Eşti atât de leneş – nu mai fi atât de leneş!
Ты --к- л-ні---- ------з- -ы----і- ля---ым!
Т- т--- л----- – н- б---- т- т---- л-------
Т- т-к- л-н-в- – н- б-д-ь т- т-к-м л-н-в-м-
-------------------------------------------
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
0
T-----і ly-nіvy-– -e b---- -y -a--m----n-v-m!
T- t--- l------ – n- b---- t- t---- l--------
T- t-k- l-a-і-y – n- b-d-’ t- t-k-m l-a-і-y-!
---------------------------------------------
Ty takі lyanіvy – ne budz’ ty takіm lyanіvym!
Eşti atât de leneş – nu mai fi atât de leneş!
Ты такі лянівы – не будзь ты такім лянівым!
Ty takі lyanіvy – ne budz’ ty takіm lyanіvym!
Dormi aşa de mult – nu mai dormi aşa de mult!
Т--спі- т-к------ –-не спі--- -а- -оўга!
Т- с--- т-- д---- – н- с-- т- т-- д-----
Т- с-і- т-к д-ў-а – н- с-і т- т-к д-ў-а-
----------------------------------------
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
0
T---pіsh t-k-dou-- –--e -p- ty tak -o---!
T- s---- t-- d---- – n- s-- t- t-- d-----
T- s-і-h t-k d-u-a – n- s-і t- t-k d-u-a-
-----------------------------------------
Ty spіsh tak douga – ne spі ty tak douga!
Dormi aşa de mult – nu mai dormi aşa de mult!
Ты спіш так доўга – не спі ты так доўга!
Ty spіsh tak douga – ne spі ty tak douga!
Vii prea târziu – nu mai veni aşa de târziu!
Т---р-ход-і--т---п-зн- ---е----хо----ты-та- -оз--!
Т- п-------- т-- п---- – н- п------- т- т-- п-----
Т- п-ы-о-з-ш т-к п-з-а – н- п-ы-о-з- т- т-к п-з-а-
--------------------------------------------------
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
0
T-------od-і-h-tak po-------e------o--’ t- -a---o-n-!
T- p---------- t-- p---- – n- p-------- t- t-- p-----
T- p-y-h-d-і-h t-k p-z-a – n- p-y-h-d-’ t- t-k p-z-a-
-----------------------------------------------------
Ty prykhodzіsh tak pozna – ne prykhodz’ ty tak pozna!
Vii prea târziu – nu mai veni aşa de târziu!
Ты прыходзіш так позна – не прыходзь ты так позна!
Ty prykhodzіsh tak pozna – ne prykhodz’ ty tak pozna!
Râzi prea tare – nu mai râde aşa de tare!
Ты -мяе-ся-т-к-г--н-----е ---й---т---ак ----а!
Т- с------ т-- г---- – н- с----- т- т-- г-----
Т- с-я-ш-я т-к г-ч-а – н- с-е-с- т- т-к г-ч-а-
----------------------------------------------
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
0
T-----a--s---a---k --ch---- -e --e---- -y -a- guc--a!
T- s---------- t-- g----- – n- s------ t- t-- g------
T- s-y-y-s-s-a t-k g-c-n- – n- s-e-s-a t- t-k g-c-n-!
-----------------------------------------------------
Ty smyayeshsya tak guchna – ne smeysya ty tak guchna!
Râzi prea tare – nu mai râde aşa de tare!
Ты смяешся так гучна – не смейся ты так гучна!
Ty smyayeshsya tak guchna – ne smeysya ty tak guchna!
Vorbeşti aşa de încet – nu mai vorbi aşa de încet!
Т---аз-аў---ш та- -іх- –-не р-зм-ў-яй-ты та--ці--!
Т- р--------- т-- ц--- – н- р-------- т- т-- ц----
Т- р-з-а-л-е- т-к ц-х- – н- р-з-а-л-й т- т-к ц-х-!
--------------------------------------------------
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
0
T- -a-m--lya--sh--ak--sіkh--- ne-r-zma--y-y t--t-k---іkha!
