Dicționar de expresii

Propoziţii scundare cu sau » Subordonnées avec si

RO Română
FR Franceză

93 [nouăzeci şi trei]

Propoziţii scundare cu sau

93 [quatre-vingt-treize]

Subordonnées avec si

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Română	Franceză	Joaca Mai mult
Nu ştiu dacă mă iubeşte.	J---e-s----pa--s’il-----me. J- n- s--- p-- s--- m------ J- n- s-i- p-s s-i- m-a-m-. --------------------------- Je ne sais pas s’il m’aime. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu ştiu dacă mă iubeşte. Je ne sais pas s’il m’aime. EN Audio I don’t know if he loves me. DE Audio Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES Audio No sé si me quiere. AR Audio ‫لا أدري إن كان يحبني.‬ IT Audio Non so se mi ama. RU Audio Я не знаю, любит ли он меня.
Nu ştiu dacă se întoarce.	Je ne sais ------il -- reve--r. J- n- s--- p-- s--- v- r------- J- n- s-i- p-s s-i- v- r-v-n-r- ------------------------------- Je ne sais pas s’il va revenir. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu ştiu dacă se întoarce. Je ne sais pas s’il va revenir. EN Audio I don’t know if he’ll come back. DE Audio Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES Audio No sé si volverá. AR Audio ‫لا أدري إن كان سيعود.‬ IT Audio Non so se ritorna. RU Audio Я не знаю, вернётся ли он.
Nu ştiu dacă mă sună.	Je ---s--- --s-s’i--v- ---p-e--r. J- n- s--- p-- s--- v- m--------- J- n- s-i- p-s s-i- v- m-a-p-l-r- --------------------------------- Je ne sais pas s’il va m’appeler. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu ştiu dacă mă sună. Je ne sais pas s’il va m’appeler. EN Audio I don’t know if he’ll call me. DE Audio Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES Audio No sé si me llamará. AR Audio ‫لا أدري إن كان سيتصل بي.‬ IT Audio Non so se mi telefona. RU Audio Я не знаю, позвонит ли он мне.
Oare mă iubeşte?	E-------m’-i---? E- s--- m----- ? E- s-i- m-a-m- ? ---------------- Et s’il m’aime ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Oare mă iubeşte? Et s’il m’aime ? EN Audio Maybe he doesn’t love me? DE Audio Ob er mich wohl liebt? ES Audio ¿Me querrá? AR Audio ‫أيحبني، يا ترى؟‬ IT Audio Chissà se mi ama. RU Audio Любит ли он меня?
Oare vine înapoi?	E-----l ---ie-t-? E- s--- r------ ? E- s-i- r-v-e-t ? ----------------- Et s’il revient ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Oare vine înapoi? Et s’il revient ? EN Audio Maybe he won’t come back? DE Audio Ob er wohl zurückkommt? ES Audio ¿Volverá? AR Audio ‫هل سيعود، يا ترى؟‬ IT Audio Chissà se ritorna. RU Audio Вернётся ли он?
Oare mă sună?	Et--’-l --ap--ll--? E- s--- m-------- ? E- s-i- m-a-p-l-e ? ------------------- Et s’il m’appelle ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Oare mă sună? Et s’il m’appelle ? EN Audio Maybe he won’t call me? DE Audio Ob er mich wohl anruft? ES Audio ¿Me llamará? AR Audio ‫هل سيتصل بي، يا ترى؟‬ IT Audio Chissà se mi telefona. RU Audio Позвонит ли он мне?
Mă întreb dacă se gândeşte la mine.	J---e-deman----’-l-pen---à moi. J- m- d------ s--- p---- à m--- J- m- d-m-n-e s-i- p-n-e à m-i- ------------------------------- Je me demande s’il pense à moi. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă întreb dacă se gândeşte la mine. Je me demande s’il pense à moi. EN Audio I wonder if he thinks about me. DE Audio Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES Audio Me pregunto si piensa en mí. AR Audio ‫إني أتساءل إن كان يفكر بي.‬ IT Audio Mi chiedo se mi pensi. RU Audio Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
Mă întreb dacă are pe altcineva.	Je--e d---n-e-s’i- en ---ne -utr-. J- m- d------ s--- e- a u-- a----- J- m- d-m-n-e s-i- e- a u-e a-t-e- ---------------------------------- Je me demande s’il en a une autre. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă întreb dacă are pe altcineva. Je me demande s’il en a une autre. EN Audio I wonder if he has someone else. DE Audio Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES Audio Me pregunto si tiene a otra. AR Audio ‫إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.‬ IT Audio Mi chiedo se abbia un’altra. RU Audio Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
Mă întreb dacă minte.	J- me-d-mand- s-il--en-. J- m- d------ s--- m---- J- m- d-m-n-e s-i- m-n-. ------------------------ Je me demande s’il ment. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă întreb dacă minte. Je me demande s’il ment. EN Audio I wonder if he lies. DE Audio Ich frage mich, ob er lügt. ES Audio Me pregunto si miente. AR Audio ‫إني أتساءل عما إذا كان يكذب.‬ IT Audio Mi chiedo se menta. RU Audio Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
Oare se gândeşte la mine?	E--s-il -e----- mo- ? E- s--- p---- à m-- ? E- s-i- p-n-e à m-i ? --------------------- Et s’il pense à moi ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Oare se gândeşte la mine? Et s’il pense à moi ? EN Audio Maybe he thinks of me? DE Audio Ob er wohl an mich denkt? ES Audio ¿Pensará en mí? AR Audio ‫هل يفكر بي، يا ترى؟‬ IT Audio Chissà se mi pensa. RU Audio Думает ли он обо мне?
Oare are pe altcineva?	E- s’i--en a---e au-r- ? E- s--- e- a u-- a---- ? E- s-i- e- a u-e a-t-e ? ------------------------ Et s’il en a une autre ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Oare are pe altcineva? Et s’il en a une autre ? EN Audio Maybe he has someone else? DE Audio Ob er wohl eine andere hat? ES Audio ¿Tendrá a otra? AR Audio ‫هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟‬ IT Audio Chissà se ha un’altra. RU Audio Есть ли у него другая?
Oare spune adevărul?	Et-s-il--i- l---é---é-? E- s--- d-- l- v----- ? E- s-i- d-t l- v-r-t- ? ----------------------- Et s’il dit la vérité ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Oare spune adevărul? Et s’il dit la vérité ? EN Audio Maybe he tells me the truth? DE Audio Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES Audio ¿Estará diciendo la verdad? AR Audio ‫هل يقول الحقيقة، يا ترى؟‬ IT Audio Chissà se dice la verità. RU Audio Говорит ли он правду?
Mă îndoiesc că mă place cu adevărat.	Je--o--e --’i--m’aim- -ra--en-. J- d---- q---- m----- v-------- J- d-u-e q-’-l m-a-m- v-a-m-n-. ------------------------------- Je doute qu’il m’aime vraiment. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă îndoiesc că mă place cu adevărat. Je doute qu’il m’aime vraiment. EN Audio I doubt whether he really likes me. DE Audio Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES Audio Dudo que le guste realmente. AR Audio ‫إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.‬ IT Audio Dubito che mi voglia veramente bene. RU Audio Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
Mă îndoiesc că îmi scrie.	Je--o-te--u’i- -’--ri-e. J- d---- q---- m-------- J- d-u-e q-’-l m-é-r-v-. ------------------------ Je doute qu’il m’écrive. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă îndoiesc că îmi scrie. Je doute qu’il m’écrive. EN Audio I doubt whether he’ll write to me. DE Audio Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES Audio Dudo que me escriba. AR Audio ‫إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.‬ IT Audio Dubito che mi scriva. RU Audio Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
Mă îndoiesc că se însoară cu mine.	Je -o-t---u-i- m’épo---. J- d---- q---- m-------- J- d-u-e q-’-l m-é-o-s-. ------------------------ Je doute qu’il m’épouse. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Mă îndoiesc că se însoară cu mine. Je doute qu’il m’épouse. EN Audio I doubt whether he’ll marry me. DE Audio Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES Audio Dudo que se case conmigo. AR Audio ‫إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.‬ IT Audio Dubito che mi sposi. RU Audio Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
Oare mă place cu adevărat?	E- s----m-a-m--? E- s--- m----- ? E- s-i- m-a-m- ? ---------------- Et s’il m’aime ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Oare mă place cu adevărat? Et s’il m’aime ? EN Audio Does he really like me? DE Audio Ob er mich wohl wirklich mag? ES Audio ¿Le gustaré realmente? AR Audio ‫أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.‬ IT Audio Chissà se mi ama veramente. RU Audio Нравлюсь ли я ему действительно?
Oare îmi scrie?	E--s’il m’éc--t-? E- s--- m------ ? E- s-i- m-é-r-t ? ----------------- Et s’il m’écrit ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Oare îmi scrie? Et s’il m’écrit ? EN Audio Will he write to me? DE Audio Ob er mir wohl schreibt? ES Audio ¿Me escribirá? AR Audio أتساءل إن كان حقاً‬ ‫سيكتب لي. IT Audio Chissà se mi scrive. RU Audio Напишет ли он мне?
Oare se însoară cu mine?	Et--’----’-p-u---? E- s--- m------- ? E- s-i- m-é-o-s- ? ------------------ Et s’il m’épouse ? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Oare se însoară cu mine? Et s’il m’épouse ? EN Audio Will he marry me? DE Audio Ob er mich wohl heiratet? ES Audio ¿Se casará conmigo? AR Audio ‫أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.‬ IT Audio Chissà se mi sposa. RU Audio Женится ли он на мне?

