Разговорник

В ресторане 1 » Restoranda 1

29 [двадцать девять]

В ресторане 1

29 [yirmi dokuz]

Restoranda 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	турецкий	Играть Больше
Этот столик свободен?	Mas- -o---u? M--- b-- m-- M-s- b-ş m-? ------------ Masa boş mu? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Этот столик свободен? Masa boş mu? EN Аудио Is this table taken? DE Аудио Ist der Tisch frei? ES Аудио ¿Está libre esta mesa? FR Аудио Est-ce que cette table est libre ? IT Аудио È libero questo tavolo? AR Аудио ‫هل هذه الطاولة شاغرة؟‬
Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.	M-------ic- ---yo-u-. M----- r--- e-------- M-n-y- r-c- e-i-o-u-. --------------------- Menüyü rica ediyorum. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста. Menüyü rica ediyorum. EN Аудио I would like the menu, please. DE Аудио Ich möchte bitte die Speisekarte. ES Аудио Querría la carta, por favor. FR Аудио Je désirerais la carte. IT Аудио Vorrei il menu, per favore. AR Аудио ‫من فضلك، لائحة الطعام.‬
Что Вы можете посоветовать?	N- t---iy- ----i---sin-z? N- t------ e------------- N- t-v-i-e e-e-i-i-s-n-z- ------------------------- Ne tavsiye edebilirsiniz? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Что Вы можете посоветовать? Ne tavsiye edebilirsiniz? EN Аудио What would you recommend? DE Аудио Was können Sie empfehlen? ES Аудио ¿Qué me recomienda (usted)? FR Аудио Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT Аудио Che cosa mi può raccomandare? AR Аудио ‫بما تنصحني؟‬
Я хотел бы / хотела бы пива.	Bi---ir--iste-im. B-- b--- i------- B-r b-r- i-t-r-m- ----------------- Bir bira isterim. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы пива. Bir bira isterim. EN Аудио I’d like a beer. DE Аудио Ich hätte gern ein Bier. ES Аудио Me gustaría una cerveza. FR Аудио J’aimerais une bière. IT Аудио Vorrei una birra. AR Аудио ‫أريد كأساً من الجعة؟.‬
Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.	B-- ma-e---uy- is-e--m. B-- m---- s--- i------- B-r m-d-n s-y- i-t-r-m- ----------------------- Bir maden suyu isterim. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы минеральной воды. Bir maden suyu isterim. EN Аудио I’d like a mineral water. DE Аудио Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES Аудио Me gustaría un agua mineral. FR Аудио J’aimerais une eau minérale. IT Аудио Vorrei una minerale. AR Аудио ‫أريد مياه معدنية.‬
Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.	Bi-----ta--l --y- ----r-m. B-- p------- s--- i------- B-r p-r-a-a- s-y- i-t-r-m- -------------------------- Bir portakal suyu isterim. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока. Bir portakal suyu isterim. EN Аудио I’d like an orange juice. DE Аудио Ich hätte gern einen Orangensaft. ES Аудио Me gustaría un zumo de naranja. FR Аудио J’aimerais un jus d’orange. IT Аудио Vorrei un’aranciata. AR Аудио ‫أريد عصير البرتقال.‬
Я хотел бы / хотела бы кофе.	B-- -a--e-is-erim. B-- k---- i------- B-r k-h-e i-t-r-m- ------------------ Bir kahve isterim. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы кофе. Bir kahve isterim. EN Аудио I’d like a coffee. DE Аудио Ich hätte gern einen Kaffee. ES Аудио Me gustaría un café. FR Аудио J’aimerais un café. IT Аудио Vorrei un caffè. AR Аудио ‫أريد فنجان قهوة.‬
Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.	S---ü b-- --hve -st---m. S---- b-- k---- i------- S-t-ü b-r k-h-e i-t-r-m- ------------------------ Sütlü bir kahve isterim. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком. Sütlü bir kahve isterim. EN Аудио I’d like a coffee with milk. DE Аудио Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES Аудио Me gustaría un café con leche. FR Аудио J’aimerais un café au lait. IT Аудио Vorrei un caffè macchiato. AR Аудио ‫أريد القهوة مع الحليب.‬
