Aşteaptă până se opreşte ploaia.
Ж--г----окто---го че-ин-күтө--ур.
Ж----- т--------- ч---- к--- т---
Ж-м-ы- т-к-о-о-г- ч-й-н к-т- т-р-
---------------------------------
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
0
Ja---- t-----o--o -e-----üt- --r.
J----- t--------- ç---- k--- t---
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Aşteaptă până se opreşte ploaia.
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Aşteaptă până e gata.
М---б-т--нгө че--н---тө--у-.
М-- б------- ч---- к--- т---
М-н б-т-ө-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
0
M-- b--k---- ---i--kü-- t--.
M-- b------- ç---- k--- t---
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Aşteaptă până e gata.
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Aşteaptă până se întoarce.
Ал-к----п---лге-г----й-н -ү-- т-р.
А- к----- к------- ч---- к--- т---
А- к-й-ы- к-л-е-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------------
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
0
Al k--tıp k---eng- -ey-n -ütö---r.
A- k----- k------- ç---- k--- t---
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Aşteaptă până se întoarce.
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Aştept până mi s-a uscat părul.
Ч-ч-м--н кур-аш-н---тү- --там--.
Ч------- к------- к---- ж-------
Ч-ч-м-ы- к-р-а-ы- к-т-п ж-т-м-н-
--------------------------------
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
0
Çaçımdı- ku------ kütü- ja--mı-.
Ç------- k------- k---- j-------
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Aştept până mi s-a uscat părul.
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Aştept până se termină filmul.
Ме--кин- --т-өн-ө чейи- күт--үн.
М-- к--- б------- ч---- к-------
М-н к-н- б-т-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
--------------------------------
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
0
Men k-no -ütkö-gö ------k-tö-ü-.
M-- k--- b------- ç---- k-------
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Aştept până se termină filmul.
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Aştept până se face verde la semafor.
Ме- --ет--ор-- ---ы- түс кү-г-н-- -е-и---үтө-үн.
М-- с--------- ж---- т-- к------- ч---- к-------
М-н с-е-о-о-д- ж-ш-л т-с к-й-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
------------------------------------------------
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
0
M-n--ve--for-o-j---l---s küyg---- -e-i---ü-ömü-.
M-- s--------- j---- t-- k------- ç---- k-------
M-n s-e-o-o-d- j-ş-l t-s k-y-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
------------------------------------------------
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Aştept până se face verde la semafor.
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Când mergi în concediu?
С-н--- -л-уг--кач-н --гасың?
С-- э- а----- к---- ч-------
С-н э- а-у-г- к-ч-н ч-г-с-ң-
----------------------------
Сен эс алууга качан чыгасың?
0
Sen e- alu--a-k-ça---ıgas--?
S-- e- a----- k---- ç-------
S-n e- a-u-g- k-ç-n ç-g-s-ŋ-
----------------------------
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Când mergi în concediu?
Сен эс алууга качан чыгасың?
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Încă înainte de vacanţa de vară?
Жа-к- -- --у--у- --д-нд--ы?
Ж---- э- а------ а---------
Ж-й-ы э- а-у-н-н а-д-н-а-ы-
---------------------------
Жайкы эс алуунун алдындабы?
0
J-y-ı es-alu--un--l--nd-bı?
J---- e- a------ a---------
J-y-ı e- a-u-n-n a-d-n-a-ı-
---------------------------
Jaykı es aluunun aldındabı?
Încă înainte de vacanţa de vară?
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Jaykı es aluunun aldındabı?
Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară.
Оо-------кы эс--л-у--а-та---нга--ейин.
О---- ж---- э- а--- б---------- ч-----
О-б-, ж-й-ы э- а-у- б-ш-а-г-н-а ч-й-н-
--------------------------------------
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
0
Ooba--ja-k- ---alu- -a-t--g------ey--.
O---- j---- e- a--- b---------- ç-----
O-b-, j-y-ı e- a-u- b-ş-a-g-n-a ç-y-n-
--------------------------------------
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară.
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Repară acoperişul înainte să vină iarna.
Кы--ба--------а----ин--а----ы-----.
К-- б---------- ч---- ч------ о----
К-ш б-ш-а-г-н-а ч-й-н ч-т-р-ы о-д-.
-----------------------------------
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
0
K----a----ga-g----yin--a-ı-dı---do.
