Разговорник

Изучать иностранные языки » Apprendre des langues étrangères

23 [двадцать три]

Изучать иностранные языки

23 [vingt-trois]

Apprendre des langues étrangères

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	французский	Играть Больше
Где Вы выучили испанский?	O- --ez-vo-s---pr-- l--sp-gno--? O- a-------- a----- l--------- ? O- a-e---o-s a-p-i- l-e-p-g-o- ? -------------------------------- Où avez-vous appris l’espagnol ? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Где Вы выучили испанский? Où avez-vous appris l’espagnol ? EN Аудио Where did you learn Spanish? DE Аудио Wo haben Sie Spanisch gelernt? ES Аудио ¿En dónde aprendió (usted) español? EN (US) Аудио Where did you learn Spanish? IT Аудио Dove ha imparato lo spagnolo? AR Аудио ‫أين تعلمت الأسبانية؟‬
Вы знаете тоже португальский?	Par-------s-----eme-t p-----a-- ? P---------- é-------- p-------- ? P-r-e---o-s é-a-e-e-t p-r-u-a-s ? --------------------------------- Parlez-vous également portugais ? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Вы знаете тоже португальский? Parlez-vous également portugais ? EN Аудио Can you also speak Portuguese? DE Аудио Können Sie auch Portugiesisch? ES Аудио ¿Puede (usted) también hablar portugués? EN (US) Аудио Can you also speak Portuguese? IT Аудио Sa anche il portoghese? AR Аудио ‫هل تتكلم البرتغالية أيضاً؟‬
Да, и немного итальянский.	Oui- ------p--le -u-si-u---eu--’--al---. O--- e- j- p---- a---- u- p-- l--------- O-i- e- j- p-r-e a-s-i u- p-u l-i-a-i-n- ---------------------------------------- Oui, et je parle aussi un peu l’italien. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Да, и немного итальянский. Oui, et je parle aussi un peu l’italien. EN Аудио Yes, and I also speak some Italian. DE Аудио Ja, und ich kann auch etwas Italienisch. ES Аудио Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano. EN (US) Аудио Yes, and I also speak some Italian. IT Аудио Sì, e so anche un po’ d’italiano. AR Аудио ‫نعم، وأتكلم الإيطالية قليلاً.‬
По-моему, Вы говорите очень хорошо.	J- trouve-qu---ous p-r-ez---è- ---n. J- t----- q-- v--- p----- t--- b---- J- t-o-v- q-e v-u- p-r-e- t-è- b-e-. ------------------------------------ Je trouve que vous parlez très bien. 0	Другие языки Нажмите на флаг! По-моему, Вы говорите очень хорошо. Je trouve que vous parlez très bien. EN Аудио I think you speak very well. DE Аудио Ich finde, Sie sprechen sehr gut. ES Аудио Pienso que (usted) habla muy bien. EN (US) Аудио I think you speak very well. IT Аудио Trovo che lo parla molto bene. AR Аудио ‫أرى أنك تتحدث بشكل جيد للغاية.‬
Эти языки достаточно похожи.	Les-lan---- -- ress----en-. L-- l------ s- r----------- L-s l-n-u-s s- r-s-e-b-e-t- --------------------------- Les langues se ressemblent. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Эти языки достаточно похожи. Les langues se ressemblent. EN Аудио The languages are quite similar. DE Аудио Die Sprachen sind ziemlich ähnlich. ES Аудио Los idiomas son bastante parecidos. EN (US) Аудио The languages are quite similar. IT Аудио Le lingue sono piuttosto simili. AR Аудио ‫اللغات متشابهة إلى حد ما.‬
Я их хорошо понимаю.	J------ -i-n l-s---m---ndr-. J- p--- b--- l-- c---------- J- p-u- b-e- l-s c-m-r-n-r-. ---------------------------- Je peux bien les comprendre. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я их хорошо понимаю. Je peux bien les comprendre. EN Аудио I can understand them well. DE Аудио Ich kann sie gut verstehen. ES Аудио Yo puedo entenderlos bien. EN (US) Аудио I can understand them well. IT Аудио Riesco a capirle bene. AR Аудио ‫أستطيع أن أفهمها جيدًا.‬
Но говорить и писать сложно.	M-is --- p-rl-r e--l-- ---i-----t---ff--i--. M--- l-- p----- e- l-- é----- e-- d--------- M-i- l-s p-r-e- e- l-s é-r-r- e-t d-f-i-i-e- -------------------------------------------- Mais les parler et les écrire est difficile. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Но говорить и писать сложно. Mais les parler et les écrire est difficile. EN Аудио But speaking and writing is difficult. DE Аудио Aber sprechen und schreiben ist schwer. ES Аудио Pero es difícil hablarlos y escribirlos. EN (US) Аудио But speaking and writing is difficult. IT Аудио Ma parlare e scrivere è difficile. AR Аудио ‫لكن التكلم والكتابة فيهما صعوبة.‬
Я еще делаю много ошибок.	J- ---s-e---re-be-ucoup -e----t-s. J- f--- e----- b------- d- f------ J- f-i- e-c-r- b-a-c-u- d- f-u-e-. ---------------------------------- Je fais encore beaucoup de fautes. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я еще делаю много ошибок. Je fais encore beaucoup de fautes. EN Аудио I still make many mistakes. DE Аудио Ich mache noch viele Fehler. ES Аудио Aún cometo muchos errores. EN (US) Аудио I still make many mistakes. IT Аудио Faccio ancora molti errori. AR Аудио ‫لا أزال أرتكب الكثير من الأخطاء.‬
Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз .	N---si-ez p-s----e-c-r-i--- s-il--o-s pl-i-. N-------- p-- à m- c------- s--- v--- p----- N-h-s-t-z p-s à m- c-r-i-e- s-i- v-u- p-a-t- -------------------------------------------- N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз . N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. EN Аудио Please correct me each time. DE Аудио Bitte korrigieren Sie mich immer. ES Аудио Por favor, corríjame siempre. EN (US) Аудио Please correct me each time. IT Аудио Per favore, mi corregga sempre. AR Аудио ‫أرجو أن تصحح لي في كل مرة.‬