С сахаром, пожалуйста.	Ş-kerli o-sun-lüt---. Ş------ o---- l------ Ş-k-r-i o-s-n l-t-e-. --------------------- Şekerli olsun lütfen. 0	Другие языки Нажмите на флаг! С сахаром, пожалуйста. Şekerli olsun lütfen. EN Аудио With sugar, please. DE Аудио Mit Zucker, bitte. ES Аудио Con azúcar, por favor. FR Аудио Avec du sucre, s’il vous plaît. IT Аудио Con lo zucchero, per favore. AR Аудио ‫مع السكر، من فضلك.‬
Я хотел бы / хотела бы чашку чая.	Bir ------t-y-r-m. B-- ç-- i--------- B-r ç-y i-t-y-r-m- ------------------ Bir çay istiyorum. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы чашку чая. Bir çay istiyorum. EN Аудио I’d like a tea. DE Аудио Ich möchte einen Tee. ES Аудио Querría un té. FR Аудио Je désirerais un thé. IT Аудио Vorrei un tè. AR Аудио ‫أريد فنجان شاي.‬
Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.	L----l- ç---i-t---ru-. L------ ç-- i--------- L-m-n-u ç-y i-t-y-r-m- ---------------------- Limonlu çay istiyorum. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном. Limonlu çay istiyorum. EN Аудио I’d like a tea with lemon. DE Аудио Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES Аудио Querría un té con limón. FR Аудио Je désirerais un thé au citron. IT Аудио Vorrei un tè al limone. AR Аудио ‫أريد الشاي مع الليمون.‬
Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.	Süt-- --y i--iy-rum. S---- ç-- i--------- S-t-ü ç-y i-t-y-r-m- -------------------- Sütlü çay istiyorum. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком. Sütlü çay istiyorum. EN Аудио I’d like a tea with milk. DE Аудио Ich möchte einen Tee mit Milch. ES Аудио Querría un té con leche. FR Аудио Je désirerais un thé au lait. IT Аудио Vorrei un tè con latte. AR Аудио ‫أريد الشاي مع الحليب.‬
У Вас есть сигареты?	S--a-anız--ar-m-? S-------- v-- m-- S-g-r-n-z v-r m-? ----------------- Sigaranız var mı? 0	Другие языки Нажмите на флаг! У Вас есть сигареты? Sigaranız var mı? EN Аудио Do you have cigarettes? DE Аудио Haben Sie Zigaretten? ES Аудио ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR Аудио Avez-vous des cigarettes ? IT Аудио Ha delle sigarette? AR Аудио ‫ألديكم سجائر؟‬
У Вас есть пепельница?	K-- ta----ız--ar---? K-- t------- v-- m-- K-l t-b-a-ı- v-r m-? -------------------- Kül tablanız var mı? 0	Другие языки Нажмите на флаг! У Вас есть пепельница? Kül tablanız var mı? EN Аудио Do you have an ashtray? DE Аудио Haben Sie einen Aschenbecher? ES Аудио ¿Tiene (usted) un cenicero? FR Аудио Avez-vous un cendrier ? IT Аудио Ha un portacenere? AR Аудио ‫ألديكم منفضة؟‬
Можно прикурить?	A-eşi-iz v-r -ı? A------- v-- m-- A-e-i-i- v-r m-? ---------------- Ateşiniz var mı? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Можно прикурить? Ateşiniz var mı? EN Аудио Do you have a light? DE Аудио Haben Sie Feuer? ES Аудио ¿Tiene (usted) un encendedor? FR Аудио Avez-vous du feu ? IT Аудио Ha da accendere? AR Аудио ‫ألديكم ولاعة؟‬
У меня нет вилки.	Ça---ı--e---k. Ç------ e----- Ç-t-l-m e-s-k- -------------- Çatalım eksik. 0	Другие языки Нажмите на флаг! У меня нет вилки. Çatalım eksik. EN Аудио I’m missing a fork. DE Аудио Mir fehlt eine Gabel. ES Аудио Me falta un tenedor. FR Аудио Je n’ai pas de fourchette. IT Аудио Mi manca una forchetta. AR Аудио ‫تنقصني شوكة.‬
У меня нет ножа.	Bı--ğ-- -----. B------ e----- B-ç-ğ-m e-s-k- -------------- Bıçağım eksik. 0	Другие языки Нажмите на флаг! У меня нет ножа. Bıçağım eksik. EN Аудио I’m missing a knife. DE Аудио Mir fehlt ein Messer. ES Аудио Me falta un cuchillo. FR Аудио Je n’ai pas de couteau. IT Аудио Mi manca un coltello. AR Аудио ‫ينقصني سكين.‬
У меня нет ложки.	Kaş---m---s--. K------ e----- K-ş-ğ-m e-s-k- -------------- Kaşığım eksik. 0	Другие языки Нажмите на флаг! У меня нет ложки. Kaşığım eksik. EN Аудио I’m missing a spoon. DE Аудио Mir fehlt ein Löffel. ES Аудио Me falta una cuchara. FR Аудио Je n’ai pas de cuillère. IT Аудио Mi manca un cucchiaio. AR Аудио ‫تنقصني ملعقة.‬

