Разговорник

ru Части тела   »   fi Ruumiinosia

58 [пятьдесят восемь]

Части тела

Части тела

58 [viisikymmentäkahdeksan]

Ruumiinosia

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский финский Играть Больше
Я рисую мужчину. Min- -i-r-än--ieh--. M--- p------ m------ M-n- p-i-r-n m-e-e-. -------------------- Minä piirrän miehen. 0
Сначала голову. En--n p---. E---- p---- E-s-n p-ä-. ----------- Ensin pään. 0
Мужчина носит шляпу. M-ehellä-o--hatt--p-äs--. M------- o- h---- p------ M-e-e-l- o- h-t-u p-ä-s-. ------------------------- Miehellä on hattu päässä. 0
Волос не видно. H----ia-ei--äe. H------ e- n--- H-u-s-a e- n-e- --------------- Hiuksia ei näe. 0
Ушей тоже не видно. K-rvi--e- ---s-ä-- -ä-. K----- e- m------- n--- K-r-i- e- m-ö-k-ä- n-e- ----------------------- Korvia ei myöskään näe. 0
Спину тоже не видно. S----ä ei-my-s---n-näe. S----- e- m------- n--- S-l-ä- e- m-ö-k-ä- n-e- ----------------------- Selkää ei myöskään näe. 0
Я рисую глаза и рот. M-nä-pii---- si--ä---- -u-n. M--- p------ s----- j- s---- M-n- p-i-r-n s-l-ä- j- s-u-. ---------------------------- Minä piirrän silmät ja suun. 0
Мужчина танцует и смеётся. M-e- -a-s-ii-ja---u-aa. M--- t------ j- n------ M-e- t-n-s-i j- n-u-a-. ----------------------- Mies tanssii ja nauraa. 0
У мужчины длинный нос. Mi-hel-ä-o---i--ä-n--ä. M------- o- p---- n---- M-e-e-l- o- p-t-ä n-n-. ----------------------- Miehellä on pitkä nenä. 0
В руках он несёт тросточку. Hä---lä on ----i kä--s-ä-n. H------ o- k---- k--------- H-n-l-ä o- k-p-i k-d-s-ä-n- --------------------------- Hänellä on keppi kädessään. 0
Вокруг шеи он носит ещё и шарф. Hän-l-- on -y-s -a--ah---i -aul-- --pä-i. H------ o- m--- k--------- k----- y------ H-n-l-ä o- m-ö- k-u-a-u-v- k-u-a- y-p-r-. ----------------------------------------- Hänellä on myös kaulahuivi kaulan ympäri. 0
Сейчас зима и холодно. O- -alv- ja o--k-l-ä. O- t---- j- o- k----- O- t-l-i j- o- k-l-ä- --------------------- On talvi ja on kylmä. 0
Руки сильные. K-d---ovat voimak-aat. K---- o--- v---------- K-d-t o-a- v-i-a-k-a-. ---------------------- Kädet ovat voimakkaat. 0
Ноги тоже сильные. Jal-t o-at-my-- ---ma--a--. J---- o--- m--- v---------- J-l-t o-a- m-ö- v-i-a-k-a-. --------------------------- Jalat ovat myös voimakkaat. 0
Мужчина сделан из снега. M-e--on-l-m--ta. M--- o- l------- M-e- o- l-m-s-a- ---------------- Mies on lumesta. 0
На нём нет ни брюк ни пальто. H-nel-- ei--l- -----ään ho-s-ja -i-ä --k-ia. H------ e- o-- p------- h------ e--- t------ H-n-l-ä e- o-e p-ä-l-ä- h-u-u-a e-k- t-k-i-. -------------------------------------------- Hänellä ei ole päällään housuja eikä takkia. 0
Но мужчине не холодно. M--ta-hä------e--o---k-l-ä. M---- h------ e- o-- k----- M-t-a h-n-l-ä e- o-e k-l-ä- --------------------------- Mutta hänellä ei ole kylmä. 0
Это снеговик. H-- -- --mi---o. H-- o- l-------- H-n o- l-m-u-k-. ---------------- Hän on lumiukko. 0

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Язык наших предков

Современные языки могут исследовать лингвисты. Для этого применяются различные методы. Но как люди разговорили тысячи лет назад? Ответить на этот вопрос намного сложнее. Тем не менее учёные этим давно занимаются. Они хотели бы исследовать, как разговаривали раньше. Для этого они пытаются реконструировать старые языковые формы. Американские исследователи сделали увлекательное открытие. Они проанализировали более чем 2000 языков. При этом они рассматривали, прежде всего, структуры предложения. Результат их исследования был очень интересным. Около половины языков имеет такую структуру предложения S-O-V. Это значит, что действует следующий принцип: субъект (S), объект (O), глагол (V). Более чем 700 языков следуют модели S-V-O. И около 160 языков работают по системе V-S-O. Модель V-O-S используют только около 40 языков. 120 языков обнаруживают смешанные формы. Модели O-V-S и O-S-V, напротив, более редкие системы. Таким образом, большинство исследованных языков использует принцип S-O-V. Сюда относятся, например, персидский, японский и турецкий языки. Но большинство живых языков следуют модели S-V-O. В индогерманской языковой семье сегодня доминирует эта структура предложения. Учёные считают, что раньше разговаривали с помощью модели S-O-V. На этой системы основываются все языки. Затем, однако, языки развивались по разным направлениям. Почему это произошло, ещё не знают. Вариация структуры предложения должна всё-таки иметь причину. Потому что в эволюции пробивается только то, что имеет преимущества…