Mă supără că sforăi.
С--и- -----ук ---тк--ы- м-ни-к-ж----н---.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S-n-- -o-u-uk t--tka--ŋ--eni-k-j-r-a--at.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Mă supără că sforăi.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Mă supără că bei aşa de multă bere.
М-н-а--к -өп сы------ен-ң кыжыр-м-----л--р-т.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mı---lık --p sı-a-i----i- ---ı----ı--eltir-t.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Mă supără că bei aşa de multă bere.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Mă supără că vii aşa târziu.
У--н-алык--еч-кк-ниң-кыж-ры--ы-ке-т-ре-.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
U-u-ça-ı--keçik-e--- kıj----dı -------t.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Mă supără că vii aşa târziu.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Cred că are nevoie de un medic.
М---мч--аг---ары-ер--ер-к.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
Me--m-e--ga--arı-er-ker-k.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
Cred că are nevoie de un medic.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
Cred că este bolnav.
М-н ал ---у--ж---т-деп----о----.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Men a- -o-up -a-at-de--oyl----n.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Cred că este bolnav.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
Cred că acum doarme.
Ме-и-че--а---з---у-тап --тат.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
M--i--e, al--zır ------j----.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
Cred că acum doarme.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
Sperăm să se căsătorească cu fiica noastră.
Б-з -н- -ыз----г---йл---т-----т-д---н-үмү-тө-ү-.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
B-- -n--kı--b-----üyl-n-t-ç-g---de----ümüt-öbüz.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Sperăm să se căsătorească cu fiica noastră.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
Sperăm să aibă mulţi bani.
Би- а--- ак-а-ы-кө----ге- үмү-төб--.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B-- ---- ak-------- -e--n-ü-üt-öb--.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Sperăm să aibă mulţi bani.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
Sperăm să fie milionar.
Би---л м----он-- д---н ү--------.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Biz-al-m-ll-o-er -egen ---t-öbü-.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Sperăm să fie milionar.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
Am auzit că soţia ta a avut un accident.
А-л-ң -ы-сы--а-каб-лд---е-----ум.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
Aya-----ırs-k---ka-ı-dı-dep-uktum.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Am auzit că soţia ta a avut un accident.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
Am auzit că este internată în spital.
М-н а-ы оо--к--а-- --п--к---.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Men a---oo-uk-nad- d-- uk-um.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
Am auzit că este internată în spital.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
Am auzit că maşina ta este complet distrusă.
Се-и--а----наа- т-к-р---з---п к-лд---е---к-ум.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S--in-a-tounaa- takır-buzul-p -a----de--uk-u-.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Am auzit că maşina ta este complet distrusă.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Mă bucur că aţi venit.
К---ени---г- к--а--ч--мы-.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K-lg--i-i----k-banıç-amı-.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Mă bucur că aţi venit.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Mă bucur că vă interesează.
К-з--к--ы--зга-к----ы-т-м-н.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K--ı--a-ı-ı-g---uba--çtamın.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Mă bucur că vă interesează.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Mă bucur că vreţi să cumpăraţi casa.
Үй----ат---а--у----а-ла- жат-а----з-- куба-ы----ын.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü-dü s-t-p a----- kaa--p--a-kanıŋı--a kuba---tam-n.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Mă bucur că vreţi să cumpăraţi casa.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Mă tem că ultimul autobuz a plecat deja.
А-ы--ы ав-обу- -етип ка-ган--- де- к-рко-.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
Akı--ı a-to-u--k-t-p-ka-ga---o--ep-ko--o-.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Mă tem că ultimul autobuz a plecat deja.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Mă tem că va trebui să luăm un taxi.
Так-----ыш--ы- к-р-- го--е---ор---.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
T-k-i-a--ş---z-ke--- g--dep k-r--m.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Mă tem că va trebui să luăm un taxi.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Mă tem că nu am bani la mine.
Жан-м-а -кч----ок г----п кор-о-.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Ja----a ak-am---- -o -ep kor-om.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Mă tem că nu am bani la mine.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.