Разговорник

Спрашивать дорогу » Pýtať sa na cestu

40 [сорок]

Спрашивать дорогу

40 [štyridsať]

Pýtať sa na cestu

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	словацкий	Играть Больше
Извините, пожалуйста!	Prepá-te! P-------- P-e-á-t-! --------- Prepáčte! 0	Другие языки Нажмите на флаг! Извините, пожалуйста! Prepáčte! EN Аудио Excuse me! DE Аудио Entschuldigen Sie! ES Аудио ¡Disculpe! FR Аудио Excusez-moi ! IT Аудио Mi scusi! AR Аудио ‫عفواً !/ عذراً !‬
Вы можете мне помочь?	Mô-e-e--- p-môc-? M----- m- p------ M-ž-t- m- p-m-c-? ----------------- Môžete mi pomôcť? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Вы можете мне помочь? Môžete mi pomôcť? EN Аудио Can you help me? DE Аудио Können Sie mir helfen? ES Аудио ¿Me puede ayudar? FR Аудио Pourriez-vous m’aider ? IT Аудио Mi può aiutare? AR Аудио ‫بإمكانك مساعدتي ؟‬
Где здесь хороший ресторан?	K-e-je-t--ne------ob-á-rešta-rác-a? K-- j- t- n----- d---- r----------- K-e j- t- n-j-k- d-b-á r-š-a-r-c-a- ----------------------------------- Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Где здесь хороший ресторан? Kde je tu nejaká dobrá reštaurácia? EN Аудио Is there a good restaurant around here? DE Аудио Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES Аудио ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? FR Аудио Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? IT Аудио C’è un buon ristorante da queste parti? AR Аудио ‫أين أجد مطعماً جيداً ؟‬
Идите налево, за угол.	Ch---e -ľa-- -- -o-. C----- v---- z- r--- C-o-t- v-a-o z- r-h- -------------------- Choďte vľavo za roh. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Идите налево, за угол. Choďte vľavo za roh. EN Аудио Take a left at the corner. DE Аудио Gehen Sie links um die Ecke. ES Аудио Gire (usted) a la izquierda en la esquina. FR Аудио Tournez à gauche au coin de la rue. IT Аудио Qui all’angolo giri a sinistra. AR Аудио ‫إنعطف على يسارك عند الزاوية.‬
Потом пройдите немного прямо.	Cho-te pot---kú-o- -ovno. C----- p---- k---- r----- C-o-t- p-t-m k-s-k r-v-o- ------------------------- Choďte potom kúsok rovno. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Потом пройдите немного прямо. Choďte potom kúsok rovno. EN Аудио Then go straight for a while. DE Аудио Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES Аудио Siga entonces derecho un trecho. FR Аудио Ensuite allez un peu tout droit. IT Аудио Poi segua dritto per un po’. AR Аудио ‫ثم سر قليلاً على طول.‬
Потом пройдите сто метров направо.	C--ďt- ----m-st----tr---doprava. C----- p---- s-- m----- d------- C-o-t- p-t-m s-o m-t-o- d-p-a-a- -------------------------------- Choďte potom sto metrov doprava. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Потом пройдите сто метров направо. Choďte potom sto metrov doprava. EN Аудио Then go right for a hundred metres / meters (am.). DE Аудио Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES Аудио Después vaya a la derecha por cien metros. FR Аудио Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. IT Аудио Dopo cento metri giri a destra. AR Аудио ‫وبعد مائة متر على اليمين.‬
Вы также можете сесть на автобус.	M-že-e-í----j ---o-us--. M----- í-- a- a--------- M-ž-t- í-ť a- a-t-b-s-m- ------------------------ Môžete ísť aj autobusom. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Вы также можете сесть на автобус. Môžete ísť aj autobusom. EN Аудио You can also take the bus. DE Аудио Sie können auch den Bus nehmen. ES Аудио (Usted) también puede tomar el autobús. FR Аудио Vous pouvez aussi prendre le bus. IT Аудио Può anche prendere l’autobus. AR Аудио ‫بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.‬
Вы также можете сесть на трамвай.	Môž--- í------ele--ričkou. M----- í-- a- e----------- M-ž-t- í-ť a- e-e-t-i-k-u- -------------------------- Môžete ísť aj električkou. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Вы также можете сесть на трамвай. Môžete ísť aj električkou. EN Аудио You can also take the tram. DE Аудио Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES Аудио (Usted) también puede tomar el tranvía. FR Аудио Vous pouvez aussi prendre le tram. IT Аудио Può anche prendere il tram. AR Аудио ‫أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.‬
Вы также можете просто ехать за мной следом .	M-že-e-í--------d--------za-mn--. M----- í-- j--------- a- z- m---- M-ž-t- í-ť j-d-o-u-h- a- z- m-o-. --------------------------------- Môžete ísť jednoducho aj za mnou. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Вы также можете просто ехать за мной следом . Môžete ísť jednoducho aj za mnou. EN Аудио You can also follow me with your car. DE Аудио Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES Аудио (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. FR Аудио Vous pouvez aussi me suivre en voiture. IT Аудио Può anche seguirmi in macchina. AR Аудио ‫وبإمكانك أن تسير خلفي.‬
