Dicționar de expresii

Conjuncţii 1 » ‫حروف ربط 1‬

RO Română
FA Persană

94 [nouăzeci şi patru]

Conjuncţii 1

‫94 [نود و چهار]‬

94 [navad-o-cha-hâr]

‫حروف ربط 1‬

[horufe rabt 1]

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

MP3 Română + Persană (1-100) MP3 Persană (1-100)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Cum să învățăm două limbi străine simultan

Limbile străine devin tot mai importante în prezent. Mulți oameni învață o limbă străină. Există, totuși, multe limbi interesante în lume. Prin urmare, mulți oameni învață mai multe limbi în același timp. Nu este de obicei o problemă în cazul în care copiii cresc bilingv. Creierul lor învață în mod automat ambele limbi. Când sunt mai în vârstă știu să facă diferenţa între ele. Persoanele bilingve recunosc caracteristicile ambelor limbi. La adulţi, este diferit. Ei nu pot învăța la fel de ușor două limbi simultan. Cei care învaţă două limbi străine deodată, trebuie să respecte unele reguli. În primul rând, este important de a compara cele două limbi. Limbile care fac parte din aceeași familie sunt adesea foarte asemănătoare. Acest lucru poate genera confuzii. Prin urmare, este logic să se analizeze cu atenție ambele limbi. De exemplu, puteți face o listă. Aici puteți înregistra asemănările și deosebirile. În acest fel creierul este forțat să lucreze cu ambele limbi intens. Astfel, se pot memora mai uşor particularitățile existente între cele două limbi. Se pot alege, de asemenea, culori și dosare separate pentru fiecare limbă. Aceasta face clară distincţia dintre cele două limbi. Este diferit atunci atunci când o persoană învață limbi neasemănătoare. Nu există pericolul confuziilor, în cazul a două limbi foarte diferite. În acest caz, există pericolul comparării limbilor! Dar este mai bine să comparăm limbile cu limba maternă. Atunci când creierul recunoaște contrastul, va învăţa mai eficient. De asemenea, este important ca ambele limbi să fie învățate cu aceeaşi intensitate. Teoretic, nu contează pentru creier câte limbi învaţă...