Ваше произношение достаточно хорошее.	Vo--- pro-onc----on-es- tr-s ----e. V---- p------------ e-- t--- b----- V-t-e p-o-o-c-a-i-n e-t t-è- b-n-e- ----------------------------------- Votre prononciation est très bonne. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Ваше произношение достаточно хорошее. Votre prononciation est très bonne. EN Аудио Your pronunciation is very good. DE Аудио Ihre Aussprache ist ganz gut. ES Аудио Su pronunciación es muy buena. EN (US) Аудио Your pronunciation is very good. IT Аудио La Sua pronuncia è molto buona. AR Аудио ‫نطقك سليم للغاية.‬
У Вас небольшой акцент.	V-us av-z--n lé--- --cen-. V--- a--- u- l---- a------ V-u- a-e- u- l-g-r a-c-n-. -------------------------- Vous avez un léger accent. 0	Другие языки Нажмите на флаг! У Вас небольшой акцент. Vous avez un léger accent. EN Аудио You only have a slight accent. DE Аудио Sie haben einen kleinen Akzent. ES Аудио (Usted) tiene un poco de acento. EN (US) Аудио You only have a slight accent. IT Аудио Lei ha un leggero accento. AR Аудио ‫لكن لديك لكنة بسيطة.‬
Можно услышать откуда Вы родом.	O--dev----d’o- v-------ez. O- d----- d--- v--- v----- O- d-v-n- d-o- v-u- v-n-z- -------------------------- On devine d’où vous venez. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Можно услышать откуда Вы родом. On devine d’où vous venez. EN Аудио One can tell where you come from. DE Аудио Man erkennt, woher Sie kommen. ES Аудио Uno puede deducir de dónde viene (usted). EN (US) Аудио One can tell where you come from. IT Аудио Si può capire da dove viene. AR Аудио ‫يستطيع المرء أن يعرف من أين أنت.‬
Какой язык Ваш родной?	Quel-e --t vot-e-la-g-e -at--ne-le ? Q----- e-- v---- l----- m--------- ? Q-e-l- e-t v-t-e l-n-u- m-t-r-e-l- ? ------------------------------------ Quelle est votre langue maternelle ? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Какой язык Ваш родной? Quelle est votre langue maternelle ? EN Аудио What is your mother tongue / native language (am.)? DE Аудио Was ist Ihre Muttersprache? ES Аудио ¿Cuál es su lengua materna? EN (US) Аудио What is your mother tongue / native language (am.)? IT Аудио Qual è la Sua madrelingua? AR Аудио ‫ما هي لغتك الأم؟‬
Вы ходите на языковые курсы?	Suive---ous-d-----ur--de-l-ngu- ? S---------- d-- c---- d- l----- ? S-i-e---o-s d-s c-u-s d- l-n-u- ? --------------------------------- Suivez-vous des cours de langue ? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Вы ходите на языковые курсы? Suivez-vous des cours de langue ? EN Аудио Are you taking a language course? DE Аудио Machen Sie einen Sprachkurs? ES Аудио ¿Está (usted) tomando un curso de idiomas? EN (US) Аудио Are you taking a language course? IT Аудио Frequenta un corso di lingue? AR Аудио ‫هل أنت مشترك في دورة لغوية؟‬
Каким учебником Вы пользуетесь?	Qu-l--at--i---ut-lis----ou--? Q--- m------- u------------ ? Q-e- m-t-r-e- u-i-i-e---o-s ? ----------------------------- Quel matériel utilisez-vous ? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Каким учебником Вы пользуетесь? Quel matériel utilisez-vous ? EN Аудио Which textbook are you using? DE Аудио Welches Lehrwerk benutzen Sie? ES Аудио ¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)? EN (US) Аудио Which textbook are you using? IT Аудио Che libro di testo utilizza? AR Аудио ‫أي منهاج تستخدم؟‬
В данный момент я не знаю, как он называется.	Po-- l---o-e----j-----m--- s-uvie-s p-u-. P--- l- m------ j- n- m--- s------- p---- P-u- l- m-m-n-, j- n- m-e- s-u-i-n- p-u-. ----------------------------------------- Pour le moment, je ne m’en souviens plus. 0	Другие языки Нажмите на флаг! В данный момент я не знаю, как он называется. Pour le moment, je ne m’en souviens plus. EN Аудио I don’t remember the name right now. DE Аудио Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt. ES Аудио En este momento no sé cómo se llama. EN (US) Аудио I don’t remember the name right now. IT Аудио In questo momento non ricordo come si chiama. AR Аудио ‫في الواقع لا أتذكر اسمه.‬
Я не могу вспомнить название.	L--t--re-ne-me---vient-p-s. L- t---- n- m- r------ p--- L- t-t-e n- m- r-v-e-t p-s- --------------------------- Le titre ne me revient pas. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я не могу вспомнить название. Le titre ne me revient pas. EN Аудио The title is not coming to me. DE Аудио Mir fällt der Titel nicht ein. ES Аудио El título no me viene a la cabeza. EN (US) Аудио The title is not coming to me. IT Аудио Non mi viene in mente il titolo. AR Аудио ‫العنوان لا يخطر ببالي الآن.‬
Я это забыл.	Je --a------i-. J- l--- o------ J- l-a- o-b-i-. --------------- Je l’ai oublié. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я это забыл. Je l’ai oublié. EN Аудио I’ve forgotten it. DE Аудио Ich habe das vergessen. ES Аудио (Yo) lo he olvidado. EN (US) Аудио I’ve forgotten it. IT Аудио L’ho dimenticato. AR Аудио ‫لقد نسيبته.‬

