Разговорник

ru Большой / -ая – маленький / -ая   »   ur ‫بڑا – چھوٹا‬

68 [шестьдесят восемь]

Большой / -ая – маленький / -ая

Большой / -ая – маленький / -ая

‫68 [اڑسٹھ]‬

arsath

‫بڑا – چھوٹا‬

[bara chhota]

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский урду Играть Больше
Большой / -ая и маленький / -ая ‫-ڑا--و- چھ-ٹ-‬ ‫--- ا-- چ----- ‫-ڑ- ا-ر چ-و-ا- --------------- ‫بڑا اور چھوٹا‬ 0
ba-a --r-chho-a b--- a-- c----- b-r- a-r c-h-t- --------------- bara aur chhota
Слон большой. ‫-------ڑا-----‬ ‫----- ب-- ہ- -- ‫-ا-ھ- ب-ا ہ- -- ---------------- ‫ہاتھی بڑا ہے -‬ 0
h--h- -a-a h-- - h---- b--- h-- - h-t-i b-r- h-i - ---------------- hathi bara hai -
Мышь маленькая. ‫چوہا--ھو---ہے -‬ ‫---- چ---- ہ- -- ‫-و-ا چ-و-ا ہ- -- ----------------- ‫چوہا چھوٹا ہے -‬ 0
c------c-hot--ha--- c----- c----- h-- - c-o-h- c-h-t- h-i - ------------------- chooha chhota hai -
Тёмный / -ая и светлый / -ая ‫-ن------–-------(ر--ن)‬ ‫------- – ا---- (------ ‫-ن-ھ-ر- – ا-ا-ہ (-و-ن-‬ ------------------------ ‫اندھیرا – اجالہ (روشن)‬ 0
a-dhe---uj--l-( --shan ) a------ u---- ( r----- ) a-d-e-a u-a-l ( r-s-a- ) ------------------------ andhera ujaal ( roshan )
Ночь тёмная. ‫--ت -ن-ھیری-ہے--‬ ‫--- ا------ ہ- -- ‫-ا- ا-د-ی-ی ہ- -- ------------------ ‫رات اندھیری ہے -‬ 0
r-at -nd-eri-h-i - r--- a------ h-- - r-a- a-d-e-i h-i - ------------------ raat andheri hai -
День светлый. ‫------ن -- -‬ ‫-- ر--- ہ- -- ‫-ن ر-ش- ہ- -- -------------- ‫دن روشن ہے -‬ 0
d-n -oshan hai - d-- r----- h-- - d-n r-s-a- h-i - ---------------- din roshan hai -
Старый / -ая и молодой / -ая ‫--ڑھ----ر----ن‬ ‫----- ا-- ج---- ‫-و-ھ- ا-ر ج-ا-‬ ---------------- ‫بوڑھا اور جوان‬ 0
boo-h--aur ----n b----- a-- j---- b-o-h- a-r j-w-n ---------------- boorha aur jawan
Наш дедушка очень старый. ‫ہ--رے دادا--ہ- ---ھ--ہ-- -‬ ‫----- د--- ب-- ب---- ہ-- -- ‫-م-ر- د-د- ب-ت ب-ڑ-ے ہ-ں -- ---------------------------- ‫ہمارے دادا بہت بوڑھے ہیں -‬ 0
ha-a-ay dada b--a- -o-rha- ha-n-- h------ d--- b---- b------ h--- - h-m-r-y d-d- b-h-t b-o-h-y h-i- - --------------------------------- hamaray dada bohat boorhay hain -
70 лет назад он ещё был молодым. ‫ستر --- -ہل- -- -وان-تھ- -‬ ‫--- س-- پ--- و- ج--- ت-- -- ‫-ت- س-ل پ-ل- و- ج-ا- ت-ے -- ---------------------------- ‫ستر سال پہلے وہ جوان تھے -‬ 0
s--t---saal p---a--wo- --wa- --a--- s----- s--- p----- w-- j---- t--- - s-t-a- s-a- p-h-a- w-h j-w-n t-a- - ----------------------------------- sattar saal pehlay woh jawan thay -
Красивый / -ая и уродливый / -ая ‫--ب--رت ----بد--رت‬ ‫------- ا-- ب------ ‫-و-ص-ر- ا-ر ب-ص-ر-‬ -------------------- ‫خوبصورت اور بدصورت‬ 0
k-------t-aur ---so-r-t k-------- a-- b-------- k-o-s-r-t a-r b-d-o-r-t ----------------------- khobsorat aur badsoorat
Бабочка красивая. ‫-تلی ----ورت--ے--‬ ‫---- خ------ ہ- -- ‫-ت-ی خ-ب-و-ت ہ- -- ------------------- ‫تتلی خوبصورت ہے -‬ 0
ti---- k-o--o--- h-i-- t----- k-------- h-- - t-t-e- k-o-s-r-t h-i - ---------------------- titlee khobsorat hai -
Паук уродливый. ‫-----ب-ص-ر--ہ---‬ ‫---- ب----- ہ- -- ‫-ک-ی ب-ص-ر- ہ- -- ------------------ ‫مکڑی بدصورت ہے -‬ 0
ma-r---a-so-ra--hai - m---- b-------- h-- - m-k-i b-d-o-r-t h-i - --------------------- makri badsoorat hai -
Толстый / -ая и худой / -ая ‫---- --ر----ا‬ ‫---- ا-- د---- ‫-و-ا ا-ر د-ل-‬ --------------- ‫موٹا اور دبلا‬ 0
mota au--d--la m--- a-- d---- m-t- a-r d-b-a -------------- mota aur dubla
Женщина, весящая 100 килограммов, толстая. ‫سو کل- وز--ک- ع-ر--موٹی-ہوتی ہے -‬ ‫-- ک-- و-- ک- ع--- م--- ہ--- ہ- -- ‫-و ک-و و-ن ک- ع-ر- م-ٹ- ہ-ت- ہ- -- ----------------------------------- ‫سو کلو وزن کی عورت موٹی ہوتی ہے -‬ 0
s- k--o-ki -u-at---u-i-hot--h-- - s- k--- k- a---- m---- h--- h-- - s- k-l- k- a-r-t m-u-i h-t- h-i - --------------------------------- so kilo ki aurat mouti hoti hai -
Мужчина, весящий 50 килограммов, худой. ‫پچاس--ل----ن ک- مر- ---- --ت---ے--‬ ‫---- ک-- و-- ک- م-- د--- ہ--- ہ- -- ‫-چ-س ک-و و-ن ک- م-د د-ل- ہ-ت- ہ- -- ------------------------------------ ‫پچاس کلو وزن کا مرد دبلا ہوتا ہے -‬ 0
pa-h-as -il--k- -a-d-dubla --t----i - p------ k--- k- m--- d---- h--- h-- - p-c-a-s k-l- k- m-r- d-b-a h-t- h-i - ------------------------------------- pachaas kilo ka mard dubla hota hai -
Дорогой / -ая и дёшевый / -ая ‫-ہ--- ا-- س-تا‬ ‫----- ا-- س---- ‫-ہ-گ- ا-ر س-ت-‬ ---------------- ‫مہنگا اور سستا‬ 0
m-h-n---au- -asta m------ a-- s---- m-h-n-a a-r s-s-a ----------------- mehanga aur sasta
Машина дорогая. ‫--ڑ----نگ- -- -‬ ‫---- م---- ہ- -- ‫-ا-ی م-ن-ی ہ- -- ----------------- ‫گاڑی مہنگی ہے -‬ 0
gaa-i m----- h---- g---- m----- h-- - g-a-i m-h-g- h-i - ------------------ gaari mehngi hai -
Газета дешёвая. ‫---ا- س-ت--ہ---‬ ‫----- س--- ہ- -- ‫-خ-ا- س-ت- ہ- -- ----------------- ‫اخبار سستا ہے -‬ 0
a-hba- ----- h-i-- a----- s---- h-- - a-h-a- s-s-a h-i - ------------------ akhbar sasta hai -