Română	Persană	Joaca Mai mult
Aşteaptă până se opreşte ploaia.	‫-ب- -ن تا -اران ب-د-ب-اد.‬ ‫___ ک_ ت_ ب____ ب__ ب_____ ‫-ب- ک- ت- ب-ر-ن ب-د ب-ا-.- --------------------------- ‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬ 0 s--r -on -- bâ-ân---te-aghef ----a-. s___ k__ t_ b____ m_________ s______ s-b- k-n t- b-r-n m-t-v-g-e- s-a-a-. ------------------------------------ sabr kon tâ bârân motevaghef shavad.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aşteaptă până se opreşte ploaia. ‫صبر کن تا باران بند بیاد.‬ sabr kon tâ bârân motevaghef shavad. EN Audio Wait until the rain stops. DE Audio Warte, bis der Regen aufhört. ES Audio Espera a que pare de llover. FR Audio Attends que la pluie cesse. IT Audio Aspetta finché smette di piovere. RU Audio Подожди, пока дождь пройдёт.
Aşteaptă până e gata.	‫ص-------ا م----ر- -م----ود-‬ ‫___ ک_ ت_ م_ ک___ ت___ ش____ ‫-ب- ک- ت- م- ک-ر- ت-ا- ش-د-‬ ----------------------------- ‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬ 0 sa------ t--ma--kâra---a--m s--va-. s___ k__ t_ m__ k____ t____ s______ s-b- k-n t- m-n k-r-m t-m-m s-a-a-. ----------------------------------- sabr kon tâ man kâram tamâm shavad.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aşteaptă până e gata. ‫صبر کن تا من کارم تمام شود.‬ sabr kon tâ man kâram tamâm shavad. EN Audio Wait until I’m finished. DE Audio Warte, bis ich fertig bin. ES Audio Espera a que (yo) termine. FR Audio Attends que je termine. IT Audio Aspetta finché ho finito. RU Audio Подожди, пока я приготовлюсь.
Aşteaptă până se întoarce.	‫-ب- ------او---گردد.‬ ‫___ ک_ ت_ ا_ ب_______ ‫-ب- ک- ت- ا- ب-گ-د-.- ---------------------- ‫صبر کن تا او برگردد.‬ 0 s-br--on-t--o--ba--------d s___ k__ t_ o_ b__________ s-b- k-n t- o- b-r-g-r-d-d -------------------------- sabr kon tâ oo bar-gar-dad	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aşteaptă până se întoarce. ‫صبر کن تا او برگردد.‬ sabr kon tâ oo bar-gar-dad EN Audio Wait until he comes back. DE Audio Warte, bis er zurückkommt. ES Audio Espera a que (él) vuelva. FR Audio Attends qu’il revienne. IT Audio Aspetta finché lui torna. RU Audio Подожди, пока он вернётся.
Aştept până mi s-a uscat părul.	‫-ن ------‌کنم--ا----ا---خ-ک-شوند.‬ ‫__ ص__ م____ ت_ م_____ خ__ ش_____ ‫-ن ص-ر م-‌-ن- ت- م-ه-ی- خ-ک ش-ن-.- ----------------------------------- ‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬ 0 ma- ---- ---------- -----a--kh-sh- --a-a--. m__ s___ m______ t_ m______ k_____ s_______ m-n s-b- m-k-n-m t- m-h-y-m k-o-h- s-a-a-d- ------------------------------------------- man sabr mikonam tâ muhâyam khoshk shavand.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aştept până mi s-a uscat părul. ‫من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.‬ man sabr mikonam tâ muhâyam khoshk shavand. EN Audio I’ll wait until my hair is dry. DE Audio Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Audio (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Audio J’attends que mes cheveux sèchent. IT Audio Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Audio Я жду, пока мои волосы высохнут.
Aştept până se termină filmul.	‫م- صبر-م-‌----ت- ---م-تما- -ود-‬ ‫__ ص__ م____ ت_ ف___ ت___ ش____ ‫-ن ص-ر م-‌-ن- ت- ف-ل- ت-ا- ش-د-‬ --------------------------------- ‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬ 0 ma- sab- --k--am t--film----â- sha--d. m__ s___ m______ t_ f___ t____ s______ m-n s-b- m-k-n-m t- f-l- t-m-m s-a-a-. -------------------------------------- man sabr mikonam tâ film tamâm shavad.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aştept până se termină filmul. ‫من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.‬ man sabr mikonam tâ film tamâm shavad. EN Audio I’ll wait until the film is over. DE Audio Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Audio Espero a que termine la película. FR Audio J’attends que le film soit fini. IT Audio Aspetto che il film sia terminato. RU Audio Я жду, пока фильм закончится.
