Dicționar de expresii

Conjuncţii duble » Çift bağlaçlar

RO Română
TR Turcă

98 [nouăzeci şi opt]

Conjuncţii duble

98 [doksan sekiz]

Çift bağlaçlar

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Învăţarea limbilor pe Internet

Din ce în ce mai mulţi oameni învaţă limbi străine. Şi din ce în ce mai mulţi oameni folosesc Internetul în acest sens. Învăţarea online este diferită de cursurile clasice. Şi oferă multe avantaje ! Utilizatorii decid singuri când vor să înveţe. Ei pot alege ce vor să înveţe. Tot ei aleg cât să înveţe pe zi. Atunci când învaţă pe Internet, utilizatorii trebuie să inveţe intuitiv. Adică, trebuie să înveţe limba nouă într-un mod natural. Ca şi cum ar învăţa-o dacă ar fi copii sau în vacanţă. Pentru asta, utilizatorii învaţă pornind de la situaţii simulate. Experimentează lucruri diferite în locuri diferite. Pentru a face acest lucru, ei trebuie să fie activi în timpul procesului. Pentru unele programe, ascutătorii au nevoie de căşti şi de microfon. Acestea le permite să înveţe cu vorbitori nativi. Şi să-şi analizeze pronunţia. Astfel, putem mereu să ne îmbunătăţim limba. Putem comunica prin chat cu alţi utilizatori din cadrul comunităţii. Internetul oferă şi posibilitatea învăţării atunci când suntem în mişcare. Datorită tehnologiei digitale, putem să ne luăm limba peste tot. Cursurile online nu sunt inferioare celor convenţionale. Când programele sunt bine făcute, ele pot fi foarte eficiente. Dar cursul online nu trebuie să fie foarte colorat. Prea multe animaţii pot atrage atenţia de la materialul didactic. Creierul trebuie să proceseze fiecare impuls. Astfel, memoria poate deveni foarte încărcată în scurt timp. De aceea, este de preferat să învăţăm în linişte, dintr-o carte. Persoanele care combină metodele vechi cu cele noi fac progrese mari.