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Германские языки

Германские языки относятся к индоевропейской языковой семье. Для этой языковой группы характерны фонологические признаки. Различия в звуковой системы отделяют эти языки от других. Существуют около 15 германских языков. Они являются родным языком для 500 миллионов человек во всем мире. Точное количество отдельных языков определить сложно. Часто неясно, является ли этот язык самостоятельным или лишь диалектом. Самым значительным германским языков является английский. Во всем мире он является родным языком почти для 350 миллионов людей. После него следуют немецкий и нидерландский. Германские языки разделяются на различные группы. Существуют северогерманские, западногерманские и восточногерманскиеязыки. Северогерманские языки - это скандинавские языки. Английский, немецкий и нидерландский являются западногерманскими языками. Восточногерманские языки все вымерли. К ним относился, например, готский язык. Колонизация распространила германские языки по всему миру. Так, нидерландский язык понимают также на Карибских островах и в Южной Африке. Итак, германские языки основываются на общих корнях. Однако существовал ли единый праязык, неясно. Кроме того, существуют очень мало древних германских письменностей. В отличие от романских языков почти не существует источников. Тем самым изучение германских языков сложнее. Также и о культуре германцев знают лишь относительно немного. Народы германцев не были едины. Из-за этого общей идентичности не было. Поэтому наука должна обращаться к чужим источникам. Без греков и римлян мы знали бы о германцах очень мало!

Вы знали?
Каталонский язык относится к романским языкам. С испанским, французским и итальянским он состоит в тесном родстве. Говорят на нем в Андорре, в испанской провинции Каталония и на Балеарских островах. Также в районах Арагона и Валенсии говорят по-каталонски. В целом на каталонском говорят или понимают его около 12 миллионов человек. Возник язык между 8-м и 10-м веками в районе Пиренеи. Из-за территориальных завоеваний он затем распространился на юг и восток. Важно знать, что каталонский не является диалектом испанского языка. Она берет начало из вульгарной латыни и считается отдельным языком. Так что испанцы или латиноамериканцы не понимают её сразу. Многие структуры каталонского напоминают другие романские языки. Однако есть также некоторые особенности, которые не встречаются в других языках. Люди, говорящие на каталонском, очень гордятся своим языком. Кроме того, политическая власть активно продвигает в течение нескольких десятилетий каталонский язык. Учите каталонский язык, у этого языка есть будущее!