Aştept până se face verde la semafor.	‫------ م-‌-ن- -ا-چراغ-ر-ه----سبز ش---‬ ‫__ ص__ م____ ت_ چ___ ر_____ س__ ش____ ‫-ن ص-ر م-‌-ن- ت- چ-ا- ر-ه-م- س-ز ش-د-‬ --------------------------------------- ‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬ 0 ma--s-b--mik-na--t- ch--âg-- râh n--â -ab--sh-v-d. m__ s___ m______ t_ c_______ r__ n___ s___ s______ m-n s-b- m-k-n-m t- c-e-â-h- r-h n-m- s-b- s-a-a-. -------------------------------------------------- man sabr mikonam tâ cherâghe râh namâ sabz shavad.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Aştept până se face verde la semafor. ‫من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.‬ man sabr mikonam tâ cherâghe râh namâ sabz shavad. EN Audio I’ll wait until the traffic light is green. DE Audio Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Audio Espero a que el semáforo esté verde. FR Audio J’attends que les feux soient au vert. IT Audio Aspetto che il semaforo sia verde. RU Audio Я жду, пока светофор станет зелёным.
Când mergi în concediu?	‫-و -ی--- --افر- می-ر-ی؟‬ ‫__ ک_ ب_ م_____ م______ ‫-و ک- ب- م-ا-ر- م-‌-و-؟- ------------------------- ‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬ 0 t- k-y-be mos-----t-m---v-? t_ k__ b_ m________ m______ t- k-y b- m-s-f-r-t m-r-v-? --------------------------- to key be mosâferat miravi?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când mergi în concediu? ‫تو کی به مسافرت می‌روی؟‬ to key be mosâferat miravi? EN Audio When do you go on holiday? DE Audio Wann fährst du in Urlaub? ES Audio ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Audio Quand pars-tu en congé ? IT Audio Quando vai in vacanza? RU Audio Когда ты едешь в отпуск?
Încă înainte de vacanţa de vară?	‫ق-ل از -ع---ا----بست-ن-‬ ‫___ ا_ ت______ ت________ ‫-ب- ا- ت-ط-ل-ت ت-ب-ت-ن-‬ ------------------------- ‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬ 0 p--h -- -----i-â-e t--e-tâ-i? p___ a_ t_________ t_________ p-s- a- t---t-l-t- t-b-s-â-i- ----------------------------- pish az ta-atilâte tâbestâni?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Încă înainte de vacanţa de vară? ‫قبل از تعطیلات تابستان؟‬ pish az ta-atilâte tâbestâni? EN Audio Before the summer holidays? DE Audio Noch vor den Sommerferien? ES Audio ¿Antes del verano? FR Audio Avant les vacances d’été ? IT Audio Ancora prima delle vacanze estive? RU Audio Ещё до летних каникул?
Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară.	‫بله- ق-ل -ز---نکه ----لات-ت---تا--ش-و- --د.‬ ‫____ ق__ ا_ ا____ ت______ ت______ ش___ ش____ ‫-ل-، ق-ل ا- ا-ن-ه ت-ط-ل-ت ت-ب-ت-ن ش-و- ش-د-‬ --------------------------------------------- ‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬ 0 b--e, --s- az ân-e----a--lât---âbe--âni sh-r------a-ad. b____ p___ a_ â___ t_________ t________ s______ s______ b-l-, p-s- a- â-k- t---t-l-t- t-b-s-â-i s-o-u-e s-a-a-. ------------------------------------------------------- bale, pish az ânke ta-atilâte tâbestâni shoru-e shavad.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară. ‫بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.‬ bale, pish az ânke ta-atilâte tâbestâni shoru-e shavad. EN Audio Yes, before the summer holidays begin. DE Audio Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Audio Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Audio Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Audio Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Audio Да, перед началом летних каникул.
