Разговорник

Делать покупки » Обављање потрепштина

51 [пятьдесят один]

Делать покупки

51 [педесет и један]

51 [pedeset i jedan]

Обављање потрепштина

[Obavljanje potrepština]

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

русский	сербский	Играть Больше
Я хочу в библиотеку.	Хоћу у----л-о---у. Х--- у б---------- Х-ћ- у б-б-и-т-к-. ------------------ Хоћу у библиотеку. 0 Ho-́- u-bib--o--k-. H---- u b---------- H-c-u u b-b-i-t-k-. ------------------- Hoću u biblioteku.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу в библиотеку. Хоћу у библиотеку. Hoću u biblioteku. EN Аудио I want to go to the library. DE Аудио Ich will in die Bibliothek. ES Аудио Quiero ir a la biblioteca. FR Аудио Je veux aller à la bibliothèque. IT Аудио Voglio andare in biblioteca. AR Аудио ‫سأذهب إلى المكتبة العمومية.‬
Я хочу в книжный магазин.	Хоћу - књ-жар-. Х--- у к------- Х-ћ- у к-и-а-у- --------------- Хоћу у књижару. 0 Ho-́u - ---ižar-. H---- u k-------- H-c-u u k-j-ž-r-. ----------------- Hoću u knjižaru.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу в книжный магазин. Хоћу у књижару. Hoću u knjižaru. EN Аудио I want to go to the bookstore. DE Аудио Ich will in die Buchhandlung. ES Аудио Quiero ir a la librería. FR Аудио Je veux aller à la librairie. IT Аудио Voglio andare in libreria. AR Аудио ‫سأذهب إلى المكتبة / محل بيع الكتب.‬
Я хочу в киоск.	Х--у до -р-----. Х--- д- т------- Х-ћ- д- т-а-и-е- ---------------- Хоћу до трафике. 0 H---u -o-t-a---e. H---- d- t------- H-c-u d- t-a-i-e- ----------------- Hoću do trafike.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу в киоск. Хоћу до трафике. Hoću do trafike. EN Аудио I want to go to the newspaper stand. DE Аудио Ich will zum Kiosk. ES Аудио Quiero ir al quiosco. FR Аудио Je veux aller au kiosque. IT Аудио Voglio andare all’edicola. AR Аудио ‫سأذهب إلى الكشك‬
Я хочу взять книгу в библиотеке.	Ја-хоћ--д--изнај--- к--г-. Ј- х--- д- и------- к----- Ј- х-ћ- д- и-н-ј-и- к-и-у- -------------------------- Ја хоћу да изнајмим књигу. 0 Ja--o--u ---iznaj----k--i--. J- h---- d- i------- k------ J- h-c-u d- i-n-j-i- k-j-g-. ---------------------------- Ja hoću da iznajmim knjigu.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу взять книгу в библиотеке. Ја хоћу да изнајмим књигу. Ja hoću da iznajmim knjigu. EN Аудио I want to borrow a book. DE Аудио Ich will ein Buch leihen. ES Аудио Quiero llevarme un libro prestado. FR Аудио Je veux emprunter un livre. IT Аудио Voglio prendere in prestito un libro. AR Аудио ‫سأستعير كتاباً.‬
Я хочу купить книгу.	Ј--х--у--а ку--м к-иг-. Ј- х--- д- к---- к----- Ј- х-ћ- д- к-п-м к-и-у- ----------------------- Ја хоћу да купим књигу. 0 J- -oć- -a -upim knjigu. J- h---- d- k---- k------ J- h-c-u d- k-p-m k-j-g-. ------------------------- Ja hoću da kupim knjigu.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу купить книгу. Ја хоћу да купим књигу. Ja hoću da kupim knjigu. EN Аудио I want to buy a book. DE Аудио Ich will ein Buch kaufen. ES Аудио Quiero comprar un libro. FR Аудио Je veux acheter un livre. IT Аудио Voglio comprare un libro. AR Аудио ‫سأشتري كتاباً.‬
Я хочу купить газету.	Ја----у--а -у--м н-в-не. Ј- х--- д- к---- н------ Ј- х-ћ- д- к-п-м н-в-н-. ------------------------ Ја хоћу да купим новине. 0 Ja -o-́u-d--k-p---n-v---. J- h---- d- k---- n------ J- h-c-u d- k-p-m n-v-n-. ------------------------- Ja hoću da kupim novine.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу купить газету. Ја хоћу да купим новине. Ja hoću da kupim novine. EN Аудио I want to buy a newspaper. DE Аудио Ich will eine Zeitung kaufen. ES Аудио Quiero comprar un periódico. FR Аудио Je veux acheter un journal. IT Аудио Voglio comprare un giornale. AR Аудио ‫سأشتري جريدة/ صحيفة.‬
Я хочу в библиотеку, чтобы взять книжку.	Ја-хо---у----л--------- ----јм---књ-гу. Ј- х--- у б--------- д- и------- к----- Ј- х-ћ- у б-б-и-т-к- д- и-н-ј-и- к-и-у- --------------------------------------- Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. 0 Ja -oć-----i-----e-- ---i-najmim k-ji--. J- h---- u b--------- d- i------- k------ J- h-c-u u b-b-i-t-k- d- i-n-j-i- k-j-g-. ----------------------------------------- Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу в библиотеку, чтобы взять книжку. Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu. EN Аудио I want to go to the library to borrow a book. DE Аудио Ich will in die Bibliothek, um ein Buch zu leihen. ES Аудио Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro. FR Аудио Je veux aller à la bibliothèque pour emprunter un livre. IT Аудио Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro. AR Аудио ‫سأذهب إلى المكتبة العمومية لاستعارة كتاب.‬