Română	Turcă	Joaca Mai mult
Călătoria a fost frumoasă, dar prea obositoare.	S------ -er-i güz----- -m--yo-----d-. S------ g---- g------- a-- y--------- S-y-h-t g-r-i g-z-l-i- a-a y-r-c-y-u- ------------------------------------- Seyahat gerçi güzeldi, ama yorucuydu. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Călătoria a fost frumoasă, dar prea obositoare. Seyahat gerçi güzeldi, ama yorucuydu. EN Audio The journey was beautiful, but too tiring. DE Audio Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES Audio El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR Audio Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT Audio Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU Audio Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
Trenul a fost punctual, dar prea aglomerat.	T-en-ge-çi-dak-kti,--ma-do-----. T--- g---- d------- a-- d------- T-e- g-r-i d-k-k-i- a-a d-l-y-u- -------------------------------- Tren gerçi dakikti, ama doluydu. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Trenul a fost punctual, dar prea aglomerat. Tren gerçi dakikti, ama doluydu. EN Audio The train was on time, but too full. DE Audio Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES Audio El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR Audio Le train était certes à l’heure, mais complet. IT Audio Il treno era in orario ma affollatissimo. RU Audio Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
Hotelul a fost confortabil, dar prea scump.	Ote--ge--i--ahatt---a-----ha-----. O--- g---- r------- a-- p--------- O-e- g-r-i r-h-t-ı- a-a p-h-l-y-ı- ---------------------------------- Otel gerçi rahattı, ama pahalıydı. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Hotelul a fost confortabil, dar prea scump. Otel gerçi rahattı, ama pahalıydı. EN Audio The hotel was comfortable, but too expensive. DE Audio Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES Audio El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR Audio L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT Audio L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU Audio Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Ia sau autobuzul sau trenul.	O------tobü--y- -a-t--ne bin---k. O- y- o----- y- d- t---- b------- O- y- o-o-ü- y- d- t-e-e b-n-c-k- --------------------------------- O, ya otobüs ya da trene binecek. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Ia sau autobuzul sau trenul. O, ya otobüs ya da trene binecek. EN Audio He’ll take either the bus or the train. DE Audio Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES Audio Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. FR Audio Il prend soit le bus soit le train. IT Audio Lui prende o l’autobus o il treno. RU Audio Он поедет или на автобусеили на поезде.
Vine ori în seara asta ori mâine dimineaţă.	O------u ak--m -- -a y-r-n s---h-g-lec--. O- y- b- a---- y- d- y---- s---- g------- O- y- b- a-ş-m y- d- y-r-n s-b-h g-l-c-k- ----------------------------------------- O, ya bu akşam ya da yarın sabah gelecek. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Vine ori în seara asta ori mâine dimineaţă. O, ya bu akşam ya da yarın sabah gelecek. EN Audio He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE Audio Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES Audio Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR Audio Il vient soit ce soir soit demain matin. IT Audio Lui viene o stasera o domani mattina. RU Audio Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
Locuieşte sau la noi sau la hotel.	O--ya -iz----a d-----ld-----aca-. O- y- b---- y- d- o----- k------- O- y- b-z-e y- d- o-e-d- k-l-c-k- --------------------------------- O, ya bizde ya da otelde kalacak. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Locuieşte sau la noi sau la hotel. O, ya bizde ya da otelde kalacak. EN Audio He’s going to stay either with us or in the hotel. DE Audio Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES Audio Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR Audio Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT Audio Lui abita o da noi o in albergo. RU Audio Он остановится или у нас или в гостинице.
Vorbeşte atât spaniolă cât şi engleză.	O -k-d-n- hem--sp----l---hem d---n-i--z-e-k----u-o-. O (------ h-- i--------- h-- d- i-------- k--------- O (-a-ı-) h-m i-p-n-o-c- h-m d- i-g-l-z-e k-n-ş-y-r- ---------------------------------------------------- O (kadın) hem ispanyolca hem de ingilizce konuşuyor. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Vorbeşte atât spaniolă cât şi engleză. O (kadın) hem ispanyolca hem de ingilizce konuşuyor. EN Audio She speaks Spanish as well as English. DE Audio Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES Audio Ella habla tanto español como inglés. FR Audio Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT Audio Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU Audio Она говорит и по-испански и по-английски.
A trăit atât în Madrid cât şi în Londra.	O-he--Madri-’-e--e--d- L---r---a---ş-d-. O h-- M-------- h-- d- L-------- y------ O h-m M-d-i-’-e h-m d- L-n-r-’-a y-ş-d-. ---------------------------------------- O hem Madrid’te hem de Londra’da yaşadı. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! A trăit atât în Madrid cât şi în Londra. O hem Madrid’te hem de Londra’da yaşadı. EN Audio She has lived in Madrid as well as in London. DE Audio Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES Audio Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR Audio Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT Audio Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU Audio Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Cunoaşte atât Spania cât şi Anglia.	O-----İspan-a’y--h-m-----ng-l---e----b--iyor. O h-- İ--------- h-- d- İ----------- b------- O h-m İ-p-n-a-y- h-m d- İ-g-l-e-e-y- b-l-y-r- --------------------------------------------- O hem İspanya’yı hem de İngiltere’yi biliyor. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cunoaşte atât Spania cât şi Anglia. O hem İspanya’yı hem de İngiltere’yi biliyor. EN Audio She knows Spain as well as England. DE Audio Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES Audio Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR Audio Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT Audio Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU Audio Она знает и Испанию и Англию.