Repară acoperişul înainte să vină iarna.	‫قبل ا---ی--ه ز--تا---ر---ش--،------ا ت-----ک--‬ ‫___ ا_ ا____ ز_____ ش___ ش___ س__ ر_ ت____ ک___ ‫-ب- ا- ا-ن-ه ز-س-ا- ش-و- ش-د- س-ف ر- ت-م-ر ک-.- ------------------------------------------------ ‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬ 0 p-s--a--ânk---em-s-â- sho---e---a-ad,--aghf-r- ta---m-r -o-. p___ a_ â___ z_______ s______ s______ s____ r_ t_______ k___ p-s- a- â-k- z-m-s-â- s-o-u-e s-a-a-, s-g-f r- t-----i- k-n- ------------------------------------------------------------ pish az ânke zemestân shoru-e shavad, saghf râ ta-a-mir kon.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Repară acoperişul înainte să vină iarna. ‫قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.‬ pish az ânke zemestân shoru-e shavad, saghf râ ta-a-mir kon. EN Audio Repair the roof before the winter begins. DE Audio Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Audio Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Audio Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Audio Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Audio Почини крышу, пока зима не началась.
Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă.	‫--- -ز-ای-که سر -ی----ش---،-د---ها-ت--- بشو-.‬ ‫___ ا_ ا____ س_ م__ ب______ د__ ه___ ر_ ب_____ ‫-ب- ا- ا-ن-ه س- م-ز ب-ش-ن-، د-ت ه-ی- ر- ب-و-.- ----------------------------------------------- ‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬ 0 p-sh--- -n-----r--m-z b-ne--i--- dast-----t -â--es-u--. p___ a_ â___ s___ m__ b_________ d_________ r_ b_______ p-s- a- â-k- s-r- m-z b-n-s-i-i- d-s---â-a- r- b-s-u-e- ------------------------------------------------------- pish az ânke sare miz beneshini, dast-hâyat râ beshuye.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă. ‫قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.‬ pish az ânke sare miz beneshini, dast-hâyat râ beshuye. EN Audio Wash your hands before you sit at the table. DE Audio Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Audio Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Audio Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Audio Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Audio Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Închide geamul înainte să ieşi.	‫قبل--- ا-----خارج --ی، پ--ره-را-ب-ند.‬ ‫___ ا_ ا____ خ___ ش___ پ____ ر_ ب_____ ‫-ب- ا- ا-ن-ه خ-ر- ش-ی- پ-ج-ه ر- ب-ن-.- --------------------------------------- ‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬ 0 pis- -z-â-ke --âr-- ----i- --n---- -- be-a--. p___ a_ â___ k_____ s_____ p______ r_ b______ p-s- a- â-k- k-â-e- s-a-i- p-n-e-e r- b-b-n-. --------------------------------------------- pish az ânke khârej shavi, panjere râ beband.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Închide geamul înainte să ieşi. ‫قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.‬ pish az ânke khârej shavi, panjere râ beband. EN Audio Close the window before you go out. DE Audio Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Audio Cierra la ventana antes de salir. FR Audio Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Audio Chiudi la finestra prima di uscire. RU Audio Закрой окно перед уходом.
Când vii acasă?	‫-- به-خان- ----یی-‬ ‫__ ب_ خ___ م______ ‫-ی ب- خ-ن- م-‌-ی-؟- -------------------- ‫کی به خانه می‌آیی؟‬ 0 ke---e--hâ---m--âye-? k__ b_ k____ m_______ k-y b- k-â-e m---y-e- --------------------- key be khâne mi-âyee?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când vii acasă? ‫کی به خانه می‌آیی؟‬ key be khâne mi-âyee? EN Audio When will you come home? DE Audio Wann kommst du nach Hause? ES Audio ¿Cuándo vendrás a casa? FR Audio Quand viens-tu à la maison ? IT Audio Quando vieni a casa? RU Audio Когда ты вернёшься домой?
După curs?	‫بعد-ا- کل-س؟‬ ‫___ ا_ ک_____ ‫-ع- ا- ک-ا-؟- -------------- ‫بعد از کلاس؟‬ 0 bad az-kel-s- ----? b__ a_ k_____ d____ b-d a- k-l-s- d-r-? ------------------- bad az kelâse dars?	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! După curs? ‫بعد از کلاس؟‬ bad az kelâse dars? EN Audio After class? DE Audio Nach dem Unterricht? ES Audio ¿Después de la clase? FR Audio Après le cours ? IT Audio Dopo le lezioni? RU Audio После занятий?