Я хочу в книжный магазин, чтобы купить книгу.	Ја х-ћу-у ---ж-ру--а---п-------у. Ј- х--- у к------ д- к---- к----- Ј- х-ћ- у к-и-а-у д- к-п-м к-и-у- --------------------------------- Ја хоћу у књижару да купим књигу. 0 Ja-ho----u kn-------da----i---n----. J- h---- u k------- d- k---- k------ J- h-c-u u k-j-ž-r- d- k-p-m k-j-g-. ------------------------------------ Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу в книжный магазин, чтобы купить книгу. Ја хоћу у књижару да купим књигу. Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu. EN Аудио I want to go to the bookstore to buy a book. DE Аудио Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen. ES Аудио Quiero ir a la librería para comprar un libro. FR Аудио Je veux aller à la librairie pour acheter un livre. IT Аудио Voglio andare in libreria per comprare un libro. AR Аудио ‫سأذهب إلى المكتبة لشراء كتاب.‬
Я хочу в киоск, чтобы купить газету.	Ја хоћу до --а--ке д--ку--- -ови--. Ј- х--- д- т------ д- к---- н------ Ј- х-ћ- д- т-а-и-е д- к-п-м н-в-н-. ----------------------------------- Ја хоћу до трафике да купим новине. 0 J- --c---d----a--k--da ----m novi-e. J- h---- d- t------ d- k---- n------ J- h-c-u d- t-a-i-e d- k-p-m n-v-n-. ------------------------------------ Ja hoću do trafike da kupim novine.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу в киоск, чтобы купить газету. Ја хоћу до трафике да купим новине. Ja hoću do trafike da kupim novine. EN Аудио I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper. DE Аудио Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen. ES Аудио Quiero ir al quiosco para comprar un periódico. FR Аудио Je veux aller au kiosque pour acheter un journal. IT Аудио Voglio andare all’edicola per comprare un giornale. AR Аудио ‫سأذهب إلى الكشك لشراء جريدة.‬
Я хочу в оптику.	Ја-х-ћу до -п-ича--. Ј- х--- д- о-------- Ј- х-ћ- д- о-т-ч-р-. -------------------- Ја хоћу до оптичара. 0 Ja -o-́u d- op--čar-. J- h---- d- o-------- J- h-c-u d- o-t-č-r-. --------------------- Ja hoću do optičara.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу в оптику. Ја хоћу до оптичара. Ja hoću do optičara. EN Аудио I want to go to the optician. DE Аудио Ich will zum Optiker. ES Аудио Quiero ir a la óptica. FR Аудио Je veux aller chez l’opticien. IT Аудио Voglio andare dall’ottico. AR Аудио ‫سأذهب إلى أخصائي البصريات.‬
Я хочу в супермаркет.	Ја-х--у до суп-р--рк--а. Ј- х--- д- с------------ Ј- х-ћ- д- с-п-р-а-к-т-. ------------------------ Ја хоћу до супермаркета. 0 Ja-h-----do-s-perm---e--. J- h---- d- s------------ J- h-c-u d- s-p-r-a-k-t-. ------------------------- Ja hoću do supermarketa.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу в супермаркет. Ја хоћу до супермаркета. Ja hoću do supermarketa. EN Аудио I want to go to the supermarket. DE Аудио Ich will zum Supermarkt. ES Аудио Quiero ir al supermercado. FR Аудио Je veux aller au supermarché. IT Аудио Voglio andare al supermercato. AR Аудио ‫سأذهب إلى المتجر الكبير.‬
Я хочу в булочную.	Ја -оћ--до п-к---. Ј- х--- д- п------ Ј- х-ћ- д- п-к-р-. ------------------ Ја хоћу до пекара. 0 J- ------d- --k-r-. J- h---- d- p------ J- h-c-u d- p-k-r-. ------------------- Ja hoću do pekara.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу в булочную. Ја хоћу до пекара. Ja hoću do pekara. EN Аудио I want to go to the bakery. DE Аудио Ich will zum Bäcker. ES Аудио Quiero ir a la panadería. FR Аудио Je veux aller chez le boulanger. IT Аудио Voglio andare dal fornaio. AR Аудио ‫سأذهب إلى الخباز.‬
Я хочу купить очки.	Ја х-ћу -а ----м------л-. Ј- х--- д- к---- н------- Ј- х-ћ- д- к-п-м н-о-а-е- ------------------------- Ја хоћу да купим наочале. 0 J---o--------upim--aoč---. J- h---- d- k---- n------- J- h-c-u d- k-p-m n-o-a-e- -------------------------- Ja hoću da kupim naočale.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу купить очки. Ја хоћу да купим наочале. Ja hoću da kupim naočale. EN Аудио I want to buy some glasses. DE Аудио Ich will eine Brille kaufen. ES Аудио Quiero comprarme unas gafas. FR Аудио Je veux acheter une paire de lunettes. IT Аудио Voglio comprare degli occhiali. AR Аудио ‫سأشتري نظارة.‬