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Code-Switching

Всё больше людей вырастают двуязычными. Они могут говорить больше, чем только на одном языке. Многие эти люди часто меняют языки. По ситуации они решают, какой язык выбрать. На работе они говорят, например, на другом языке, в отличие от дома. Так они приспосабливаются к окружению. Но есть также возможность, изменять языки спонтанно. Этот феномен называется Code - Switching . При Code-Switching язык меняется во время говорения. Почему говорящие меняют язык, может иметь многие причины. Часто говорящие не находят в языке подходящего слова. Они могут лучше выражаться на другом языке. Также, может быть, что говорящие лучше себя чувствуют с одним языком. Этот язык они выбирают затем для частных и личных вещей. Иногда в языке нет определённого слова. В этом случае говорящие должны менять язык. Или они изменяют язык, чтобы их не понимали. Code-Switching работает как тайный язык. Раньше смешение языков критиковали. Думали, что говорящие не могут правильно говорить. Сегодня на это смотрят по-другому. Code-Switching признаётся сегодня как особая языковая компетенция. Наблюдать за разговаривающими во время Code-Switching может быть интересным. Потому что разговаривающие при этом меняют не только язык. Также и другие коммуникативные элементы изменяются. Многие говорят на другом языке быстрее, громче или выразительнее. Или вдруг они начинают использовать больше жестов и мимики. Code-Switching всегда немного Сulture-Switching.