Dicționar de expresii

Conjuncţii 4 » Veznici 4

RO Română
HR Croată

97 [nouăzeci şi şapte]

Conjuncţii 4

97 [devedeset i sedam]

Veznici 4

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Tinerii şi persoanele în vârstă nu învaţă în acelaşi fel

Copiii învaţă limbile relativ repede. În general, acest lucru durează mai mult la adulţi. Dar copiii nu învaţă mai bine decât adulţii. Ei doar învaţă altfel. În procesul de învăţare, creierul trebuie să lucreze foarte eficient. Trebuie să înveţe mai multe lucruri în paralel. Când învăţăm o limbă, nu este suficient doar să reflectăm asupra ei. Trebuie să învăţăm să pronunţăm şi cuvintele noi. Pentru asta, organele vorbirii trebuie să înveţe mişcări noi. Creierul trebuie să înveţe să reacţioneze în situaţii noi. Este o provocare să comunici într-o limbă străină. Dar adulţii învaţă limbile diferit, în funcţie de vârstă. La 20 sau 30 de ani mai avem încă obiceiul de a învăţa. Şcoala sau studiul nu sunt atât de îndepărtate. Creierul încă mai este antrenat. De aceea poate învăţa limbi străine la un nivel înalt. Persoanele care au 40 sau 50 de ani au învăţat deja multe lucruri. Creierul lor profită de acestă experienţă. Poate combina conţinuturi noi cu vechi cunoştinţe. La această vârsta, el învaţă mai bine lucrurile cu care este deja familiarizat. De exemplu, sunt limbi care se aseamănă cu altele învăţate mai devreme în viaţă. În general, la 60 sau 70 de ani, persoanele au mai mult timp. Ele se pot antrena mai des. Acest lucru est foarte important pentru limbi. Vârstnicii, de exemplu, învaţă mai uşor scrierile străine. Dar putem învăţa la orice vârstă cu succes. Chiar şi la pubertate, creierul poate crea noi celule nervoase. Şi o face din propria iniţiativă...