T- r------------ t-- t----- – n- r--------- t- t-- t------
T- r-z-a-l-a-e-h t-k t-і-h- – n- r-z-a-l-a- t- t-k t-і-h-!
----------------------------------------------------------
Ty razmaulyayesh tak tsіkha – ne razmaulyay ty tak tsіkha!
Vorbeşti aşa de încet – nu mai vorbi aşa de încet!
Ты размаўляеш так ціха – не размаўляй ты так ціха!
Ty razmaulyayesh tak tsіkha – ne razmaulyay ty tak tsіkha!
Bei prea mult – nu mai bea aşa de mult!
Ты-з---ат п’е--–-н---і--ы -ак ш---!
Т- з----- п--- – н- п- т- т-- ш----
Т- з-ш-а- п-е- – н- п- т- т-к ш-а-!
-----------------------------------
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
0
T--z-s-m-t p-es- –-n--p- t- t-k shma-!
T- z------ p---- – n- p- t- t-- s-----
T- z-s-m-t p-e-h – n- p- t- t-k s-m-t-
--------------------------------------
Ty zashmat p’esh – ne pі ty tak shmat!
Bei prea mult – nu mai bea aşa de mult!
Ты зашмат п’еш – не пі ты так шмат!
Ty zashmat p’esh – ne pі ty tak shmat!
Fumezi prea mult – nu mai fuma aşa de mult!
Ты-----ат -уры--–-не--уры ты --- шм-т!
Т- з----- к---- – н- к--- т- т-- ш----
Т- з-ш-а- к-р-ш – н- к-р- т- т-к ш-а-!
--------------------------------------
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
0
Ty zas---- k------– -e ku-y ty--ak---m-t!
T- z------ k----- – n- k--- t- t-- s-----
T- z-s-m-t k-r-s- – n- k-r- t- t-k s-m-t-
-----------------------------------------
Ty zashmat kurysh – ne kury ty tak shmat!
Fumezi prea mult – nu mai fuma aşa de mult!
Ты зашмат курыш – не куры ты так шмат!
Ty zashmat kurysh – ne kury ty tak shmat!
Munceşti prea mult – nu mai munci aşa de mult!
Ты --ш-ат-пр--уе--–--е-пр-цу---ы--------т!
Т- з----- п------ – н- п----- т- т-- ш----
Т- з-ш-а- п-а-у-ш – н- п-а-у- т- т-к ш-а-!
------------------------------------------
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
0
T- z---m----rat-u-sh --ne---at-uy t- t----h-at!
T- z------ p-------- – n- p------ t- t-- s-----
T- z-s-m-t p-a-s-e-h – n- p-a-s-y t- t-k s-m-t-
-----------------------------------------------
Ty zashmat pratsuesh – ne pratsuy ty tak shmat!
Munceşti prea mult – nu mai munci aşa de mult!
Ты зашмат працуеш – не працуй ты так шмат!
Ty zashmat pratsuesh – ne pratsuy ty tak shmat!
Conduci aşa de repede – nu mai condu aşa de repede!
Ты---з-- ------хутк-----е--д-ь т--т-- -у-ка!
Т- е---- н---- х---- – н- е--- т- т-- х-----
Т- е-з-ш н-д-а х-т-а – н- е-з- т- т-к х-т-а-
--------------------------------------------
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
0
Ty y-d-esh---d-a ---tka – ne yedz’--- t-k -h-t--!
T- y------ n---- k----- – n- y---- t- t-- k------
T- y-d-e-h n-d-a k-u-k- – n- y-d-’ t- t-k k-u-k-!
-------------------------------------------------
Ty yedzesh nadta khutka – ne yedz’ ty tak khutka!
Conduci aşa de repede – nu mai condu aşa de repede!
Ты едзеш надта хутка – не едзь ты так хутка!
Ty yedzesh nadta khutka – ne yedz’ ty tak khutka!
Ridicaţi-vă domnule Müller!
Уст------ спад-р-М--е-!
У-------- с----- М-----
У-т-н-ц-, с-а-а- М-л-р-
-----------------------
Устаньце, спадар Мюлер!
0
U--a-’tse, -padar -y-l-r!