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Cum învaţă creierul gramatica?

Începem să învăţăm limba noastră maternă ca bebeluşi. Acest lucru se întâmplă în mod automat. Nu suntem conştienţi de acest lucru. C u toate acestea, creierul nostru are de realizat o mare sarcină în procesul învățarii. Când învățăm gramatica, de exemplu, el are mult de lucru. În fiecare zi aude lucruri noi. Acesta primește noi stimuli, în mod constant. Cu toate acestea, creierul nu poate procesa fiecare stimul individual. Tebuie să acționeze economic. Prin urmare, se orientează după regularităţi. Creierul își amintește ceea ce aude de mai multe ori. Înregistrează ori de câte ori se întâmplă un lucru specific. Pornind de la aceste exemple, el creează o regulă gramaticală. Copiii știu dacă o propoziție este corectă sau nu. Cu toate acestea, ei nu știu de ce. Creierul lor ştie regulile fără să le fi învățat. Adulții învață limbile diferit. Ei cunosc deja structurile din limba lor maternă. Acestea constituie baza pentru noile norme gramaticale. Dar, înainte de a învăța, adulții au nevoie de cursuri. Când creierul învaţă gramatica, există un sistem fix. Acest lucru poate fi văzut cu substantivele şi verbele, de exemplu. Acestea sunt stocate în diferite regiuni ale creierului. Diferite zone ale creierului sunt active atunci când le accesăm. Regulile simple sunt, de asemenea, învățate diferit decât regulile complexe. Mai multe zone ale creierului lucrează împreună cu regulile complexe. Încă nu a fost studiat cum anume creierul învaţă gramatica. Dar teoretic, știm că se poate învăța fiecare regulă de gramatică...