На мне синее платье.
Ме--- -стімде көк -өй-е-.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
Meniñ ----mde -----öyl--.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
На мне синее платье.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
На мне красное платье.
М--ің-үс-ім-- қ--ы--кө----.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
Me------ti--- --zı- kö-l--.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
На мне красное платье.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
На мне зелёное платье.
М--і- ү---м-е-ж------ө-л-к.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M--i--ü-t-m---ja--l-k--le-.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
На мне зелёное платье.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Я покупаю чёрную сумку.
Мен -а-а--өмке с-т-п -ламын.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M-n -ara ---ke sat-p-al--ın.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
Я покупаю чёрную сумку.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
Я покупаю коричневую сумку.
Ме- қ--ыр-сөм-е -а--п-ал---н.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
M-n-qo----söm-- sa-ı- --a--n.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
Я покупаю коричневую сумку.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
Я покупаю белую сумку.
Ме- а--с---- --тып-ал--ы-.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
Me- -q s-mk-----ıp-alamı-.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
Я покупаю белую сумку.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Мне нужна новая машина.
Маға---аңа-к--ік -е-ек.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
M--an---ñ--köli----re-.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Мне нужна новая машина.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Мне нужна быстрая машина.
М--ан-жылдам---л---ке---.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M-ğ-n --ld---kö-i---erek.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Мне нужна быстрая машина.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Мне нужна удобная машина.
Мағ-н ың-ай-ы-кө----кер--.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
Ma-a--ı-ğa-lı k---k k-r--.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Мне нужна удобная машина.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Там наверху живёт пожилая женщина.
Ж-ғар-да б-р --д- әй-л т-р---.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J--a--da b---e-d--ä-e- t---dı.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Там наверху живёт пожилая женщина.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Там наверху живёт толстая женщина.
Ж-ғар--- -ір --лы- ---л т-ра-ы.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J---rıd- --r-to-ı- -y-l t---dı.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Там наверху живёт толстая женщина.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Там внизу живёт любопытная женщина.
Жоға-ы-а бір---з---ұ--р әй-- --рады.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
J-ğ--ıd- --r qız-q-u-ar-ä-e- tu-a--.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Там внизу живёт любопытная женщина.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Нашими гостями были приятные люди.
Қ-н-қт--ымыз-с----м------да- ---д-.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q-n---a-ımız s---i-d---an--r -o---.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Нашими гостями были приятные люди.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Нашими гостями были вежливые люди.
Қ--а----ы-ыз ----й---да-дар --л--.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Qona-ta---ız--ı-----ada---r bo-d-.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Нашими гостями были вежливые люди.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Нашими гостями были интересные люди.
Қо---та---ы- қ-зы-ты жанд-р бол-ы.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Qo---tarı-ı- -ızıq-ı-j-nda---o-d-.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Нашими гостями были интересные люди.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
У меня хорошие дети.
М-н-ң---йкі--і -ала--ры- бар.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Meni- ----i-d---ala--rım-b--.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
У меня хорошие дети.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Но у соседей дерзкие дети.
Б-ра---ө----ер--ң -от--- -а-а-а-- --р.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B-raq---r---e-d--------r b-l-l--- bar.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Но у соседей дерзкие дети.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Ваши дети послушные?
Сіз-ің ---а-арың----д--т----?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
S--d-- b----arıñ-z ä--pti -e?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
Ваши дети послушные?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?