Dicționar de expresii

Conjuncţii 2 » Congiunzioni 2

RO Română
IT Italiană

95 [nouăzeci şi cinci]

Conjuncţii 2

95 [novantacinque]

Congiunzioni 2

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Limbile Uniunii Europene

Uniunea Europeană numără astăzi peste 25 de state. În viitor, vor fi şi mai multe. O ţară devine membră alături de limba sa. Astăzi, se vorbesc 20 de limbi diferite în Uniunea Europeană. Toate limbile Uniunii Europene au drepturi egale. Această diversitate a limbilor este fascinantă. Dar poate duce şi la probleme. Scepticii cred că numărul mare de limbi este un obstacol pentru Uniunea Europeana. Împiedică colaborarea eficientă. Mulţi cred că ar trebui să existe o limbă comună. Aceasta ar pemite tuturor ţărilor să se înţeleagă între ele. Dar nu este atât de simplu. Nu putem numi nicio limbă unică oficială. Celelalte limbi s-ar simţi dezavantajate. Iar în Europa, nu există nicio limbă cu adevărat neutră. O limbă artificială ca Esperanto nu funcţionează. Pentru că limbile reflectă mereu cultura ţării. De aceea nicio ţară nu vrea să renunţe la limba sa. Ţările consideră că limba lor face parte din identitatea lor. Politica lingvistică este un punct important pe agenda UE. Există chiar şi un comisar pentru multilingvism. Uniunea Europeană are majoritatea traducătorilor şi interpreţilor din lume. În jur de 3500 de persoane lucrează pentru a face un acord posibil. În ciuda acestui lucru, documentele nu pot fi mereu traduse. Ar costa prea mulţi bani şi timp. Majoritatea documentelor sunt traduse doar în câteva limbi. Numărul crescut de limbi este una dintre cele mai mari provocări ale UE. Europa trebuie să se unească dar fără a-şi pierde numeroasele identităţi!

