Разговорник

В школе » ‫در مدرسه‬

4 [четыре]

В школе

‫4 [چهار]‬

4 [châ-har]

‫در مدرسه‬

[dar madrese]

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	персидский	Играть Больше
Где мы?	‫---ک-ا-هس----‬ ‫-- ک-- ه------ ‫-ا ک-ا ه-ت-م-‬ --------------- ‫ما کجا هستیم؟‬ 0 mâ--o-â----tim? m- k--- h------ m- k-j- h-s-i-? --------------- mâ kojâ hastim?	Другие языки Нажмите на флаг! Где мы? ‫ما کجا هستیم؟‬ mâ kojâ hastim? EN Аудио Where are we? DE Аудио Wo sind wir? ES Аудио ¿Dónde estamos? FR Аудио Où sommes-nous ? IT Аудио Dove siamo? AR Аудио ‫أين نحن؟‬
Мы в школе.	‫م- د- م-ر---ه-تی--‬ ‫-- د- م---- ه------ ‫-ا د- م-ر-ه ه-ت-م-‬ -------------------- ‫ما در مدرسه هستیم.‬ 0 m- -------re-e-h-stim. m- d-- m------ h------ m- d-r m-d-e-e h-s-i-. ---------------------- mâ dar madrese hastim.	Другие языки Нажмите на флаг! Мы в школе. ‫ما در مدرسه هستیم.‬ mâ dar madrese hastim. EN Аудио We are at school. DE Аудио Wir sind in der Schule. ES Аудио Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR Аудио Nous sommes à l’école. IT Аудио Siamo a scuola. AR Аудио ‫نحن في المدرسة.‬
У нас уроки.	‫-ا -لا- دا-ی-.‬ ‫-- ک--- د------ ‫-ا ک-ا- د-ر-م-‬ ---------------- ‫ما کلاس داریم.‬ 0 mâ k---s-----s dâ-im m- k----- d--- d---- m- k-l-s- d-r- d-r-m -------------------- mâ kelâse dars dârim	Другие языки Нажмите на флаг! У нас уроки. ‫ما کلاس داریم.‬ mâ kelâse dars dârim EN Аудио We are having class / a lesson. DE Аудио Wir haben Unterricht. ES Аудио Nosotros / nosotras tenemos clase. FR Аудио Nous avons cours. IT Аудио Abbiamo lezione. AR Аудио ‫عندنا درس.‬
Это ученики.	‫ا---- دا-ش-آمو-ا---لا- ه--ن--‬ ‫----- د--- آ----- ک--- ه------ ‫-ی-ه- د-ن- آ-و-ا- ک-ا- ه-ت-د-‬ ------------------------------- ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ 0 â--â-d--e---âm-ozâ--h--ta--. â--- d------------- h------- â-h- d-n-s---m-o-â- h-s-a-d- ---------------------------- ânhâ dânesh-âmoozân hastand.	Другие языки Нажмите на флаг! Это ученики. ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ ânhâ dânesh-âmoozân hastand. EN Аудио Those are the school children. DE Аудио Das sind die Schüler. ES Аудио Ésos son los alumnos. FR Аудио Ce sont les élèves. IT Аудио Questi sono gli studenti. AR Аудио ‫هؤلاء هم التلاميذ.‬
Это учительница.	‫--ن -ا-م م--م ا---‬ ‫--- خ--- م--- ا---- ‫-ی- خ-ن- م-ل- ا-ت-‬ -------------------- ‫این خانم معلم است.‬ 0 in kh-nom-e---------st. i- k------- m----- a--- i- k-â-o--- m-a-e- a-t- ----------------------- in khânom-e moalem ast.	Другие языки Нажмите на флаг! Это учительница. ‫این خانم معلم است.‬ in khânom-e moalem ast. EN Аудио That is the teacher. DE Аудио Das ist die Lehrerin. ES Аудио Ésa es la maestra. FR Аудио C’est l’institutrice. IT Аудио Questa è l’insegnante. AR Аудио ‫هذه هي المُعلمة.‬
Это класс.	‫ا-ن ک--س ا--.‬ ‫--- ک--- ا---- ‫-ی- ک-ا- ا-ت-‬ --------------- ‫این کلاس است.‬ 0 in ke--se-dar--as-. i- k----- d--- a--- i- k-l-s- d-r- a-t- ------------------- in kelâse dars ast.	Другие языки Нажмите на флаг! Это класс. ‫این کلاس است.‬ in kelâse dars ast. EN Аудио That is the class. DE Аудио Das ist die Klasse. ES Аудио Ésa es la clase. FR Аудио C’est la classe. IT Аудио Questa è la classe. AR Аудио ‫هذا هو الصف.‬
Чем мы занимаемся?	‫چکا- کن-م-‬ ‫---- ک----- ‫-ک-ر ک-ی-؟- ------------ ‫چکار کنیم؟‬ 0 mâ-c--k---mik-n-m? m- c----- m------- m- c-e-â- m-k-n-m- ------------------ mâ chekâr mikonim?	Другие языки Нажмите на флаг! Чем мы занимаемся? ‫چکار کنیم؟‬ mâ chekâr mikonim? EN Аудио What are we doing? DE Аудио Was machen wir? ES Аудио ¿Qué hacemos? FR Аудио Que faisons-nous ? IT Аудио Che cosa facciamo? AR Аудио ‫ماذا سنفعل؟‬