Как мне попасть на футбольный стадион?	Ak- sa -os--nem --f-t-al-v----š-a----u? A-- s- d------- k f---------- š-------- A-o s- d-s-a-e- k f-t-a-o-é-u š-a-i-n-? --------------------------------------- Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Как мне попасть на футбольный стадион? Ako sa dostanem k futbalovému štadiónu? EN Аудио How do I get to the football / soccer (am.) stadium? DE Аудио Wie komme ich zum Fußballstadion? ES Аудио ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? FR Аудио Comment vais-je au stade de football ? IT Аудио Come arrivo allo stadio? AR Аудио ‫كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟‬
Перейдите через мост!	P-e----- c-z-m---! P------- c-- m---- P-e-d-t- c-z m-s-! ------------------ Prejdite cez most! 0	Другие языки Нажмите на флаг! Перейдите через мост! Prejdite cez most! EN Аудио Cross the bridge! DE Аудио Überqueren Sie die Brücke! ES Аудио ¡Cruce el puente! FR Аудио Traversez le pont ! IT Аудио Attraversi il ponte! AR Аудио ‫اعبر الجسر !‬
Езжайте через туннель!	C--ď-- -e- t----! C----- c-- t----- C-o-t- c-z t-n-l- ----------------- Choďte cez tunel! 0	Другие языки Нажмите на флаг! Езжайте через туннель! Choďte cez tunel! EN Аудио Go through the tunnel! DE Аудио Fahren Sie durch den Tunnel! ES Аудио ¡Pase el túnel! FR Аудио Passez par le tunnel ! IT Аудио Passi il tunnel! AR Аудио إعبر النفق!.‬
Езжайте до третьего светофора.	Ch---e-a- k--r-t--mu--e-af-r-. C----- a- k t------- s-------- C-o-t- a- k t-e-i-m- s-m-f-r-. ------------------------------ Choďte až k tretiemu semaforu. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Езжайте до третьего светофора. Choďte až k tretiemu semaforu. EN Аудио Drive until you reach the third traffic light. DE Аудио Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES Аудио Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. FR Аудио Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. IT Аудио Segua fino al terzo semaforo. AR Аудио ‫سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.‬
После этого поверните направо при первой возможности.	N- p-ve- ----i p--o- od----e ------a. N- p---- u---- p---- o------ d------- N- p-v-j u-i-i p-t-m o-b-č-e d-p-a-a- ------------------------------------- Na prvej ulici potom odbočte doprava. 0	Другие языки Нажмите на флаг! После этого поверните направо при первой возможности. Na prvej ulici potom odbočte doprava. EN Аудио Then turn into the first street on your right. DE Аудио Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES Аудио Después tuerza en la primera calle a la derecha. FR Аудио Tournez ensuite à la première rue à droite. IT Аудио Prenda la prima strada a destra. AR Аудио ‫ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.‬
Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.	C--ďte----om ro--o --z -al-i- k----va-k-. C----- p---- r---- c-- ď----- k---------- C-o-t- p-t-m r-v-o c-z ď-l-i- k-i-o-a-k-. ----------------------------------------- Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток. Choďte potom rovno cez ďalšiu križovatku. EN Аудио Then drive straight through the next intersection. DE Аудио Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES Аудио Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. FR Аудио Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. IT Аудио Poi al prossimo incrocio continui dritto. AR Аудио ‫واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.‬
Извините, как мне попасть в аэропорт.	Prepáč--- ako -- -ostanem -a--e--sk-? P-------- a-- s- d------- n- l------- P-e-á-t-, a-o s- d-s-a-e- n- l-t-s-o- ------------------------------------- Prepáčte, ako sa dostanem na letisko? 0	Другие языки Нажмите на флаг! Извините, как мне попасть в аэропорт. Prepáčte, ako sa dostanem na letisko? EN Аудио Excuse me, how do I get to the airport? DE Аудио Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES Аудио ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? FR Аудио Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? IT Аудио Scusi, come arrivo all’aeroporto? AR Аудио ‫عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟‬
Лучше сядьте на метро.	N--le-š---b--e,--k--ôjde------rom. N-------- b---- a- p------ m------ N-j-e-š-e b-d-, a- p-j-e-e m-t-o-. ---------------------------------- Najlepšie bude, ak pôjdete metrom. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Лучше сядьте на метро. Najlepšie bude, ak pôjdete metrom. EN Аудио It is best if you take the underground / subway (am.). DE Аудио Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES Аудио Mejor tome (usted) el metro. FR Аудио Le mieux, c’est de prendre le métro. IT Аудио È meglio se prende la metropolitana. AR Аудио ‫الأفضل أن تستقل قطار النفق.‬
Езжайте до конечной станции.	O--ez-- -a a- n- k-neč-ú-stan-c-. O------ s- a- n- k------ s------- O-v-z-e s- a- n- k-n-č-ú s-a-i-u- --------------------------------- Odvezte sa až na konečnú stanicu. 0	Другие языки Нажмите на флаг! Езжайте до конечной станции. Odvezte sa až na konečnú stanicu. EN Аудио Simply get out at the last stop. DE Аудио Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES Аудио Simplemente vaya hasta la última estación. FR Аудио Descendez simplement au terminus. IT Аудио Arrivi fino all’ultima fermata. AR Аудио ‫تابع السفر حتى المحطة النهائية.‬