Română	Italiană	Joaca Mai mult
De când nu mai lucrează?	D--quando -o- ----ra-p-ù? D- q----- n-- l----- p--- D- q-a-d- n-n l-v-r- p-ù- ------------------------- Da quando non lavora più? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! De când nu mai lucrează? Da quando non lavora più? EN Audio Since when is she no longer working? DE Audio Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES Audio ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR Audio Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? AR Audio ‫مذ متى لم تعد تعمل ؟‬ RU Audio Сколько она уже не работает?
De la nunta ei?	D- ---- il-----mat-i---io? D- d--- i- s-- m---------- D- d-p- i- s-o m-t-i-o-i-? -------------------------- Da dopo il suo matrimonio? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! De la nunta ei? Da dopo il suo matrimonio? EN Audio Since her marriage? DE Audio Seit ihrer Heirat? ES Audio ¿Desde que se casó? FR Audio Depuis son mariage ? AR Audio ‫منذ زواجها.‬ RU Audio С тех пор, как она вышла замуж?
Da, nu mai lucrează de când s-a căsătorit.	S-, lei-no- ----r- p----a-q-a-d- -i---s-os-ta. S-- l-- n-- l----- p-- d- q----- s- è s------- S-, l-i n-n l-v-r- p-ù d- q-a-d- s- è s-o-a-a- ---------------------------------------------- Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Da, nu mai lucrează de când s-a căsătorit. Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. EN Audio Yes, she is no longer working since she got married. DE Audio Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES Audio Sí, no trabaja desde que se casó. FR Audio Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. AR Audio ‫نعم، لم تعد تعمل منذ أن تزوجت.‬ RU Audio Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
De când s-a căsătorit, nu mai lucrează.	D- -u--d- -i è-s--s--a---on lavo---p-ù. D- q----- s- è s------- n-- l----- p--- D- q-a-d- s- è s-o-a-a- n-n l-v-r- p-ù- --------------------------------------- Da quando si è sposata, non lavora più. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! De când s-a căsătorit, nu mai lucrează. Da quando si è sposata, non lavora più. EN Audio Since she got married, she’s no longer working. DE Audio Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES Audio Desde que se casó, no trabaja. FR Audio Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. AR Audio ‫منذ أن تزوجت لم تعد تعمل.‬ RU Audio С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
De când se cunosc, sunt fericiţi.	D- q--ndo -i--ono-co--,--ono-fe-ic-. D- q----- s- c--------- s--- f------ D- q-a-d- s- c-n-s-o-o- s-n- f-l-c-. ------------------------------------ Da quando si conoscono, sono felici. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! De când se cunosc, sunt fericiţi. Da quando si conoscono, sono felici. EN Audio Since they have met each other, they are happy. DE Audio Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES Audio Desde que se conocen, son felices. FR Audio Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. AR Audio ‫منذ أن تعارفا هما سعداء.‬ RU Audio Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
De când au copii, ies rar în oraş.	D-------- h---o b----n-, --cono-r-ra--nt-. D- q----- h---- b------- e----- r--------- D- q-a-d- h-n-o b-m-i-i- e-c-n- r-r-m-n-e- ------------------------------------------ Da quando hanno bambini, escono raramente. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! De când au copii, ies rar în oraş. Da quando hanno bambini, escono raramente. EN Audio Since they have had children, they rarely go out. DE Audio Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES Audio Desde que tienen niños, salen poco. FR Audio Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. AR Audio ‫منذ أن رزقا بأطفال لا يخرجان إلاّ نادراً.‬ RU Audio Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
Când vorbeşte la telefon?	Qu-nd- t----o--? Q----- t-------- Q-a-d- t-l-f-n-? ---------------- Quando telefona? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Când vorbeşte la telefon? Quando telefona? EN Audio When does she call? DE Audio Wann telefoniert sie? ES Audio ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR Audio Quand téléphone-t-elle ? AR Audio ‫متى تتصل بالهاتف ؟‬ RU Audio Когда она говорит по телефону?
În timpul drumului?	D--a--e -l -iag--o? D------ i- v------- D-r-n-e i- v-a-g-o- ------------------- Durante il viaggio? 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! În timpul drumului? Durante il viaggio? EN Audio When driving? DE Audio Während der Fahrt? ES Audio ¿Mientras conduce? FR Audio Pendant le trajet ? AR Audio ‫أثناء قيادتها السيارة؟‬ RU Audio Когда едет?
Da, în timp ce conduce.	Sì---e-tr- g-i-a. S-- m----- g----- S-, m-n-r- g-i-a- ----------------- Sì, mentre guida. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Da, în timp ce conduce. Sì, mentre guida. EN Audio Yes, when she is driving. DE Audio Ja, während sie Auto fährt. ES Audio Sí, mientras conduce. FR Audio Oui, en conduisant. AR Audio ‫نعم ، إنها تتصل وهي تقود السيارة.‬ RU Audio Да, когда она ведёт машину.
Vorbeşte la telefon în timp ce conduce.	Le--t-le---a m-nt-e g---a. L-- t------- m----- g----- L-i t-l-f-n- m-n-r- g-i-a- -------------------------- Lei telefona mentre guida. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Vorbeşte la telefon în timp ce conduce. Lei telefona mentre guida. EN Audio She calls while she drives. DE Audio Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES Audio Habla por teléfono mientras conduce. FR Audio Elle téléphone en conduisant. AR Audio ‫تتصل بالهاتف بينما تقود السيارة.‬ RU Audio Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