Мы учимся.	‫-ا د-- --‌خ-ا----‬ ‫-- د-- م---------- ‫-ا د-س م-‌-و-ن-م-‬ ------------------- ‫ما درس می‌خوانیم.‬ 0 m---a---m-khâ-i-. m- d--- m-------- m- d-r- m-k-â-i-. ----------------- mâ dars mikhânim.	Другие языки Нажмите на флаг! Мы учимся. ‫ما درس می‌خوانیم.‬ mâ dars mikhânim. EN Аудио We are learning. DE Аудио Wir lernen. ES Аудио Nosotros / nosotras estudiamos. FR Аудио Nous apprenons. IT Аудио Studiamo. AR Аудио ‫نحن نتعلم.‬
Мы учим язык.	‫ما زبا- ی-د -----ریم-‬ ‫-- ز--- ی-- م--------- ‫-ا ز-ا- ی-د م-‌-ی-ی-.- ----------------------- ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ 0 mâ ye----bâ- yâd-mig-ri-. m- y-- z---- y-- m------- m- y-k z-b-n y-d m-g-r-m- ------------------------- mâ yek zabân yâd migirim.	Другие языки Нажмите на флаг! Мы учим язык. ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ mâ yek zabân yâd migirim. EN Аудио We are learning a language. DE Аудио Wir lernen eine Sprache. ES Аудио Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR Аудио Nous apprenons une langue. IT Аудио Impariamo una lingua. AR Аудио ‫إننا نتعلم لغة.‬
Я учу английский.	‫-ن---گ-یسی -اد--ی-گ--م-‬ ‫-- ا------ ی-- م-------- ‫-ن ا-گ-ی-ی ی-د م-‌-ی-م-‬ ------------------------- ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ 0 ma--e---li---y-- -ig-r-m. m-- e------- y-- m------- m-n e-g-l-s- y-d m-g-r-m- ------------------------- man engelisi yâd migiram.	Другие языки Нажмите на флаг! Я учу английский. ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ man engelisi yâd migiram. EN Аудио I learn English. DE Аудио Ich lerne Englisch. ES Аудио Yo estudio inglés. FR Аудио J’apprends l’anglais. IT Аудио Io studio l’inglese. AR Аудио ‫أنا أتعلم الإنجليزية.‬
Ты учишь испанский.	‫ت------ن-ای---اد----گ----‬ ‫-- ا-------- ی-- م-------- ‫-و ا-پ-ن-ا-ی ی-د م-‌-ی-ی-‬ --------------------------- ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ 0 t--e-pâ-i-â---y-- ---ir-. t- e--------- y-- m------ t- e-p-n----- y-d m-g-r-. ------------------------- to espâni-â-i yâd migiri.	Другие языки Нажмите на флаг! Ты учишь испанский. ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ to espâni-â-i yâd migiri. EN Аудио You learn Spanish. DE Аудио Du lernst Spanisch. ES Аудио Tú estudias español. FR Аудио Tu apprends l’espagnol. IT Аудио Tu studi lo spagnolo. AR Аудио ‫أنت تتعلم الأسبانية.‬
Он учит немецкий.	‫-و--مر-- --م-ن- -اد می--یر--‬ ‫-- (---- آ----- ی-- م-------- ‫-و (-ر-) آ-م-ن- ی-د م-‌-ی-د-‬ ------------------------------ ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ 0 o-----â-i -âd m--ira-. o- â----- y-- m------- o- â-m-n- y-d m-g-r-d- ---------------------- oo âlmâni yâd migirad.	Другие языки Нажмите на флаг! Он учит немецкий. ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ oo âlmâni yâd migirad. EN Аудио He learns German. DE Аудио Er lernt Deutsch. ES Аудио Él estudia alemán. FR Аудио Il apprend l’allemand. IT Аудио Lui studia il tedesco. AR Аудио ‫هو يتعلم الألمانية.‬
Мы учим французский.	‫م- -ر--سوی-یاد م----ر-م-‬ ‫-- ف------ ی-- م--------- ‫-ا ف-ا-س-ی ی-د م-‌-ی-ی-.- -------------------------- ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ 0 mâ--a--nsa-i --d-m-gir--. m- f-------- y-- m------- m- f-r-n-a-i y-d m-g-r-m- ------------------------- mâ farânsavi yâd migirim.	Другие языки Нажмите на флаг! Мы учим французский. ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ mâ farânsavi yâd migirim. EN Аудио We learn French. DE Аудио Wir lernen Französisch. ES Аудио Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR Аудио Nous apprenons le français. IT Аудио Noi studiamo il francese. AR Аудио ‫نحن نتعلم الفرنسية.‬
