deja odată – încă niciodată
веќе-е-наш-–-ни----- дос--а
в--- е---- – н------ д-----
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
vyekj-e y-dn----–-ni--g------o--e--a
v------ y------ – n-------- d-------
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
deja odată – încă niciodată
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
Aţi fost deja odată la Berlin?
Дали-в--е --е бил---о --р---?
Д--- в--- с-- б--- в- Б------
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
D-l---y-k-----tye --ly- -- -ye----?
D--- v------ s--- b---- v- B-------
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Aţi fost deja odată la Berlin?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Nu, încă niciodată.
Не, ни----- д-сег-- / --, с-у----н-.
Н-- н------ д------ / Н-- с----- н--
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
Nye- n-ko-ua-h-dos-eg-a- - N-e,-syeo---t-- ---.
N--- n-------- d-------- / N--- s--------- n---
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
Nu, încă niciodată.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
cineva – nimeni
н---ј---никој
н---- – н----
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
nyek-- - -i--ј
n----- – n----
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
cineva – nimeni
некој – никој
nyekoј – nikoј
Cunoaşteţi aici pe cineva?
П-з--в-т- -- -вд---е-ој?
П-------- л- о--- н-----
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
P-zna--ty--l- -vd-e---ek--?
P--------- l- o---- n------
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Cunoaşteţi aici pe cineva?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Nu, nu cunosc pe nimeni / nimenea aici.
Н-, -е-п--н--а- -иког-.
Н-- н- п------- н------
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
Nye, n-- pozna--m-ni-o-uo.
N--- n-- p------- n-------
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
Nu, nu cunosc pe nimeni / nimenea aici.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
încă – nu mai
у--е –----п-веќе
у--- – н- п-----
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
oosh--e - ny--povy---ye
o------ – n-- p--------
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
încă – nu mai
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
Rămâneţi încă mult timp aici?
Ќ- ос-а---- -и --------г--ов-е?
Ќ- о------- л- у--- д---- о----
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
K--e ----n-et-e -i----h--e d--guo ovdye?
K--- o--------- l- o------ d----- o-----
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Rămâneţi încă mult timp aici?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Nu, nu mai rămân mult timp aici.
Не--ја--н--о---н--ам--------т-к-.
Н-- ј-- н- о-------- п----- т----
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
Nye, -as -ye o-ta-oo--m pov-ekj-----ok-.
N--- ј-- n-- o--------- p-------- t-----
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
Nu, nu mai rămân mult timp aici.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
încă ceva – nimic altceva
у--е-неш-- --н--то пов--е
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
oos-ty- ny-sh---–-ni------o--e-j-e
o------ n------ – n----- p--------
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
încă ceva – nimic altceva
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
Mai doriţi să beţi ceva?
С-кате--и -а--е --пие-е-у----нешт-?
С----- л- д- с- н------ у--- н-----
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
S--a-y- -- -a-sy- --pi----- o------ n-e--to?
S------ l- d- s-- n-------- o------ n-------
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Mai doriţi să beţi ceva?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Nu, nu mai doresc nimic.
Н-, --с-не-с-к-м ниш-о-по--ќе.
Н-- ј-- н- с---- н---- п------
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
N-e---as-nye s--a-------- pov-ekjye.
N--- ј-- n-- s---- n----- p---------
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
Nu, nu mai doresc nimic.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
deja ceva – încă nimic
ве-е--еш-- –-сеу--- -ишто
в--- н---- – с----- н----
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
v--k-y- -yesht-----ye---htye---s--o
v------ n------ – s--------- n-----
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
deja ceva – încă nimic
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
Aţi mâncat deja ceva?
Ј--е------ --ќе-н--т-?
Ј------ л- в--- н-----
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Ј---ev-y------y-k--e nye-hto?
Ј-------- l- v------ n-------
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Aţi mâncat deja ceva?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Nu, n-am mâncat încă nimic.
Н-, --- -еуште-н-----ј-д--о -ишто.
Н-- ј-- с----- н---- ј----- н-----
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
Ny-, -a- ----o------nye-a--јa-ye----i-ht-.
N--- ј-- s--------- n----- ј------ n------
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
Nu, n-am mâncat încă nimic.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
încă cineva – nimeni altcineva
у--е -е----–-н-к---по---е
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
oos--y- ny---- – ---oј---v--kj-e
o------ n----- – n---- p--------
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
încă cineva – nimeni altcineva
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
Mai doreşte cineva o cafea?
Сак--л---ш-----кој -аф-?
С--- л- у--- н---- к----
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
S-k- ---oos-t-e-ny--o- k---e?
S--- l- o------ n----- k-----
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Mai doreşte cineva o cafea?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Nu, nimeni altcineva.
Не,-н--о--пов--е.
Н-- н---- п------
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
N--,---koј pov-ekjy-.
N--- n---- p---------
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
Nu, nimeni altcineva.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.