Se uită la televizor în timp ce calcă.	L-i gu--d--la T- -en--e------. L-- g----- l- T- m----- s----- L-i g-a-d- l- T- m-n-r- s-i-a- ------------------------------ Lei guarda la TV mentre stira. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Se uită la televizor în timp ce calcă. Lei guarda la TV mentre stira. EN Audio She watches TV while she irons. DE Audio Sie sieht fern, während sie bügelt. ES Audio Ve la televisión mientras plancha. FR Audio Elle regarde la télévision en repassant. AR Audio ‫إنها تشاهد التلفاز بينما تكوي.‬ RU Audio Она смотрит телевизор, когда гладит.
Ascultă muzică în timp ce-şi face lecţiile.	Lei --co--a la-mu---a--e--r- -a---comp--i. L-- a------ l- m----- m----- f- i c------- L-i a-c-l-a l- m-s-c- m-n-r- f- i c-m-i-i- ------------------------------------------ Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ascultă muzică în timp ce-şi face lecţiile. Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. EN Audio She listens to music while she does her work. DE Audio Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES Audio Escucha música mientras hace las tareas. FR Audio Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. AR Audio ‫انها تسمع الموسيقى بينما تكتب الوظائف.‬ RU Audio Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
Nu văd nimic dacă nu am ochelari.	No--ved--n-ent--se-no-----to-g-i o--hial-. N-- v--- n----- s- n-- m---- g-- o-------- N-n v-d- n-e-t- s- n-n m-t-o g-i o-c-i-l-. ------------------------------------------ Non vedo niente se non metto gli occhiali. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu văd nimic dacă nu am ochelari. Non vedo niente se non metto gli occhiali. EN Audio I can’t see anything when I don’t have glasses. DE Audio Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES Audio (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR Audio Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. AR Audio ‫لا أرى شيئاً دون النظارة.‬ RU Audio Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
Nu înţeleg nimic dacă muzica este aşa tare.	No- ----sc-------e se-l- -us-ca-è c--ì--o-te. N-- c------ n----- s- l- m----- è c--- f----- N-n c-p-s-o n-e-t- s- l- m-s-c- è c-s- f-r-e- --------------------------------------------- Non capisco niente se la musica è così forte. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu înţeleg nimic dacă muzica este aşa tare. Non capisco niente se la musica è così forte. EN Audio I can’t understand anything when the music is so loud. DE Audio Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES Audio No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR Audio Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. AR Audio ‫لا أفهم شيئاً عندما تكون الموسيقى عالية.‬ RU Audio Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
Nu miros nimic dacă sunt răcit.	N-n -e------or-, ----d--ho il -a-f--d-o--. N-- s---- o----- q----- h- i- r----------- N-n s-n-o o-o-i- q-a-d- h- i- r-f-r-d-o-e- ------------------------------------------ Non sento odori, quando ho il raffreddore. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu miros nimic dacă sunt răcit. Non sento odori, quando ho il raffreddore. EN Audio I can’t smell anything when I have a cold. DE Audio Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES Audio No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR Audio Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. AR Audio ‫لا أشم شيئاً عندما أصاب بالزكام.‬ RU Audio Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
Luăm un taxi dacă plouă.	Se---ove, -------mo-un -assì. S- p----- p-------- u- t----- S- p-o-e- p-e-d-a-o u- t-s-ì- ----------------------------- Se piove, prendiamo un tassì. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Luăm un taxi dacă plouă. Se piove, prendiamo un tassì. EN Audio We’ll take a taxi if it rains. DE Audio Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES Audio Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR Audio Nous prendrons un taxi s’il pleut. AR Audio ‫عندما تمطر نستقل سيارة أجرة.‬ RU Audio Мы берём такси, когда идёт дождь.
Călătorim în jurul lumii dacă câştigăm la loto.	Se v----a----l -o-to- -a-c---- i--giro-de---ondo. S- v------- a- l----- f------- i- g--- d-- m----- S- v-n-i-m- a- l-t-o- f-c-i-m- i- g-r- d-l m-n-o- ------------------------------------------------- Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Călătorim în jurul lumii dacă câştigăm la loto. Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. EN Audio We’ll travel around the world if we win the lottery. DE Audio Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES Audio Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR Audio Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. AR Audio ‫سنسافر حول العالم عندما نربح في اليانصيب.‬ RU Audio Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
Începem să mâncăm dacă nu vine în curând.	S--no--a----- pr---o- co-inci--o-a -a--ia--. S- n-- a----- p------ c--------- a m-------- S- n-n a-r-v- p-e-t-, c-m-n-i-m- a m-n-i-r-. -------------------------------------------- Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Începem să mâncăm dacă nu vine în curând. Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. EN Audio We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE Audio Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES Audio Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR Audio Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. AR Audio ‫سينبدأ بتناول الطعام إن لم يأت قريباً‬ RU Audio Если он скоро не придёт, мы начнём есть.