns la toate întrebările.	He c-nt-s---o - tod-s las pr-g-ntas. H- c--------- a t---- l-- p--------- H- c-n-e-t-d- a t-d-s l-s p-e-u-t-s- ------------------------------------ He contestado a todas las preguntas.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Am răspuns la toate întrebările. He contestado a todas las preguntas. EN Audio I answered all the questions. DE Audio Ich habe auf alle Fragen geantwortet. AR Audio ‫لقد أجبت على جميع الأسئلة.‬ FR Audio J’ai répondu à toutes les questions. IT Audio Ho risposto a tutte le domande. RU Audio Я ответил / ответила на все вопросы.
Ştiu asta – am ştiut asta.	Lo sé- - L--s-pe /-sab-a. L- s-- – L- s--- / s----- L- s-. – L- s-p- / s-b-a- ------------------------- Lo sé. – Lo supe / sabía.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ştiu asta – am ştiut asta. Lo sé. – Lo supe / sabía. EN Audio I know that – I knew that. DE Audio Ich weiß das – ich habe das gewusst. AR Audio ‫أعلم ذلك ــــــ لقد علمت ذلك.‬ FR Audio Je le sais. – Je l’ai su. IT Audio Lo so. – Lo sapevo. RU Audio Я это знаю – я это знал / знала.
Scriu asta – am scris asta.	Lo---c-i--.---L--he-e--rito. L- e------- – L- h- e------- L- e-c-i-o- – L- h- e-c-i-o- ---------------------------- Lo escribo. – Lo he escrito.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Scriu asta – am scris asta. Lo escribo. – Lo he escrito. EN Audio I write that – I wrote that. DE Audio Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. AR Audio ‫أكتب ذلك ـــــ لقد كتبت ذلك.‬ FR Audio Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Audio Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Audio Я это пишу – я это написал / написала.
Aud asta – am auzit asta.	Lo o--o--–-Lo-h--o---. L- o---- – L- h- o---- L- o-g-. – L- h- o-d-. ---------------------- Lo oigo. – Lo he oído.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aud asta – am auzit asta. Lo oigo. – Lo he oído. EN Audio I hear that – I heard that. DE Audio Ich höre das – ich habe das gehört. AR Audio ‫أسمع ذلك ـــــ لقد سمعت ذلك.‬ FR Audio Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Audio Lo sento. – L’ho sentito. RU Audio Я это слышу – я это услышал / услышала.
Iau asta – am luat asta.	Lo--o---- t------g-r-o-(-m.-- –-L---e--ogi-o / tom--o, -ga--ado -am.). L- c--- / t---- a----- (----- – L- h- c----- / t------ a------- (----- L- c-j- / t-m-, a-a-r- (-m-)- – L- h- c-g-d- / t-m-d-, a-a-r-d- (-m-)- ---------------------------------------------------------------------- Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.).	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Iau asta – am luat asta. Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). EN Audio I’ll get it – I got it. DE Audio Ich hole das – ich habe das geholt. AR Audio ‫أُحضر ذلك ــــ لقد أحضرت ذلك.‬ FR Audio Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Audio Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Audio Я это принесу – я это принёс / принесла.
Aduc asta – am adus asta.	L- t-----. ---o h--t-a-d-. L- t------ – L- h- t------ L- t-a-g-. – L- h- t-a-d-. -------------------------- Lo traigo. – Lo he traído.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aduc asta – am adus asta. Lo traigo. – Lo he traído. EN Audio I’ll bring that – I brought that. DE Audio Ich bringe das – ich habe das gebracht. AR Audio ‫أجلب ذلك ــــــ لقد جلبت ذلك.‬ FR Audio Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Audio Lo porto. – L’ho portato. RU Audio Я это несу – я это принёс / принесла.