Română	Croată	Joaca Mai mult
El a adormit, deşi televizorul era pornit.	I-ko -e--el-v-----bi---k---č-n- ----e -a-pao. I--- j- t-------- b-- u-------- o- j- z------ I-k- j- t-l-v-z-r b-o u-l-u-e-, o- j- z-s-a-. --------------------------------------------- Iako je televizor bio uključen, on je zaspao. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! El a adormit, deşi televizorul era pornit. Iako je televizor bio uključen, on je zaspao. EN Audio He fell asleep although the TV was on. DE Audio Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Audio Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Audio Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Audio Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Audio Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
El a mai rămas, deşi era deja târziu.	Iak- j----ć -il--k-s-o- o- -e-j-- o-t-o. I--- j- v-- b--- k----- o- j- j-- o----- I-k- j- v-ć b-l- k-s-o- o- j- j-š o-t-o- ---------------------------------------- Iako je već bilo kasno, on je još ostao. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! El a mai rămas, deşi era deja târziu. Iako je već bilo kasno, on je još ostao. EN Audio He stayed a while although it was late. DE Audio Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Audio Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Audio Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Audio Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Audio Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
El nu a venit, deşi ne-am dat întâlnire.	I------o se d-govorili,--n------došao. I--- s-- s- d---------- o- n--- d----- I-k- s-o s- d-g-v-r-l-, o- n-j- d-š-o- -------------------------------------- Iako smo se dogovorili, on nije došao. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! El nu a venit, deşi ne-am dat întâlnire. Iako smo se dogovorili, on nije došao. EN Audio He didn’t come although we had made an appointment. DE Audio Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Audio Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Audio Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Audio Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Audio Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Televizorul era pornit. Totuşi el a adormit.	T---v--or-je---o---l--čen---sp-kos-t--e on-j--za-p--. T-------- j- b-- u-------- U------ t--- o- j- z------ T-l-v-z-r j- b-o u-l-u-e-. U-p-k-s t-m- o- j- z-s-a-. ----------------------------------------------------- Televizor je bio uključen. Usprkos tome on je zaspao. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Televizorul era pornit. Totuşi el a adormit. Televizor je bio uključen. Usprkos tome on je zaspao. EN Audio The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Audio Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Audio El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Audio La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Audio Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Audio Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Era deja târziu. Totuşi el a mai rămas.	Bilo--e k--n-.--spr-o- --m---n j- j-- -st--. B--- j- k----- U------ t--- o- j- j-- o----- B-l- j- k-s-o- U-p-k-s t-m- o- j- j-š o-t-o- -------------------------------------------- Bilo je kasno. Usprkos tome on je još ostao. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Era deja târziu. Totuşi el a mai rămas. Bilo je kasno. Usprkos tome on je još ostao. EN Audio It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Audio Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Audio Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Audio Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Audio Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Audio Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Ne-am dat întâlnire. Totuşi el nu a venit.	Do-ov-------m--s-.--s--k-s to-- on---je-do--o. D--------- s-- s-- U------ t--- o- n--- d----- D-g-v-r-l- s-o s-. U-p-k-s t-m- o- n-j- d-š-o- ---------------------------------------------- Dogovorili smo se. Usprkos tome on nije došao. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ne-am dat întâlnire. Totuşi el nu a venit. Dogovorili smo se. Usprkos tome on nije došao. EN Audio We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Audio Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Audio Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Audio Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Audio Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Audio Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
Cu toate că nu are permis, conduce maşina.	I-----em---o-ač-- dozvolu,-on----i -ut-. I--- n--- v------ d------- o- v--- a---- I-k- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- o- v-z- a-t-. ---------------------------------------- Iako nema vozačku dozvolu, on vozi auto. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cu toate că nu are permis, conduce maşina. Iako nema vozačku dozvolu, on vozi auto. EN Audio Although he has no license, he drives the car. DE Audio Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Audio Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Audio Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Audio Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Audio Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Cu toate că strada este alunecoasă, el conduce repede.	Ia----e---st--sk-iska,-o-----i -r--. I--- j- c---- s------- o- v--- b---- I-k- j- c-s-a s-l-s-a- o- v-z- b-z-. ------------------------------------ Iako je cesta skliska, on vozi brzo. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cu toate că strada este alunecoasă, el conduce repede. Iako je cesta skliska, on vozi brzo. EN Audio Although the road is slippery, he drives so fast. DE Audio Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Audio Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Audio Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Audio Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Audio Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Cu toate că este beat, merge cu bicicleta.	Ia-------i-an,-on-v-z---ic---. I--- j- p----- o- v--- b------ I-k- j- p-j-n- o- v-z- b-c-k-. ------------------------------ Iako je pijan, on vozi bicikl. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cu toate că este beat, merge cu bicicleta. Iako je pijan, on vozi bicikl. EN Audio Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Audio Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Audio Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Audio Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Audio Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Audio Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
