Разговорник

Лёгкая беседа 3 » ‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬

22 [двадцать два]

Лёгкая беседа 3

‫22 [اثنان وعشرون]‬

22 [athnan waeashruna]

‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬

[mhadathat qasirat ,raqam 3]

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	арабский	Играть Больше
Вы курите?	‫هل--د-ن؟‬ ‫-- ت----- ‫-ل ت-خ-؟- ---------- ‫هل تدخن؟‬ 0 hl---kh-? h- t----- h- t-k-n- --------- hl tdkhn?	Другие языки Нажмите на флаг! Вы курите? ‫هل تدخن؟‬ hl tdkhn? EN Аудио Do you smoke? DE Аудио Rauchen Sie? ES Аудио ¿Fuma (usted)? FR Аудио Est-ce que vous fumez ? IT Аудио Lei fuma? EN (US) Аудио Do you smoke?
Раньше да.	‫-ن--سا-قاً-أد--.‬ ‫--- س----- أ----- ‫-ن- س-ب-ا- أ-خ-.- ------------------ ‫كنت سابقاً أدخن.‬ 0 ku-t sa-qaan-'-da----. k--- s------ '-------- k-n- s-b-a-n '-d-k-n-. ---------------------- kunt sabqaan 'adakhna.	Другие языки Нажмите на флаг! Раньше да. ‫كنت سابقاً أدخن.‬ kunt sabqaan 'adakhna. EN Аудио I used to. DE Аудио Früher ja. ES Аудио Antes sí. FR Аудио Autrefois, oui. IT Аудио Una volta fumavo. EN (US) Аудио I used to.
Но теперь я больше не курю.	‫ل-- ا-ا-،--خ--- -ن--‬ ‫--- ا---- ت---- ع---- ‫-ك- ا-ا-، ت-ل-ت ع-ه-‬ ---------------------- ‫لكن الان، تخليت عنه.‬ 0 l-un-alaan--t-k-li- ea--a. l--- a----- t------ e----- l-u- a-a-n- t-k-l-t e-n-a- -------------------------- lkun alaan, takhlit eanha.	Другие языки Нажмите на флаг! Но теперь я больше не курю. ‫لكن الان، تخليت عنه.‬ lkun alaan, takhlit eanha. EN Аудио But I don’t smoke anymore. DE Аудио Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Аудио Pero ahora ya no fumo. FR Аудио Mais maintenant, je ne fume plus. IT Аудио Ma adesso non fumo più. EN (US) Аудио But I don’t smoke anymore.
Вы не возражаете, если я закурю?	‫أ--عج--إ--دخن-؟‬ ‫------ إ- د----- ‫-ي-ع-ك إ- د-ن-؟- ----------------- ‫أيزعجك إن دخنت؟‬ 0 a-a--e--- -i-n -ak----? a-------- '--- d------- a-a-a-j-k '-i- d-k-n-t- ----------------------- ayazaejuk 'iin dakhnat?	Другие языки Нажмите на флаг! Вы не возражаете, если я закурю? ‫أيزعجك إن دخنت؟‬ ayazaejuk 'iin dakhnat? EN Аудио Does it disturb you if I smoke? DE Аудио Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Аудио ¿Le molesta que fume? FR Аудио Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Аудио La disturbo se fumo? EN (US) Аудио Does it disturb you if I smoke?
Абсолютно нет.	‫-ا، -لى---إ--ا-.‬ ‫--- ع-- ا-------- ‫-ا- ع-ى ا-إ-ل-ق-‬ ------------------ ‫لا، على الإطلاق.‬ 0 laa, --l---a---i--a-. l--- e---- a--------- l-a- e-l-a a-'-i-l-q- --------------------- laa, ealaa al'iitlaq.	Другие языки Нажмите на флаг! Абсолютно нет. ‫لا، على الإطلاق.‬ laa, ealaa al'iitlaq. EN Аудио No, absolutely not. DE Аудио Nein, absolut nicht. ES Аудио No, en absoluto. FR Аудио Non, pas du tout. IT Аудио No, affatto. EN (US) Аудио No, absolutely not.
Мне это не помешает.	‫ه-ا-لا------ي.‬ ‫--- ل- ي------- ‫-ذ- ل- ي-ع-ن-.- ---------------- ‫هذا لا يزعجني.‬ 0 hdha--a--uz-e----. h--- l- y--------- h-h- l- y-z-e-j-i- ------------------ hdha la yuzaeajni.	Другие языки Нажмите на флаг! Мне это не помешает. ‫هذا لا يزعجني.‬ hdha la yuzaeajni. EN Аудио It doesn’t disturb me. DE Аудио Das stört mich nicht. ES Аудио No me molesta. FR Аудио Ça ne me dérange pas. IT Аудио Non mi disturba. EN (US) Аудио It doesn’t disturb me.