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Язык животных

Если мы хотим сообщить что-то друг другу, мы используем наш язык. Также и у животных есть собственный язык. И они его также используют, как и люди. Т.е. они разговаривают друг с другом, чтобы обмениваться информацией. В принципе, каждый вид животных владеет определённым языком. Даже термиты общаются друг с другом. При опасности они бьют свое тело о землю. Они предупреждают друг друга об опасности. Другие виды животных свистят, когда приближаются враги. Пчёлы разговаривают друг с другом, танцуя. Тем самым они показывают другим пчёлам, где и какая есть пища. Киты создают звуки, которые можно услышать за 5000 километров. С помощью специальных пений они общаются друг с другом. Также слоны подают друг другу различные звуковые сигналы. Но человек их не может услышать. Большинство языков животных очень сложные. Они состоят из комбинаций различных знаков. Таким образом, используются звуковые, химические и оптические сигналы. Кроме того, животные используют различные жесты. Между тем, язык домашних животных человек выучил. Он знает, когда радуются собаки. И он распознаёт, когда кошки хотят остаться одни. Но собаки и кошки говорят на совсем другом языке. Многие знаки даже полностью противоположные. Долгое время думали, что эти животные просто не любят друг друга. Но они понимают друг друга неправильно. Это ведёт затем к проблемам между собаками и кошками. Т.е. и животные ссорятся из-за непонимания…

Вы знали?
Сербский является родным языком приблизительно для 12 миллионов человек. Большинство из них живут в Сербии и других странах Юго-Восточной Европы. Сербский относится к южнославянским языкам. Хорватский и боснийский языки близки к сербскому. Грамматика и лексика очень похожи. Поэтому понимать друга друга сербы, хорваты и боснийцы могут без проблема. Сербский алфавит состоит из 30 букв. Каждой из которых присваивается уникальное произношение. При постановке ударения можно найти параллели с традиционными тональными языками. В китайском языке, например, при изменении высоты тона слогов меняется также их значение. Это похоже на сербский язык. Тем не менее, здесь играет роль только высота ударных слогов. Сильно флективная структура языка является отличительной чертой сербского языка. Это означает, что существительные, глаголы, прилагательные и местоимения всегда склоняются и спрягаются. Поэтому тот, кто интересуется грамматическими структурами, должен обязательно выучить сербский!