K-- b---------- ç---- ç------ o----
K-ş b-ş-a-g-n-a ç-y-n ç-t-r-ı o-d-.
-----------------------------------
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Repară acoperişul înainte să vină iarna.
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă.
Д-с-о-конг--от--аа---- му-д-- -о------ду ---.
Д---------- о--------- м----- к--------- ж---
Д-с-о-к-н-о о-у-а-р-а- м-р-а- к-л-о-у-д- ж-у-
---------------------------------------------
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
0
D---orko-g- otur-a--an --rd---k-ld---ŋd- j-u.
D---------- o--------- m----- k--------- j---
D-s-o-k-n-o o-u-a-r-a- m-r-a- k-l-o-u-d- j-u-
---------------------------------------------
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă.
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Închide geamul înainte să ieşi.
Сыр-к- --гаа-д-н--уру--т---з--- ж-п.
С----- ч-------- м---- т------- ж---
С-р-к- ч-г-а-д-н м-р-н т-р-з-н- ж-п-
------------------------------------
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
0
Sırt---ç-gaa---n----un ---e--ni j-p.
S----- ç-------- m---- t------- j---
S-r-k- ç-g-a-d-n m-r-n t-r-z-n- j-p-
------------------------------------
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Închide geamul înainte să ieşi.
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Când vii acasă?
Ү--ө-качан----еси-?
Ү--- к---- к-------
Ү-г- к-ч-н к-л-с-ң-
-------------------
Үйгө качан келесиң?
0
Ü----ka-an---le--ŋ?
Ü--- k---- k-------
Ü-g- k-ç-n k-l-s-ŋ-
-------------------
Üygö kaçan kelesiŋ?
Când vii acasă?
Үйгө качан келесиң?
Üygö kaçan kelesiŋ?
După curs?
Са---т-- --йи--и?
С------- к-------
С-б-к-а- к-й-н-и-
-----------------
Сабактан кийинби?
0
Saba-t-n--iyinb-?
S------- k-------
S-b-k-a- k-y-n-i-
-----------------
Sabaktan kiyinbi?
După curs?
Сабактан кийинби?
Sabaktan kiyinbi?
Da, după ce se termină cursul.
О-ба,-с-ба- -үткө-дөн--и--н.
О---- с---- б-------- к-----
О-б-, с-б-к б-т-ө-д-н к-й-н-
----------------------------
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
0
O-b----a-ak b-t-ö-dö- --y--.
O---- s---- b-------- k-----
O-b-, s-b-k b-t-ö-d-n k-y-n-
----------------------------
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
Da, după ce se termină cursul.
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
După ce a avut un accident nu a mai putut lucra.
А- -ы--ы--б----н-он-кий----ш-е--ал----к-лды.
А- к----- б-------- к---- и---- а---- к-----
А- к-р-ы- б-л-о-д-н к-й-н и-т-й а-б-й к-л-ы-
--------------------------------------------
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
0
Al ---sık-bol-o---n -iy-n--şte--a--ay--a-dı.
A- k----- b-------- k---- i---- a---- k-----
A- k-r-ı- b-l-o-d-n k-y-n i-t-y a-b-y k-l-ı-
--------------------------------------------
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
După ce a avut un accident nu a mai putut lucra.
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America.
А- -ум--ун-н-а--ыл--н-с-ң----ер-к-г- кет-е-.
А- ж-------- а------- с--- А-------- к------
А- ж-м-ш-н-н а-р-л-а- с-ң- А-е-и-а-а к-т-е-.
--------------------------------------------
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
0
A--j--uş-n-n-a-r--g-- so---A-erik--- k-t-e-.
A- j-------- a------- s--- A-------- k------
A- j-m-ş-n-n a-r-l-a- s-ŋ- A-e-i-a-a k-t-e-.
--------------------------------------------
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America.
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
După ce a plecat în America s-a îmbogăţit.
А- -ме--к--а--ар--н-ан к-й-- ----ды.
А- А-------- б-------- к---- б------
А- А-е-и-а-а б-р-а-д-н к-й-н б-й-д-.
------------------------------------
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
0
Al --e----g- -a--an-a- -iy---b-y---.
A- A-------- b-------- k---- b------
A- A-e-i-a-a b-r-a-d-n k-y-n b-y-d-.
------------------------------------
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
După ce a plecat în America s-a îmbogăţit.
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.