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Грамматика предотвращает ложь!

У каждого языка есть особенные знаки. У некоторых есть также свойства, которые являются единственными в своемроде во всём мире. К таким языкам относится язык трио. Трио - это южноамериканские язык индейцев. На нём говорят в Бразилии и Суринаме около 2000 человек. Особенность трио в грамматике. Потому что она заставляет говорящего всегда говорить правду. Это происходит благодаря т.н. фрустративному окончанию. Окончание прибавляется в трио к глаголу. Оно показывает, насколько предложение истинно. На простом примере можно посмотреть, как это происходит. Возьмём предложение: ребёнок пошёл в школу . В трио говорящий должен добавить к глаголу определённое окончание. Благодаря окончанию он может сообщить, видел ли он сам ребёнка. Но он может также сообщить, что он знает это от другого. Или с помощью окончания он говорит, что он знает о том, что это ложь. Говорящий таким образом должен во время разговора определиться. Это значит, он должен сообщить другим, насколько правдиво его высказывание. Так он ни о чём не может умолчать или что-то приукрасить. Если говорящий на трио не произносит окончания, то он считается лжецом. В Суринаме официальным языком является нидерландский. Переводы с нидерландского на трио зачастую проблематичны. Потому что большинство языков менее точные. Они делают возможным говорящему оставаться неопределённым. Поэтому переводчики не всегда обращают внимание на то, чтобы однозначнофиксировать мысль. Коммуникация с говорящими трио таким образом является сложной. Возможно, фрустратив был бы преимуществом и в других языках? Не только в языке политики…

Вы знали?
Македонский язык - это родной язык для около 2 миллионов человек. Это один из южнославянских языков. Ближе всего в родственном отношении этот язык к болгарскому. Носители обоих языков могут легко общаться друг с другом. В письменной форме эти языки различаются друг от друга сильнее. В Македонии всегда проживало много разных этнических групп. Это нашло отражение, конечно, в национальном языке. На него оказали влияние многие другие языки. Особенно соседняя Сербия долгое время накладывала отпечаток на македонский язык. Лексика содержит множество терминов из русского, турецкого и английского языков. Такого большого языкового разнообразия не существует во многих странах. Поэтому очень долго македонский язык не мог быть признан как самостоятельный язык. Также македонская литература из-за этой ситуации очень пострадала. Между тем, однако, македонский язык считается сформировавшимся литературным языком. И, следовательно, он является важной частью македонской идентичности.