Разговорник

ru В бассейне   »   fi Uimahallissa

50 [пятьдесят]

В бассейне

В бассейне

50 [viisikymmentä]

Uimahallissa

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский финский Играть Больше
Сегодня жарко. T-nä-n -- ku--a. T----- o- k----- T-n-ä- o- k-u-a- ---------------- Tänään on kuuma. 0
Пойдём в бассейн? Menn-änk- ---aha---in? M-------- u----------- M-n-ä-n-ö u-m-h-l-i-n- ---------------------- Mennäänkö uimahalliin? 0
У тебя есть настроение пойти поплавать? H-lu-tk- ---n--ui----? H------- m---- u------ H-l-a-k- m-n-ä u-m-a-? ---------------------- Haluatko mennä uimaan? 0
У тебя есть полотенце? O--o-sinu-l- --y---tä? O--- s------ p-------- O-k- s-n-l-a p-y-e-t-? ---------------------- Onko sinulla pyyhettä? 0
У тебя есть плавки? O-ko-s---ll- --mahous--? O--- s------ u---------- O-k- s-n-l-a u-m-h-u-u-? ------------------------ Onko sinulla uimahousut? 0
У тебя есть купальник? Onk--s--ull---imapuku? O--- s------ u-------- O-k- s-n-l-a u-m-p-k-? ---------------------- Onko sinulla uimapuku? 0
Ты умеешь плавать? Os--t-o-u--a? O------ u---- O-a-t-o u-d-? ------------- Osaatko uida? 0
Ты умеешь нырять? O-a-tk---uke---a? O------ s-------- O-a-t-o s-k-l-a-? ----------------- Osaatko sukeltaa? 0
Ты умеешь прыгать в воду? O--at-o-h--ä-ä v-t-e-? O------ h----- v------ O-a-t-o h-p-t- v-t-e-? ---------------------- Osaatko hypätä veteen? 0
Где душ? Mis---s--hk----? M---- s----- o-- M-s-ä s-i-k- o-? ---------------- Missä suihku on? 0
Где раздевалка? Mi--ä -u--hu-n---n? M---- p-------- o-- M-s-ä p-k-h-o-e o-? ------------------- Missä pukuhuone on? 0
Где очки для плавания? M-s-ä-u--a-as-t---at? M---- u-------- o---- M-s-ä u-m-l-s-t o-a-? --------------------- Missä uimalasit ovat? 0
Здесь глубоко? O-k- ve-----v-ä? O--- v--- s----- O-k- v-s- s-v-ä- ---------------- Onko vesi syvää? 0
Вода чистая? O-ko-ve----uh---ta? O--- v--- p-------- O-k- v-s- p-h-a-t-? ------------------- Onko vesi puhdasta? 0
Вода тёплая? O-k--ve-- l-m--n--? O--- v--- l-------- O-k- v-s- l-m-i-t-? ------------------- Onko vesi lämmintä? 0
Мне холодно. Mi--a--a-el-a-. M---- p-------- M-n-a p-l-l-a-. --------------- Minua paleltaa. 0
Вода слишком холодная. Vesi on-liian k---ä-. V--- o- l---- k------ V-s- o- l-i-n k-l-ä-. --------------------- Vesi on liian kylmää. 0
Я сейчас выхожу из воды. Lähden-----po-- ve--st-. L----- n-- p--- v------- L-h-e- n-t p-i- v-d-s-ä- ------------------------ Lähden nyt pois vedestä. 0

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Неизвестные языки

По всему миру существуют несколько тысяч различных языков. По оценкам языковедов, их количество от 6000 до 7000. Точно число, однако, неизвестно и сегодня. Причина этого в том, что есть еще много неоткрытых языков. На этих языках говорят, прежде всего, в удалённых регионах. Примером для того региона служит область Амазонки. Там изолированно проживают много народностей. У них нет контакта с другими культурами. Тем не менее у них есть собственный язык. Также в других частях Земли есть ещё неизвестные языки. Сколько языков существуют в Центральной Африке, мы ещё не знаем. Также Новая Гвинея остаётся ещё не совсем изученной в языком отношении. Когда открывается новый язык, это всегда сенсация. Около двух лет назад учёные открыли язык коро. На коро говорят в маленьких деревнях на севере Индии. Только 1000 человек владеют этим языком. На нём исключительно говорят. В письменной форме коро не существует. Учёные гадают, как коро смог так долго выживать. Коро относится к языкам тибето-бирманской языковой семьи. Во всей Азии существуют около 300 таких языков. Коро, однако, не состоит ни с каким языком в тесном родстве. Это означает, что должна быть совершенно отдельная история. К сожалению, маленькие языки очень быстро вымирают. Иногда язык исчезает только в одном поколении. Так, учёным остаётся очень мало времени для исследований. Но для коро есть еще маленькая надежда. Он, скорее всего, будет задокументирован в аудио-словаре…
Вы знали?
Венгерский принадлежит к финно-угорским языкам. Являясь уральским языком, он значительно отличается от индоевропейских языков. Венгерский язык состоит в дальнем родстве с финским языком. Однако это сходство заметно только в языковой структуре. Понимать венгры и финны друг друга не могут. Около 15 миллионов человек говорят по-венгерски. Они живут в основном в Венгрии, Румынии, Словакии, Сербии и Украине. Венгерский язык делится на девять диалектных групп. Его письменность основана на латинском алфавите. Ударение падает на первый слог каждого слова, длина слова не имеет значения. Важно также при произношении различать короткие и долгие гласные. Венгерская грамматика не очень простая. Она имеет много особенностей. Эта уникальность языка является важной особенностью венгерской идентичности. Каждый, кто учит венгерский, вскоре поймет, почему венгры так любят свой язык!