Вы что-нибудь пьёте?	‫أ-ت-ر--شي-ً--‬ ‫- ت--- ش------ ‫- ت-ر- ش-ئ-ا-‬ --------------- ‫أ تشرب شيئًا؟‬ 0 a--ash-ub s------? a t------ s------- a t-s-r-b s-y-a-a- ------------------ a tashrub shyyana?	Другие языки Нажмите на флаг! Вы что-нибудь пьёте? ‫أ تشرب شيئًا؟‬ a tashrub shyyana? EN Аудио Will you drink something? DE Аудио Trinken Sie etwas? ES Аудио ¿Quiere (usted) beber algo? FR Аудио Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Аудио Beve qualcosa? EN (US) Аудио Will you drink something?
Коньяк?	‫ق--ا---- --كو---ك-‬ ‫----- م- ا--------- ‫-د-ا- م- ا-ك-ن-ا-؟- -------------------- ‫قدحاً من الكونياك؟‬ 0 qdh--- --- a---n--k? q----- m-- a-------- q-h-a- m-n a-k-n-a-? -------------------- qdhaan min alkuniak?	Другие языки Нажмите на флаг! Коньяк? ‫قدحاً من الكونياك؟‬ qdhaan min alkuniak? EN Аудио A brandy? DE Аудио Einen Cognac? ES Аудио ¿Un coñac? FR Аудио Un cognac ? IT Аудио Un cognac? EN (US) Аудио A brandy?
Нет, лучше пиво.	‫-ا، -ف-ل ك-سا- م---ل--ة-‬ ‫--- أ--- ك---- م- ا------ ‫-ا- أ-ض- ك-س-ً م- ا-ج-ة-‬ -------------------------- ‫لا، أفضل كأساً من الجعة.‬ 0 l--, 'a-d-l------n-m----lj--a-a. l--- '----- k----- m-- a-------- l-a- '-f-a- k-s-a- m-n a-j-e-t-. -------------------------------- laa, 'afdal kasaan min aljieata.	Другие языки Нажмите на флаг! Нет, лучше пиво. ‫لا، أفضل كأساً من الجعة.‬ laa, 'afdal kasaan min aljieata. EN Аудио No, preferably a beer. DE Аудио Nein, lieber ein Bier. ES Аудио No, prefiero una cerveza. FR Аудио Non, plutôt une bière. IT Аудио No, piuttosto una birra. EN (US) Аудио No, preferably a beer.
Вы много путешествуете?	‫---------ي----‬ ‫------ ك------- ‫-ت-ا-ر ك-ي-ً-؟- ---------------- ‫أتسافر كثيرًا؟‬ 0 a-----i--k--yrana? a------- k-------- a-a-a-i- k-h-r-n-? ------------------ atasafir kthyrana?	Другие языки Нажмите на флаг! Вы много путешествуете? ‫أتسافر كثيرًا؟‬ atasafir kthyrana? EN Аудио Do you travel a lot? DE Аудио Reisen Sie viel? ES Аудио ¿Viaja (usted) mucho? FR Аудио Voyagez-vous beaucoup ? IT Аудио Lei viaggia molto? EN (US) Аудио Do you travel a lot?
Да, в большинстве случаев это деловые поездки.	‫-عم،--غا--ً---ا ت-و- -حلا- ---.‬ ‫---- و------ م- ت--- ر---- ع---- ‫-ع-، و-ا-ب-ا م- ت-و- ر-ل-ت ع-ل-‬ --------------------------------- ‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬ 0 ne-m- -gha--an-----t---n r------e----a. n---- w-------- m- t---- r----- e------ n-i-, w-h-l-a-a m- t-k-n r-h-a- e-m-l-. --------------------------------------- neim, wghalbana ma takun rihlat eamala.	Другие языки Нажмите на флаг! Да, в большинстве случаев это деловые поездки. ‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬ neim, wghalbana ma takun rihlat eamala. EN Аудио Yes, mostly on business trips. DE Аудио Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Аудио Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Аудио Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Аудио Sì, di solito sono viaggi di affari. EN (US) Аудио Yes, mostly on business trips.
Но сейчас мы здесь в отпуске.	‫-----ال-- -م---ا-إجاز----ا.‬ ‫---- ا--- ن--- ا------ ه---- ‫-ل-ن ا-آ- ن-ض- ا-إ-ا-ة ه-ا-‬ ----------------------------- ‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا.‬ 0 wlk-n al-n--a--i -l-iij-zat-h-n-. w---- a--- n---- a--------- h---- w-k-n a-a- n-m-i a-'-i-a-a- h-n-. --------------------------------- wlkun alan namdi al'iijazat huna.	Другие языки Нажмите на флаг! Но сейчас мы здесь в отпуске. ‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا.‬ wlkun alan namdi al'iijazat huna. EN Аудио But now we’re on holiday. DE Аудио Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Аудио Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Аудио Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Аудио Ma adesso siamo qui in vacanza. EN (US) Аудио But now we’re on holiday.