Nu este numai prost, ci şi leneş.	O s-d-ce--pta--d--i---a----zamand-------l. O s----- a---- d----- a--- z------ t------ O s-d-c- a-t-l d-ğ-l- a-n- z-m-n-a t-m-e-. ------------------------------------------ O sadece aptal değil, aynı zamanda tembel. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu este numai prost, ci şi leneş. O sadece aptal değil, aynı zamanda tembel. EN Audio He is not only stupid, but also lazy. DE Audio Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES Audio Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR Audio Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT Audio Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU Audio Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Nu este numai drăguţă, ci şi inteligentă.	O s-dec--gü-----eğil--a--ı-zaman----kıl--. O s----- g---- d----- a--- z------ a------ O s-d-c- g-z-l d-ğ-l- a-n- z-m-n-a a-ı-l-. ------------------------------------------ O sadece güzel değil, aynı zamanda akıllı. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu este numai drăguţă, ci şi inteligentă. O sadece güzel değil, aynı zamanda akıllı. EN Audio She is not only pretty, but also intelligent. DE Audio Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES Audio Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR Audio Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT Audio Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU Audio Она не только красива, но ещё и умна.
Nu vorbeşte numai germană, ci şi franceză.	O -a--ce A--a--a--e--l- a--ı-za------Fr-nsı-c--d- kon-ş--or. O s----- A------ d----- a--- z------ F-------- d- k--------- O s-d-c- A-m-n-a d-ğ-l- a-n- z-m-n-a F-a-s-z-a d- k-n-ş-y-r- ------------------------------------------------------------ O sadece Almanca değil, aynı zamanda Fransızca da konuşuyor. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu vorbeşte numai germană, ci şi franceză. O sadece Almanca değil, aynı zamanda Fransızca da konuşuyor. EN Audio She speaks not only German, but also French. DE Audio Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES Audio Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR Audio Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT Audio Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU Audio Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Nu pot să cânt nici la pian nici la chitară.	Be---- ---an---- de g---r-ç--a-ili-or--. B-- n- p----- n- d- g---- ç------------- B-n n- p-y-n- n- d- g-t-r ç-l-b-l-y-r-m- ---------------------------------------- Ben ne piyano ne de gitar çalabiliyorum. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu pot să cânt nici la pian nici la chitară. Ben ne piyano ne de gitar çalabiliyorum. EN Audio I can neither play the piano nor the guitar. DE Audio Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES Audio Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR Audio Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT Audio Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU Audio Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
Nu pot dansa nici vals nici samba.	O -- -a-s- -- d---a-b--d-n-ı--a-abil---r. O n- v---- n- d- s---- d---- y----------- O n- v-l-, n- d- s-m-a d-n-ı y-p-b-l-y-r- ----------------------------------------- O ne vals, ne de samba dansı yapabiliyor. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu pot dansa nici vals nici samba. O ne vals, ne de samba dansı yapabiliyor. EN Audio I can neither waltz nor do the samba. DE Audio Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES Audio Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR Audio Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT Audio Non so ballare né il valzer né la samba. RU Audio Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
Nu îmi place nici operă nici balet.	Ne-o--ra-ne-d- -a-- --v-y--um. N- o---- n- d- b--- s--------- N- o-e-a n- d- b-l- s-v-y-r-m- ------------------------------ Ne opera ne de bale seviyorum. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Nu îmi place nici operă nici balet. Ne opera ne de bale seviyorum. EN Audio I like neither opera nor ballet. DE Audio Ich mag weder Oper noch Ballett. ES Audio A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR Audio Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT Audio Non mi piace né l’opera né il balletto. RU Audio Я не люблю ни оперу, ни балет.
Cu cât lucrezi mai repede, cu atâta termini mai repede.	Ne -ad-- hı--ı---l----sa-, --k-----ç--uk biti-----n. N- k---- h---- ç---------- o k---- ç---- b---------- N- k-d-r h-z-ı ç-l-ş-r-a-, o k-d-r ç-b-k b-t-r-r-i-. ---------------------------------------------------- Ne kadar hızlı çalışırsan, o kadar çabuk bitirirsin. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cu cât lucrezi mai repede, cu atâta termini mai repede. Ne kadar hızlı çalışırsan, o kadar çabuk bitirirsin. EN Audio The faster you work, the earlier you will be finished. DE Audio Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES Audio Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR Audio Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT Audio (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci. RU Audio Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Cu cât vii mai repede, cu atâta poţi să pleci mai repede.	Ne k-da----ke- g-lir---- ----d-- er-en-g---b-l-r---. N- k---- e---- g-------- o k---- e---- g------------ N- k-d-r e-k-n g-l-r-e-, o k-d-r e-k-n g-d-b-l-r-i-. ---------------------------------------------------- Ne kadar erken gelirsen, o kadar erken gidebilirsin. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cu cât vii mai repede, cu atâta poţi să pleci mai repede. Ne kadar erken gelirsen, o kadar erken gidebilirsin. EN Audio The earlier you come, the earlier you can go. DE Audio Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES Audio Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR Audio Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT Audio (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene. RU Audio Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Cu cât devii mai în vârstă, cu atât devii mai comod.	İ--an n- -adar -a--an-r-a--o k-da--r--at-ol--or. İ---- n- k---- y---------- o k---- r---- o------ İ-s-n n- k-d-r y-ş-a-ı-s-, o k-d-r r-h-t o-u-o-. ------------------------------------------------ İnsan ne kadar yaşlanırsa, o kadar rahat oluyor. 0	Mai multe limbi Faceți clic pe un steag! Cu cât devii mai în vârstă, cu atât devii mai comod. İnsan ne kadar yaşlanırsa, o kadar rahat oluyor. EN Audio The older one gets, the more complacent one gets. DE Audio Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES Audio Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR Audio Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT Audio (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa. RU Audio Чем старше, тем покладистей становишься.