Cumpăr asta – am cumpărat asta.	Lo--omp--- –-Lo----com---do. L- c------ – L- h- c-------- L- c-m-r-. – L- h- c-m-r-d-. ---------------------------- Lo compro. – Lo he comprado.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cumpăr asta – am cumpărat asta. Lo compro. – Lo he comprado. EN Audio I’ll buy that – I bought that. DE Audio Ich kaufe das – ich habe das gekauft. AR Audio ‫أشترِي ذلك ــــــــ لقد اشتريت ذلك.‬ FR Audio Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Audio Lo compro. – L’ho comprato. RU Audio Я это покупаю – я это купил / купила.
Aştept asta – am aşteptat asta.	L- -----o--–-Lo--- -s--r---. L- e------ – L- h- e-------- L- e-p-r-. – L- h- e-p-r-d-. ---------------------------- Lo espero. – Lo he esperado.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aştept asta – am aşteptat asta. Lo espero. – Lo he esperado. EN Audio I expect that – I expected that. DE Audio Ich erwarte das – ich habe das erwartet. AR Audio ‫أتوقع ذلك ـــــ لقد توقعت ذلك.‬ FR Audio Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Audio Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Audio Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Explic asta – am explicat asta.	Lo-exp-i-o.-–--- -e -xp--ca-o. L- e------- – L- h- e--------- L- e-p-i-o- – L- h- e-p-i-a-o- ------------------------------ Lo explico. – Lo he explicado.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Explic asta – am explicat asta. Lo explico. – Lo he explicado. EN Audio I’ll explain that – I explained that. DE Audio Ich erkläre das – ich habe das erklärt. AR Audio ‫أشرح ذلك ــــــ لقد شرحت ذلك.‬ FR Audio Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Audio Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Audio Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Cunosc asta – am cunoscut asta.	Lo----o-c- --L---e-----cido. L- c------ – L- h- c-------- L- c-n-z-o – L- h- c-n-c-d-. ---------------------------- Lo conozco – Lo he conocido.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cunosc asta – am cunoscut asta. Lo conozco – Lo he conocido. EN Audio I know that – I knew that. DE Audio Ich kenne das – ich habe das gekannt. AR Audio ‫أعرف ذلك ــــــــ لقد عرفت ذلك.‬ FR Audio Je le connais. – Je l’ai connu. IT Audio Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Audio Я это знаю – я это знал / знала.

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Cuvintele negative nu sunt traduse în limba maternă.

În timp ce citesc, multilingvii traduc în limba lor maternă, inconştient. Asta se întâmplă automat, cititorii nu îşi dau seama. Creierul nostru funcţionează ca un traducător simultan. Dar nu traduce chiar tot! Un studiu a demonstrat că un filtru interior apare în creierul nostru. Acest filtru decide ce trebuie tradus. Şi se pare că acesta ignoră anumite cuvinte. Cuvintele negative nu sunt traduse în limba maternă. Pentru experimentul lor, cercetătorii au ales vorbitori nativi de limba chineză. Toţi subiecţii vorbeau engleza ca a doua limbă. Ei trebuiau să evalueze diferite cuvinte englezeşti. Cuvintele aveau diferite conţinuturi emoţionale. Era vorba de termeni pozitivi, negativi sau neutri. În timp ce ei citeau cuvintele, creierul le-a fost examinat. Adică, cercetătorii le-au măsurat activitatea electrică a creierului. Astfel, ei au putut studia cum lucrează creierul. Anumite semnale erau transmise când cuvintele erau traduse. Ele dovedesc că creierul este activ. Dar pentru cuvintele negative, subiecţii n-au avut activitate. Au fost traduse doar cuvintele pozitive şi neutre. Cercetătorii nu ştiu încă de ce se întămplă aşa. Teoretic, creierul ar trebui să traducă toate cuvintele, fără excepţii. Dar e posibil ca filtrul să verifice rapid fiecare cuvânt. El este analizat în timp ce este citit în limba străină. Dacă un cuvânt este negativ, memoria est blocată. Cu alte cuvinte, nu se poate gândi la acel cuvânt în limba sa maternă. Oamenii pot reacţiona foarte uşor la cuvinte. Probabil, creierul vrea să-i protejeze de şocuri emoţionale...