El nu are permis de conducere. Totuşi conduce maşina.	O- --ma--oz-č-u--oz-o-u- U-p-k---to-e on -ozi --t-. O- n--- v------ d------- U------ t--- o- v--- a---- O- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- U-p-k-s t-m- o- v-z- a-t-. --------------------------------------------------- On nema vozačku dozvolu. Usprkos tome on vozi auto. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! El nu are permis de conducere. Totuşi conduce maşina. On nema vozačku dozvolu. Usprkos tome on vozi auto. EN Audio Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Audio Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Audio No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Audio Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Audio Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Audio У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Strada este alunecoasă. Totuşi conduce aşa repede.	Ce-----e-sk--ska. U--rk-s tom---n-vozi t--o brz-. C---- j- s------- U------ t--- o- v--- t--- b---- C-s-a j- s-l-s-a- U-p-k-s t-m- o- v-z- t-k- b-z-. ------------------------------------------------- Cesta je skliska. Usprkos tome on vozi tako brzo. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Strada este alunecoasă. Totuşi conduce aşa repede. Cesta je skliska. Usprkos tome on vozi tako brzo. EN Audio Despite the road being slippery, he drives fast. DE Audio Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Audio La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Audio La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Audio La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Audio Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
El este beat. Totuşi merge cu bicicleta.	O- ---pijan---sprk-s-tome-o- -o-i b-ci-l. O- j- p----- U------ t--- o- v--- b------ O- j- p-j-n- U-p-k-s t-m- o- v-z- b-c-k-. ----------------------------------------- On je pijan. Usprkos tome on vozi bicikl. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! El este beat. Totuşi merge cu bicicleta. On je pijan. Usprkos tome on vozi bicikl. EN Audio Despite being drunk, he rides the bike. DE Audio Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Audio Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Audio Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Audio Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Audio Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
Deşi a studiat, nu găseşte un post.	I--o--e --u---a-a, -n- -e --laz--rad-- --e-to. I--- j- s--------- o-- n- n----- r---- m------ I-k- j- s-u-i-a-a- o-a n- n-l-z- r-d-o m-e-t-. ---------------------------------------------- Iako je studirala, ona ne nalazi radno mjesto. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Deşi a studiat, nu găseşte un post. Iako je studirala, ona ne nalazi radno mjesto. EN Audio Although she went to college, she can’t find a job. DE Audio Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Audio Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Audio Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Audio Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Audio Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Deşi are dureri, ea nu merge la medic.	Iako --a ------- --a-n--id------l-----i-a. I--- i-- b------ o-- n- i-- k-- l--------- I-k- i-a b-l-v-, o-a n- i-e k-d l-j-č-i-a- ------------------------------------------ Iako ima bolove, ona ne ide kod liječnika. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Deşi are dureri, ea nu merge la medic. Iako ima bolove, ona ne ide kod liječnika. EN Audio Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Audio Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Audio Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Audio Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Audio Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Audio Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Deşi nu are bani, ea cumpără o maşină.	Iako --ma n--aca- -na-kup-je -ut-. I--- n--- n------ o-- k----- a---- I-k- n-m- n-v-c-, o-a k-p-j- a-t-. ---------------------------------- Iako nema novaca, ona kupuje auto. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Deşi nu are bani, ea cumpără o maşină. Iako nema novaca, ona kupuje auto. EN Audio Although she has no money, she buys a car. DE Audio Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Audio Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Audio Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Audio Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Audio Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Ea a studiat. Totuşi nu găseşte un post.	O----e -t-d-r-l-- ----kos----- ona -e -a--zi n-ka--o -adn--mj--t-. O-- j- s--------- U------ t--- o-- n- n----- n------ r---- m------ O-a j- s-u-i-a-a- U-p-k-s t-m- o-a n- n-l-z- n-k-k-o r-d-o m-e-t-. ------------------------------------------------------------------ Ona je studirala. Usprkos tome ona ne nalazi nikakvo radno mjesto. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ea a studiat. Totuşi nu găseşte un post. Ona je studirala. Usprkos tome ona ne nalazi nikakvo radno mjesto. EN Audio She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Audio Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Audio Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Audio Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Audio È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Audio У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Ea are dureri. Totuşi nu merge la medic.	O-a-i----o-o-e--Us-r----tom--ona ---i----o- l-----ika. O-- i-- b------ U------ t--- o-- n- i-- k-- l--------- O-a i-a b-l-v-. U-p-k-s t-m- o-a n- i-e k-d l-j-č-i-a- ------------------------------------------------------ Ona ima bolove. Usprkos tome ona ne ide kod liječnika. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ea are dureri. Totuşi nu merge la medic. Ona ima bolove. Usprkos tome ona ne ide kod liječnika. EN Audio She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Audio Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Audio Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Audio Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Audio Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Audio У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Ea nu are bani. Totuşi cumpără o maşină.	O-- n--- n-v-ca.----rko--tome--n-----u-e-auto. O-- n--- n------ U------ t--- o-- k----- a---- O-a n-m- n-v-c-. U-p-k-s t-m- o-a k-p-j- a-t-. ---------------------------------------------- Ona nema novaca. Usprkos tome ona kupuje auto. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ea nu are bani. Totuşi cumpără o maşină. Ona nema novaca. Usprkos tome ona kupuje auto. EN Audio She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Audio Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Audio Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Audio Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Audio Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Audio У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.