Я хочу купить фрукты и овощи.	Ј---оћ---- ---------е и -о--ћ-. Ј- х--- д- к---- в--- и п------ Ј- х-ћ- д- к-п-м в-ћ- и п-в-ћ-. ------------------------------- Ја хоћу да купим воће и поврће. 0 Ja-h-c-- d------m-v---e-i--o-rc--. J- h---- d- k---- v---- i p------- J- h-c-u d- k-p-m v-c-e i p-v-c-e- ---------------------------------- Ja hoću da kupim voće i povrće.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу купить фрукты и овощи. Ја хоћу да купим воће и поврће. Ja hoću da kupim voće i povrće. EN Аудио I want to buy fruit and vegetables. DE Аудио Ich will Obst und Gemüse kaufen. ES Аудио Quiero comprar frutas y verduras. FR Аудио Je veux acheter des fruits et des légumes. IT Аудио Voglio comprare frutta e verdura. AR Аудио ‫سأشتري فاكهة وخضاراً.‬
Я хочу купить булочки и хлеб.	Ј- -оћ- -- -у-им-зе--ч-е и --еб. Ј- х--- д- к---- з------ и х---- Ј- х-ћ- д- к-п-м з-м-ч-е и х-е-. -------------------------------- Ја хоћу да купим земичке и хлеб. 0 J- -o-́--d--ku-----emi--e - --e-. J- h---- d- k---- z------ i h---- J- h-c-u d- k-p-m z-m-č-e i h-e-. --------------------------------- Ja hoću da kupim zemičke i hleb.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу купить булочки и хлеб. Ја хоћу да купим земичке и хлеб. Ja hoću da kupim zemičke i hleb. EN Аудио I want to buy rolls and bread. DE Аудио Ich will Brötchen und Brot kaufen. ES Аудио Quiero comprar pan y panecillos. FR Аудио Je veux acheter des petits pains et du pain. IT Аудио Voglio comprare panini e pane. AR Аудио ‫سأشتري خبز صمون وخبزاً عادياً.‬
Я хочу в оптику, чтобы купить очки.	Ј- хоћу-д- о-т--а-а -а-----м--а-ч-ле. Ј- х--- д- о------- д- к---- н------- Ј- х-ћ- д- о-т-ч-р- д- к-п-м н-о-а-е- ------------------------------------- Ја хоћу до оптичара да купим наочале. 0 J--h-ć---o -pti-a-a ---k-pi- nao-al-. J- h---- d- o------- d- k---- n------- J- h-c-u d- o-t-č-r- d- k-p-m n-o-a-e- -------------------------------------- Ja hoću do optičara da kupim naočale.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу в оптику, чтобы купить очки. Ја хоћу до оптичара да купим наочале. Ja hoću do optičara da kupim naočale. EN Аудио I want to go to the optician to buy glasses. DE Аудио Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen. ES Аудио Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas. FR Аудио Je veux aller chez l’opticien pour acheter une paire de lunettes. IT Аудио Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali. AR Аудио ‫سأذهب إلى أخصائي البصريات لشراء نظارة.‬
Я хочу в супермаркет, чтобы купить фрукты и овощи.	Ј--хоћ- -- су--рма---т--д- -упим во-е и-п----е. Ј- х--- д- с----------- д- к---- в--- и п------ Ј- х-ћ- д- с-п-р-а-к-т- д- к-п-м в-ћ- и п-в-ћ-. ----------------------------------------------- Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. 0 J---o-́u -o su---ma-ket- d- ku----vo-́e i--o-r-́-. J- h---- d- s----------- d- k---- v---- i p------- J- h-c-u d- s-p-r-a-k-t- d- k-p-m v-c-e i p-v-c-e- -------------------------------------------------- Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу в супермаркет, чтобы купить фрукты и овощи. Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće. EN Аудио I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables. DE Аудио Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen. ES Аудио Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras. FR Аудио Je veux aller au supermarché pour acheter des fruits et des légumes. IT Аудио Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura. AR Аудио ‫سأذهب إلى المتجر الكبير لشراء فاكهة وخضار اً.‬
Я хочу в булочную, чтобы купить булочки и хлеб.	Ј----ћ- -о пе---a -- -уп-м -еми------х--б. Ј- х--- д- п----- д- к---- з------ и х---- Ј- х-ћ- д- п-к-р- д- к-п-м з-м-ч-е и х-е-. ------------------------------------------ Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. 0 Ja--oc---d- --k------ k--i---em-č-e i-hl--. J- h---- d- p----- d- k---- z------ i h---- J- h-c-u d- p-k-r- d- k-p-m z-m-č-e i h-e-. ------------------------------------------- Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hleb.	Другие языки Нажмите на флаг! Я хочу в булочную, чтобы купить булочки и хлеб. Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hleb. EN Аудио I want to go to the baker to buy rolls and bread. DE Аудио Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen. ES Аудио Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos. FR Аудио Je veux aller chez le boulanger pour acheter des petits pains et du pain. IT Аудио Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane. AR Аудио ‫سأذهب إلى الخباز لشراء خبز صمون و خبزاً عادياً.‬

