Разговорник

ru На вокзале   »   ur ‫اسٹیشن پر‬

33 [тридцать три]

На вокзале

На вокзале

‫33 [تینتیس]‬

tentees

‫اسٹیشن پر‬

[station par]

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский урду Играть Больше
Когда отправляется следующий поезд до Берлина? ‫اگلی-ٹری- برل- کے لئے -ب -ا-ے ---‬ ‫---- ٹ--- ب--- ک- ل-- ک- ج--- گ--- ‫-گ-ی ٹ-ی- ب-ل- ک- ل-ے ک- ج-ئ- گ-؟- ----------------------------------- ‫اگلی ٹرین برلن کے لئے کب جائے گی؟‬ 0
a-li t-----Be--i--kab j----g-? a--- t---- B----- k-- j--- g-- a-l- t-a-n B-r-i- k-b j-y- g-? ------------------------------ agli train Berlin kab jaye gi?
Когда отправляется следующий поезд до Парижа? ‫-گل--ٹ-ی---ی-س--- -ئے--- ج-----ی-‬ ‫---- ٹ--- پ--- ک- ل-- ک- ج--- گ--- ‫-گ-ی ٹ-ی- پ-ر- ک- ل-ے ک- ج-ئ- گ-؟- ----------------------------------- ‫اگلی ٹرین پیرس کے لئے کب جائے گی؟‬ 0
agl- -r--- P-ri- --b -------? a--- t---- P---- k-- j--- g-- a-l- t-a-n P-r-s k-b j-y- g-? ----------------------------- agli train Paris kab jaye gi?
Когда отправляется следующий поезд до Лондона? ‫---ی----ن-ل--- -ے ل-ے-ک--جائے ---‬ ‫---- ٹ--- ل--- ک- ل-- ک- ج--- گ--- ‫-گ-ی ٹ-ی- ل-د- ک- ل-ے ک- ج-ئ- گ-؟- ----------------------------------- ‫اگلی ٹرین لندن کے لئے کب جائے گی؟‬ 0
a-l--t--i- L-nd-- k-- jay--g-? a--- t---- L----- k-- j--- g-- a-l- t-a-n L-n-o- k-b j-y- g-? ------------------------------ agli train London kab jaye gi?
Во сколько отправляется поезд до Варшавы? ‫و---ا --ن- و--ی -ر-- ک--ے-ب-ے ر-ا-ہ ہ- گ-؟‬ ‫----- ج--- و--- ٹ--- ک--- ب-- ر---- ہ- گ--- ‫-ا-س- ج-ن- و-ل- ٹ-ی- ک-ن- ب-ے ر-ا-ہ ہ- گ-؟- -------------------------------------------- ‫وارسا جانے والی ٹرین کتنے بجے روانہ ہو گی؟‬ 0
vars--j--e w-l--t--i- k----y-b-------w--a ho gi? v---- j--- w--- t---- k----- b---- r----- h- g-- v-r-a j-n- w-l- t-a-n k-t-e- b-j-y r-w-n- h- g-? ------------------------------------------------ varsa jane wali train kitney bujey rawana ho gi?
Во сколько отправляется поезд до Стокгольма? ‫اس--ک--م جا-ے-والی ٹر-ن ک--- -ج--رو-ن---و-گ--‬ ‫-------- ج--- و--- ٹ--- ک--- ب-- ر---- ہ- گ--- ‫-س-ا-ہ-م ج-ن- و-ل- ٹ-ی- ک-ن- ب-ے ر-ا-ہ ہ- گ-؟- ----------------------------------------------- ‫اسٹاکہوم جانے والی ٹرین کتنے بجے روانہ ہو گی؟‬ 0
s-----olm-jan--w-li -rai- --tn-y -ujey r----a--- gi? s-------- j--- w--- t---- k----- b---- r----- h- g-- s-o-k-o-m j-n- w-l- t-a-n k-t-a- b-j-y r-w-n- h- g-? ---------------------------------------------------- stockholm jane wali train kitnay bujey rawana ho gi?
Во сколько отправляется поезд до Будапешта? ‫-وڈا-یس- ---ے و-ل- -ر-ن --ن---ج- -وانہ-------‬ ‫-------- ج--- و--- ٹ--- ک--- ب-- ر---- ہ- گ--- ‫-و-ا-ی-ٹ ج-ن- و-ل- ٹ-ی- ک-ن- ب-ے ر-ا-ہ ہ- گ-؟- ----------------------------------------------- ‫بوڈاپیسٹ جانے والی ٹرین کتنے بجے روانہ ہو گی؟‬ 0
b----es- j--e--a-- ------k-t-a- b-j---ra--------gi? b------- j--- w--- t---- k----- b---- r----- h- g-- b-d-p-s- j-n- w-l- t-a-n k-t-a- b-j-y r-w-n- h- g-? --------------------------------------------------- bodapest jane wali train kitnay bujey rawana ho gi?
Я хотел бы / хотела бы один билет до Мадрида. ‫--ھے ---ر--ک- ایک -کٹ--اہیے‬ ‫---- م---- ک- ا-- ٹ-- چ----- ‫-ج-ے م-ڈ-ڈ ک- ا-ک ٹ-ٹ چ-ہ-ے- ----------------------------- ‫مجھے میڈرڈ کا ایک ٹکٹ چاہیے‬ 0
muj-e-m---d-k- a-k--ic-e- c----ye m---- m---- k- a-- t----- c------ m-j-e m-d-d k- a-k t-c-e- c-a-i-e --------------------------------- mujhe midrd ka aik ticket chahiye
Я хотел бы / хотела бы один билет до Праги. ‫--ھ--پ-اگ -- -یک--ک- -اہ--‬ ‫---- پ--- ک- ا-- ٹ-- چ----- ‫-ج-ے پ-ا- ک- ا-ک ٹ-ٹ چ-ہ-ے- ---------------------------- ‫مجھے پراگ کا ایک ٹکٹ چاہیے‬ 0
m-j-- -a-ag-k- -i- tic-e---h-h-ye m---- p---- k- a-- t----- c------ m-j-e p-r-g k- a-k t-c-e- c-a-i-e --------------------------------- mujhe parag ka aik ticket chahiye