Какая жара!	‫-ا--ذ- ---ر!‬ ‫-- ه-- ا----- ‫-ا ه-ا ا-ح-!- -------------- ‫ما هذا الحر!‬ 0 ma--d-a a--ar! m- h--- a----- m- h-h- a-h-r- -------------- ma hdha alhar!	Другие языки Нажмите на флаг! Какая жара! ‫ما هذا الحر!‬ ma hdha alhar! EN Аудио It’s so hot! DE Аудио Was für eine Hitze! ES Аудио ¡Qué calor! FR Аудио Quelle chaleur ! IT Аудио Che afa! EN (US) Аудио It’s so hot!
Да, сегодня действительно жарко.	‫--م، --لفع- -ليو- حا--ج-ًا-‬ ‫---- ب----- ا---- ح-- ج----- ‫-ع-، ب-ل-ع- ا-ي-م ح-ر ج-ً-.- ----------------------------- ‫نعم، بالفعل اليوم حار جدًا.‬ 0 nei-, --lf-l aly-w------jd-na. n---- b----- a----- h-- j----- n-i-, b-l-e- a-y-w- h-r j-a-a- ------------------------------ neim, balfel alyawm har jdana.	Другие языки Нажмите на флаг! Да, сегодня действительно жарко. ‫نعم، بالفعل اليوم حار جدًا.‬ neim, balfel alyawm har jdana. EN Аудио Yes, today it’s really hot. DE Аудио Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Аудио Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Аудио Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Аудио Sì, oggi fa veramente caldo. EN (US) Аудио Yes, today it’s really hot.
Пойдём на балкон.	‫--خر----ى---شُر---‬ ‫----- إ-- ا-------- ‫-ن-ر- إ-ى ا-ش-ر-ة-‬ -------------------- ‫لنخرج إلى الشُرفة.‬ 0 l-ak--uj '-ilaa-al-hu-f. l------- '----- a------- l-a-h-u- '-i-a- a-s-u-f- ------------------------ lnakhruj 'iilaa alshurf.	Другие языки Нажмите на флаг! Пойдём на балкон. ‫لنخرج إلى الشُرفة.‬ lnakhruj 'iilaa alshurf. EN Аудио Let’s go to the balcony. DE Аудио Gehen wir auf den Balkon. ES Аудио Salgamos al balcón. FR Аудио Allons sur le balcon. IT Аудио Andiamo fuori sul balcone. EN (US) Аудио Let’s go to the balcony.
Завтра здесь будет вечеринка.	‫--اً س---م --لة -ن-.‬ ‫---- س---- ح--- ه---- ‫-د-ً س-ق-م ح-ل- ه-ا-‬ ---------------------- ‫غداً ستقام حفلة هنا.‬ 0 g-da-n-sa----m----l-ta- ----. g----- s------ h------- h---- g-d-a- s-t-q-m h-f-a-a- h-n-. ----------------------------- ghdaan satuqam haflatan huna.	Другие языки Нажмите на флаг! Завтра здесь будет вечеринка. ‫غداً ستقام حفلة هنا.‬ ghdaan satuqam haflatan huna. EN Аудио There’s a party here tomorrow. DE Аудио Morgen gibt es hier eine Party. ES Аудио Aquí habrá una fiesta mañana. FR Аудио Demain, il y aura une fête. IT Аудио Domani c’è una festa. EN (US) Аудио There’s a party here tomorrow.
Вы тоже придёте?	‫-ل--تاتي -يضا؟‬ ‫-- س---- أ----- ‫-ل س-ا-ي أ-ض-؟- ---------------- ‫هل ستاتي أيضا؟‬ 0 h--s---t--'----? h- s----- '----- h- s-t-t- '-y-a- ---------------- hl satati 'ayda?	Другие языки Нажмите на флаг! Вы тоже придёте? ‫هل ستاتي أيضا؟‬ hl satati 'ayda? EN Аудио Are you also coming? DE Аудио Kommen Sie auch? ES Аудио ¿Vienen ustedes también? FR Аудио Est-ce que vous y venez aussi ? IT Аудио Ci viene anche Lei? EN (US) Аудио Are you also coming?
Да, нас тоже пригласили.	‫--ع--- -نحن --ع-ّون-‬ ‫------ ف--- م-------- ‫-ب-ا-، ف-ح- م-ع-ّ-ن-‬ ---------------------- ‫طبعاً، فنحن مدعوّون.‬ 0 t---an--fnh---dewwwn. t------ f--- m------- t-e-a-, f-h- m-e-w-n- --------------------- tbeaan, fnhn mdewwwn.	Другие языки Нажмите на флаг! Да, нас тоже пригласили. ‫طبعاً، فنحن مدعوّون.‬ tbeaan, fnhn mdewwwn. EN Аудио Yes, we’ve also been invited. DE Аудио Ja, wir sind auch eingeladen. ES Аудио Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Аудио Oui, nous y sommes aussi invités. IT Аудио Sì, anche noi siamo invitati. EN (US) Аудио Yes, we’ve also been invited.