U--------- s----- M------
U-t-n-t-e- s-a-a- M-u-e-!
-------------------------
Ustan’tse, spadar Myuler!
Ridicaţi-vă domnule Müller!
Устаньце, спадар Мюлер!
Ustan’tse, spadar Myuler!
Aşezaţi-vă domnule Müller!
Ся-а-ц-,--пад-р--юл--!
С------- с----- М-----
С-д-й-е- с-а-а- М-л-р-
----------------------
Сядайце, спадар Мюлер!
0
S-a--ytse- s-a--r--yul--!
S--------- s----- M------
S-a-a-t-e- s-a-a- M-u-e-!
-------------------------
Syadaytse, spadar Myuler!
Aşezaţi-vă domnule Müller!
Сядайце, спадар Мюлер!
Syadaytse, spadar Myuler!
Rămâneţi pe scaun domnule Müller!
Сяд--ц-,-н-----ав----- -п-д-- М-ле-!
С------- н- ў--------- с----- М-----
С-д-і-е- н- ў-т-в-й-е- с-а-а- М-л-р-
------------------------------------
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
0
Sy--z----- -e us--v-y--e,--pad-r-My--e-!
S--------- n- u---------- s----- M------
S-a-z-t-e- n- u-t-v-y-s-, s-a-a- M-u-e-!
----------------------------------------
Syadzіtse, ne ustavaytse, spadar Myuler!
Rămâneţi pe scaun domnule Müller!
Сядзіце, не ўставайце, спадар Мюлер!
Syadzіtse, ne ustavaytse, spadar Myuler!
Aveţi răbdare!
Па-ярп--е!
П---------
П-ц-р-і-е-
----------
Пацярпіце!
0
P-ts--------!
P------------
P-t-y-r-і-s-!
-------------
Patsyarpіtse!
Aveţi răbdare!
Пацярпіце!
Patsyarpіtse!
Lăsaţi-vă timp!
Не---яш---е--!
Н- с----------
Н- с-я-а-ц-с-!
--------------
Не спяшайцеся!
0
N- ---as-a--s-sy-!
N- s--------------
N- s-y-s-a-t-e-y-!
------------------
Ne spyashaytsesya!
Lăsaţi-vă timp!
Не спяшайцеся!
Ne spyashaytsesya!
Aşteptaţi un moment!
Па-ака-ц--с-кун--!
П-------- с-------
П-ч-к-й-е с-к-н-у-
------------------
Пачакайце секунду!
0
Pa--a-aytse--eku-d-!
P---------- s-------
P-c-a-a-t-e s-k-n-u-
--------------------
Pachakaytse sekundu!
Aşteptaţi un moment!
Пачакайце секунду!
Pachakaytse sekundu!
Fiţi atent!
Бу--ь-е --ця-ожны-!
Б------ а----------
Б-д-ь-е а-ц-р-ж-ы-!
-------------------
Будзьце асцярожныя!
0
Bu-z---- ----y----h---a!
B------- a--------------
B-d-’-s- a-t-y-r-z-n-y-!
------------------------
Budz’tse astsyarozhnyya!
Fiţi atent!
Будзьце асцярожныя!
Budz’tse astsyarozhnyya!
Fiţi punctual!
Б-дз--е-п-н-т-ал-ныя!
Б------ п------------
Б-д-ь-е п-н-т-а-ь-ы-!
---------------------
Будзьце пунктуальныя!
0
B--z-t---pu-k---l--y-a!
B------- p-------------
B-d-’-s- p-n-t-a-’-y-a-
-----------------------
Budz’tse punktual’nyya!
Fiţi punctual!
Будзьце пунктуальныя!
Budz’tse punktual’nyya!
Nu fiţi prost!
Бу-з-ц---азу--ы-!
Б------ р--------
Б-д-ь-е р-з-м-ы-!
-----------------
Будзьце разумныя!
0
B-dz-tse ra---nyy-!
B------- r---------
B-d-’-s- r-z-m-y-a-
-------------------
Budz’tse razumnyya!
Nu fiţi prost!
Будзьце разумныя!
Budz’tse razumnyya!