Я хотел бы / хотела бы один билет до Берна. ‫مجھے -ر--ک- ای- --ٹ چ-ہ-ے‬ ‫---- ب-- ک- ا-- ٹ-- چ----- ‫-ج-ے ب-ن ک- ا-ک ٹ-ٹ چ-ہ-ے- --------------------------- ‫مجھے برن کا ایک ٹکٹ چاہیے‬ 0
mu-he bu---k- ------c-e- ch-h--e m---- b--- k- a-- t----- c------ m-j-e b-r- k- a-k t-c-e- c-a-i-e -------------------------------- mujhe burn ka aik ticket chahiye
Когда прибывает поезд в Вену? ‫---- و-ا----- -ہ-چ--گ-؟‬ ‫---- و---- ک- پ---- گ--- ‫-ر-ن و-ا-ا ک- پ-ن-ے گ-؟- ------------------------- ‫ٹرین ویانا کب پہنچے گی؟‬ 0
train v-ana-k-- puhan--- -i? t---- v---- k-- p------- g-- t-a-n v-a-a k-b p-h-n-h- g-? ---------------------------- train vyana kab puhanche gi?
Когда прибывает поезд в Москву? ‫ٹری---اس-و -ب -ہن-- -ی؟‬ ‫---- م---- ک- پ---- گ--- ‫-ر-ن م-س-و ک- پ-ن-ے گ-؟- ------------------------- ‫ٹرین ماسکو کب پہنچے گی؟‬ 0
t---- mo-------- pu---ch----? t---- m----- k-- p------- g-- t-a-n m-s-o- k-b p-h-n-h- g-? ----------------------------- train moscow kab puhanche gi?
Когда поезд прибывает в Амстердам? ‫ٹ-ی---یمس-رڈ- کب پ-ن-- گی؟‬ ‫---- ا------- ک- پ---- گ--- ‫-ر-ن ا-م-ٹ-ڈ- ک- پ-ن-ے گ-؟- ---------------------------- ‫ٹرین ایمسٹرڈم کب پہنچے گی؟‬ 0
tra-n -ymst--m kab--u-----e-g-? t---- a------- k-- p------- g-- t-a-n a-m-t-d- k-b p-h-n-h- g-? ------------------------------- train aymstrdm kab puhanche gi?
Мне надо будет пересаживаться? ‫-ی- -ج-ے ٹ-ی- --لنا-ہو گی-‬ ‫--- م--- ٹ--- ب---- ہ- گ--- ‫-ی- م-ھ- ٹ-ی- ب-ل-ا ہ- گ-؟- ---------------------------- ‫کیا مجھے ٹرین بدلنا ہو گی؟‬ 0
kya m--h----ain-b-dal-a -- --? k-- m---- t---- b------ h- g-- k-a m-j-e t-a-n b-d-l-a h- g-? ------------------------------ kya mujhe train badalna ho ga?
С какого пути отправляется поезд? ‫ٹری--کس پ--ٹ-فا-- سے--ل- ---‬ ‫---- ک- پ--- ف--- س- چ-- گ--- ‫-ر-ن ک- پ-ی- ف-ر- س- چ-ے گ-؟- ------------------------------ ‫ٹرین کس پلیٹ فارم سے چلے گی؟‬ 0
tra-- --- p--te -o-m-se--h-l-----? t---- k-- p---- f--- s- c----- g-- t-a-n k-s p-a-e f-r- s- c-a-a- g-? ---------------------------------- train kis plate form se chalay gi?
В этом поезде есть спальные вагоны? ‫ک-ا ٹ--ن-م-ں س--- -ی س-ول--ہے؟‬ ‫--- ٹ--- م-- س--- ک- س---- ہ--- ‫-ی- ٹ-ی- م-ں س-ن- ک- س-و-ت ہ-؟- -------------------------------- ‫کیا ٹرین میں سونے کی سہولت ہے؟‬ 0
kya-------mein s--a---i-s----l-t----? k-- t---- m--- s---- k- s------- h--- k-a t-a-n m-i- s-n-y k- s-h-o-a- h-i- ------------------------------------- kya train mein sonay ki sahoolat hai?
Я хотел бы / хотела бы билет только в одну сторону, до Брюсселя. ‫-ج-ے صرف ب--ل--ت---ا---ٹ--اہ--‬ ‫---- ص-- ب---- ت- ک- ٹ-- چ----- ‫-ج-ے ص-ف ب-س-ز ت- ک- ٹ-ٹ چ-ہ-ے- -------------------------------- ‫مجھے صرف برسلز تک کا ٹکٹ چاہیے‬ 0
m--h--s-rf -r--- ta--ka------t c-a--ye m---- s--- b---- t-- k- t----- c------ m-j-e s-r- b-s-z t-k k- t-c-e- c-a-i-e -------------------------------------- mujhe sirf brslz tak ka ticket chahiye
Я хотел бы / хотела бы обратный билет из Копенгагена. ‫م--- کوپ- -یگن --ے-ج-ن--کا-ٹک--چا-ی-‬ ‫---- ک--- ہ--- آ-- ج--- ک- ٹ-- چ----- ‫-ج-ے ک-پ- ہ-گ- آ-ے ج-ن- ک- ٹ-ٹ چ-ہ-ے- -------------------------------------- ‫مجھے کوپن ہیگن آنے جانے کا ٹکٹ چاہیے‬ 0
m-j-- -o-p----i-- -nay ---- ka-ti-ke----ahiye m---- c----- h--- a--- j--- k- t----- c------ m-j-e c-u-o- h-g- a-a- j-n- k- t-c-e- c-a-i-e --------------------------------------------- mujhe coupon hign anay jane ka ticket chahiye
Сколько стоит место в спальном вагоне? ‫----- -یں -یک جگہ-کی--یا-ق-مت-ہ-؟‬ ‫----- م-- ا-- ج-- ک- ک-- ق--- ہ--- ‫-ل-پ- م-ں ا-ک ج-ہ ک- ک-ا ق-م- ہ-؟- ----------------------------------- ‫سلیپر میں ایک جگہ کی کیا قیمت ہے؟‬ 0
s--pe- -ein-a----a--h--i-kya -----t-h--? s----- m--- a-- j---- k- k-- q----- h--- s-i-e- m-i- a-k j-g-h k- k-a q-e-a- h-i- ---------------------------------------- sliper mein aik jagah ki kya qeemat hai?