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Язык и письмо

Каждый язык служит взаимопониманию между людьми. Когда мы говорим, мы выражаем то, что мы думаем и чувствуем. При этом мы не всегда придерживаемся правил нашего языка. Мы используем наш собственный язык, наш разговорный язык. В письменном языке это по-другому. Здесь отображаются все правила нашего языка. Только письмо позволяет сделать язык настоящим языком. Оно делает язык видимым. Благодаря письму знание передаётся на тысячелетия. Поэтому письмо является основой каждой высоко развитой культуры. Первая письменность была открыта более 5 000 лет назад. Это были клинопись шумеров. Она была вырезана на дощечках из глины. Эта клинопись использовалась на протяжении трёх тысяч лет. Примерно такой же большой возраст у иероглифов древних египтян. Ими занималось бесчисленное количество учёных. Иероглифы представляют достаточно сложную систему письма. Но изобретены они были, вероятно, совсем по простой причине. В те дни Египет был огромной империей со многими жителями. Быт и, прежде всего, экономику, необходимо было хорошо организовать. Налогами и расчётами нужно было управлять эффективно. Для этого древние египтяне изобрели свои письменные знаки. Письменные системы на основе алфавита, напротив, восходят к шумерам. Каждое письмо рассказывает многое о человеке, который его использует. Кроме того, у каждой нации есть собственная характеристика своей письменности. К сожалению, рукописный шрифт снова и снова пропадает. Современные технологии делает его почти лишним. Итак, не только разговаривайте, иногда пишите!

Вы знали?
Каннада относится к семейству дравидийских языков. На них в основном говорят в Южной Индии. С индоарийскими языками Северной Индии язык каннада не состоит в родстве. Около 40 миллионов человек говорят на каннада как на родном языке. Он признан одним из 22 национальных языков Индии. Каннада является агглютинативным языком. То есть, грамматические функции выражаются аффиксами. Язык может быть разделен на четыре региональные группы диалектов. По разговору людей можно судить не только о том, откуда они родом. Можно также понять по их языку, к какому социальному слою они принадлежат. Устный и написанный каннада сильно отличаются друг от друга. Также как и многие другие индийские языки, каннада имеет свое собственное письмо. Это смесь алфавита и слогового письма. Она состоит из многих круглых знаков, что типично для южноиндийского письма. И учить эти прекрасные буквы, действительно доставляет удовольствие …