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Языки европейских меньшинств

В Европе разговаривают на многих различных языках. Большинство из них являются индоевропейскими языками. Вместе с большими национальными языками существуют также много маленьких языков. Это языки меньшинств. Языки меньшинств отличаются от официальных языков. Но они не являются диалектом. Языки меньшинств также не являются языками иммигрантов. Языки меньшинств всегда определяются этнически. Это означает, что они являются языками определённой этнической группы. В Европе почти в каждой стране есть языки меньшинств. Это около 40 языков в Европейском союзе. На некоторых языках меньшинств говорят только в одной стране. К ним относится, например, серболужицкий язык в Германии. У цыганского языка, напротив, есть говорящие в многих европейских странах. У языков меньшинств особый статус. Потому что на них говорит относительно небольшая группа людей. Эта группа не может позволить себя построить собственную школу. Также публиковать собственную литературу для неё сложно. Поэтому многим языкам меньшинств угрожает вымирание. Европейский союз хочет защитить такие языки. Потому что каждый язык - это важная часть культуры или идентичности. У некоторых наций нет государства и они существуют только как меньшинства. Различные программы и проекты должны способствовать развитию этих языков. Так хотят сохранить также культуру маленьких этнических групп. Тем не менее, некоторые языки меньшинств вскоре исчезнут. К ним относится также ливский язык, на котором говорят в одной из провинций Латвии. Только для 20 человек ливский язык является родным. Тем самым, ливский язык - самый маленький язык Европы…

Вы знали?
Урду принадлежит к семейству индоиранских языков. Говорят на нем в Пакистане и некоторых штатах Индии. Урду является родным языком для около 60 миллионов человек. В Пакистане это национальный язык. В Индии он также признается в качестве одного из 22 официальных языков страны. Хинди очень близок к урду. В принципе, эти оба языка являются только двумя социолектами хиндустани. Он образовался в 13 веке в северной Индии из разных языков. В настоящее время урду и хинди считаются двумя отдельными языками. Однако носители этих языков могут без проблем общаться друг с другом. Значительно отличаются системы знаков. Письменность урду состоит из варианта персидско-арабского алфавита, хинди - нет. В качестве литературного языка урду имеет первостепенное значение. Кроме того, он очень часто используется при большом кинопроизводстве. Выучите урду, этот язык - ключ к культуре Южной Азии!