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Языковое развитие

Мир, в котором мы живём, изменяется каждый день. Поэтому и наш язык не может находиться в состоянии простоя. Он развивается с нами дальше, т.е. динамично. Это развитие может касаться все ярусов языка. Это значит, оно может относится к различным аспектам. Фонологическое развитие касается фонетической системы языка. При семантическом развитии изменяется значение слов. Лексическое изменение содержит изменение лексики. Грамматическое изменение изменяет грамматические структуры. Причины языкового изменения очень многообразны. Часто это экономические причины. Говорящие или пишущие хотят сэкономить время и силы. Поэтому они упрощают свой язык. Также инновации могут благотворно повлиять на развитие языка. Это, например, происходит, когда изобретаются новые предметы. Для этих предметов нужны названия, так возникают новые слова. Зачастую языковое развитие не запланировано. Это естественный процесс и он происходит часто автоматически. Говорящие, однако, могут также осознанно варьировать свой язык. Они делают это, если хотят достичь определённого эффекта. Также влияние иностранных языков способствует языковому развитию. Особенно явно это во время глобализации. Прежде всего, английский язык влияет на другие языки. Почти в каждом языке сегодня находят английские слова. Они называются англицизмы. Развитие языков со античных времён критикуется, или его опасаются. При этом языковое развитие - положительный знак. Потому что он доказывает: Наш язык живой - такой же, как мы!
Вы знали?
Персидский язык относится к иранским языкам. Но нем, в основном, говорят в Иране, Афганистане и Таджикистане. Но в других странах этот язык является важным. К ним относятся Узбекистан, Туркменистан, Бахрейн, Ирак и Индия. Для около 70 миллионов человек персидский язык является родным языком. Кроме того, еще 50 миллионов человек говорят на нем в качестве второго языка. В зависимости от региона используются различные диалекты. В Иране тегеранский диалект считается разговорным литературным языком. Однако вместе с ним нужно еще учить письменный язык в качестве официального персидского языка. Персидская система знаков представляет собой вариант арабского алфавита. В персидском нет артиклей. Кроме того, нет грамматического рода. Раньше персидский язык являлся наиболее важным торговым языком Востока. Те, кто учит персидский, вскоре открывают для себя увлекательную культуру. А персидская литература входит в число важнейших в мире...