Вы учите итальянский.	‫ش-ا---------ی---د--ی‌-ی-ید-‬ ‫--- ا-------- ی-- م--------- ‫-م- ا-ت-ل-ا-ی ی-د م-‌-ی-ی-.- ----------------------------- ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ 0 shomâ-i-----â-i--â--mig-rid. s---- i-------- y-- m------- s-o-â i-â-i-â-i y-d m-g-r-d- ---------------------------- shomâ itâli-â-i yâd migirid.	Другие языки Нажмите на флаг! Вы учите итальянский. ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ shomâ itâli-â-i yâd migirid. EN Аудио You all learn Italian. DE Аудио Ihr lernt Italienisch. ES Аудио Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR Аудио Vous apprenez l’italien. IT Аудио Voi studiate l’italiano. AR Аудио ‫أنتم تتعلمون / أنتن تتعلمن الإيطالية.‬
Они учат русский.	‫---ا روسی یاد می‌گ-ر-د.‬ ‫---- ر--- ی-- م--------- ‫-ن-ا ر-س- ی-د م-‌-ی-ن-.- ------------------------- ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ 0 ânh--r-si-y---mi-ir--d. â--- r--- y-- m-------- â-h- r-s- y-d m-g-r-n-. ----------------------- ânhâ rusi yâd migirand.	Другие языки Нажмите на флаг! Они учат русский. ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ ânhâ rusi yâd migirand. EN Аудио They learn Russian. DE Аудио Sie lernen Russisch. ES Аудио Ellos / ellas estudian ruso. FR Аудио Ils apprennent le russe. IT Аудио Loro studiano il russo. AR Аудио ‫هم يتعلمون / هنّ تتعلمن الروسية.‬
Учить языки интересно.	‫یاد-یری----ن،--ا--جا-ب- ا-ت.‬ ‫------- ز---- ک-- ج---- ا---- ‫-ا-گ-ر- ز-ا-، ک-ر ج-ل-ی ا-ت-‬ ------------------------------ ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ 0 yâd--i-i-ye --bâ- -âleb-a--. y---------- z---- j---- a--- y-d-g-r---e z-b-n j-l-b a-t- ---------------------------- yâd-giri-ye zabân jâleb ast.	Другие языки Нажмите на флаг! Учить языки интересно. ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ yâd-giri-ye zabân jâleb ast. EN Аудио Learning languages is interesting. DE Аудио Sprachen lernen ist interessant. ES Аудио Estudiar idiomas es interesante. FR Аудио Apprendre des langues est intéressant. IT Аудио Studiare una lingua è interessante. AR Аудио ‫تعلم اللغات مثير للإهتمام.‬
Мы хотим понимать людей.	‫ما-م-‌--اهی--ح-ف-ا- م--م-ر- ب-ه--م-‬ ‫-- م-------- ح----- م--- ر- ب------- ‫-ا م-‌-و-ه-م ح-ف-ا- م-د- ر- ب-ه-ی-.- ------------------------------------- ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ 0 m- mi----hi- e--â----râ---fah-i-. m- m-------- e------ r- b-------- m- m-k-â-h-m e-s-n-â r- b-f-h-i-. --------------------------------- mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim.	Другие языки Нажмите на флаг! Мы хотим понимать людей. ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim. EN Аудио We want to understand people. DE Аудио Wir wollen Menschen verstehen. ES Аудио Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR Аудио Nous voulons comprendre les gens. IT Аудио Vogliamo capire la gente. AR Аудио ‫نريد أن نتفاهم مع الناس.‬
Мы хотим говорить с людьми.	‫-ا م-‌خواهی- -ا-م--- صحب--کنی--‬ ‫-- م-------- ب- م--- ص--- ک----- ‫-ا م-‌-و-ه-م ب- م-د- ص-ب- ک-ی-.- --------------------------------- ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ 0 m- --k---hi---- e-s-nh--s---at ko-i-. m- m-------- b- e------ s----- k----- m- m-k-â-h-m b- e-s-n-â s-h-a- k-n-m- ------------------------------------- mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim.	Другие языки Нажмите на флаг! Мы хотим говорить с людьми. ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim. EN Аудио We want to speak with people. DE Аудио Wir wollen mit Menschen sprechen. ES Аудио Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR Аудио Nous voulons parler avec les gens. IT Аудио Vogliamo parlare con la gente. AR Аудио ‫نريد أن نتكلم مع الناس.‬