Da, după ce se termină cursul.	‫ب-ه،-بعد -ز-ای--- ---س -مام شد.‬ ‫____ ب__ ا_ ا____ ک___ ت___ ش___ ‫-ل-، ب-د ا- ا-ن-ه ک-ا- ت-ا- ش-.- --------------------------------- ‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬ 0 b---,-b-- a- -- ke kel--- d--- tam-- sh-d. b____ b__ a_ i_ k_ k_____ d___ t____ s____ b-l-, b-d a- i- k- k-l-s- d-r- t-m-m s-o-. ------------------------------------------ bale, bad az in ke kelâse dars tamâm shod.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Da, după ce se termină cursul. ‫بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.‬ bale, bad az in ke kelâse dars tamâm shod. EN Audio Yes, after the class is over. DE Audio Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Audio Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Audio Oui, après que le cours est terminé. IT Audio Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Audio Да, когда занятия закончатся.
După ce a avut un accident nu a mai putut lucra.	‫--د--ز ا-ن-ه -و -مرد) ت--د--کرد-دیگر--ت----ت-ک-- کن--‬ ‫___ ا_ ا____ ا_ (____ ت____ ک__ د___ ن______ ک__ ک____ ‫-ع- ا- ا-ن-ه ا- (-ر-) ت-ا-ف ک-د د-گ- ن-و-ن-ت ک-ر ک-د-‬ ------------------------------------------------------- ‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬ 0 b-d ---i---e----t--â-o-----d d------a-a--n------r-k-na-. b__ a_ i_ k_ o_ t______ k___ d____ n_________ k__ k_____ b-d a- i- k- o- t-s-d-f k-r- d-g-r n-t-v-n-s- k-r k-n-d- -------------------------------------------------------- bad az in ke oo tasâdof kard digar natavânest kâr konad.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! După ce a avut un accident nu a mai putut lucra. ‫بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.‬ bad az in ke oo tasâdof kard digar natavânest kâr konad. EN Audio After he had an accident, he could not work anymore. DE Audio Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Audio Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Audio Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Audio Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Audio После несчастного случая он больше не мог работать.
După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America.	‫-----ز-اینک--ا---م----کا-ش -- از--ست -ا---ه -مریکا -فت.‬ ‫___ ا_ ا____ ا_ (____ ک___ ر_ ا_ د__ د__ ب_ آ_____ ر____ ‫-ع- ا- ا-ن-ه ا- (-ر-) ک-ر- ر- ا- د-ت د-د ب- آ-ر-ک- ر-ت-‬ --------------------------------------------------------- ‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬ 0 ba--az -- -e--o -â-as--------d-st d-- be--mri-â---f-. b__ a_ i_ k_ o_ k_____ r_ a_ d___ d__ b_ â_____ r____ b-d a- i- k- o- k-r-s- r- a- d-s- d-d b- â-r-k- r-f-. ----------------------------------------------------- bad az in ke oo kârash râ az dast dâd be âmrikâ raft.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America. ‫بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.‬ bad az in ke oo kârash râ az dast dâd be âmrikâ raft. EN Audio After he had lost his job, he went to America. DE Audio Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Audio Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Audio Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Audio Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Audio После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
După ce a plecat în America s-a îmbogăţit.	‫ب-د-از-ا-نک- ا- ---د--ب-------ا-ر-- ث-وت--د -د.‬ ‫___ ا_ ا____ ا_ (____ ب_ آ_____ ر__ ث______ ش___ ‫-ع- ا- ا-ن-ه ا- (-ر-) ب- آ-ر-ک- ر-ت ث-و-م-د ش-.- ------------------------------------------------- ‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬ 0 bad -z-i- ke oo--e âmrik--------e-v-tm-n--s---. b__ a_ i_ k_ o_ b_ â_____ r___ s_________ s____ b-d a- i- k- o- b- â-r-k- r-f- s-r-a-m-n- s-o-. ----------------------------------------------- bad az in ke oo be âmrikâ raft servatmand shod.	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! După ce a plecat în America s-a îmbogăţit. ‫بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.‬ bad az in ke oo be âmrikâ raft servatmand shod. EN Audio After he went to America, he became rich. DE Audio Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Audio Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Audio Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Audio Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Audio После того, как он переехал в Америку, он разбогател.