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

День родного языка

Любите ли Вы свой родной язык? Тогда в будущем Вам нужно будет отмечать праздник! А именно всегда 21 февраля! Это международный день родного языка. С 2000 года он отмечается ежегодно. Этого добилась ЮНЕСКО. ЮНЕСКО - это Организация Объединённых Наций. Она занимается вопросами образования, науки и культуры. ЮНЕСКО хотела бы сохранить культурное наследие человечества. Также и языки являются культурным наследием. Поэтому их нужно защищать, заботиться о них и развивать. 21 февраля вспоминают о языковом многообразии. По всему миру существуют приблизительно от 6000 до 7000 языков. Однако половине из них угрожает вымирание. Каждые две недели один язык пропадает навсегда. Но каждый язык - это огромная кладезь знаний. В языках накапливаются знания о народах. История нации отражается в её языке. Также опыт и традиции передаются через язык. И родной язык является тем самым составной частью каждой национальной идентичности. Когда умирает язык, мы теряем большем, чем просто слова. 21 февраля следует обо всем этом вспомнить. Люди должны понять, какой значение имеют языки. И им следует подумать, что можно сделать, чтобы сохранить языки. Покажите своему языку, что он Вам важен! Возможно, Вы смогли бы испечь для него торт? С красивым надписью из карамели. На Вашем родном языке, конечно!

Вы знали?
Боснийский язык является южнославянским языком. Но нём, прежде всего, говорят в Боснии и Герцеговине. Но людей, говорящих на этом языке, можно также встретить в Сербии, Хорватии, Македонии и Черногории. Для около 2,5 миллионов человек боснийский является родным языком. Он очень похож на хорватский и сербский. Лексика, орфография и грамматика практически не отличаются. Кто говорит на боснийском, очень хорошо понимает сербский и хорватский. Статус боснийского языка, таким образом, часто обсуждается. Некоторые лингвисты сомневаются, что боснийский вообще является отдельным языком. Они утверждают, что это лишь национальная разновидность сербскохорватского языка. Интересны многие иностранные влияния в боснийском языке. Область принадлежала ранее в течение длительного времени поочередно Востоку и Западу. Вот почему многие арабские, турецкие и персидские термины встречаются в лексике этого языка. Это на самом деле очень редко встречается в славянских языках. Однако это делает боснийский настолько уникальным.