Писать
п----а
п-----
п-ш-в-
------
пишува
0
pi-h--va
p-------
p-s-o-v-
--------
pishoova
Он писал письмо.
Тој--ап-ша --н- пи---.
Т-- н----- е--- п-----
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T----a--s-a----n---i--o.
T-- n------ y---- p-----
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Он писал письмо.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
А она писала открытку.
А-т-а напи---ед-а к-----ка.
А т-- н----- е--- к--------
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A---a n------ yedna k---i-hk-.
A t-- n------ y---- k---------
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
А она писала открытку.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
Читать
чита
ч---
ч-т-
----
чита
0
chita
c----
c-i-a
-----
chita
Он читал цветной журнал.
То--чит--е--д---с-и-а-и-.
Т-- ч----- е--- с--------
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
To- c-i----ye-y---o---i-----e.
T-- c-------- y---- s---------
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Он читал цветной журнал.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
А она читала книгу.
А т-- чи--ш--ед------г-.
А т-- ч----- е--- к-----
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A--aa-chi-as-y--y-d---knig-a.
A t-- c-------- y---- k------
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
А она читала книгу.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
Брать
зе-а
з---
з-м-
----
зема
0
z-ema
z----
z-e-a
-----
zyema
Он взял сигарету.
То- з-де-е-н- -и-ара.
Т-- з--- е--- ц------
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
T-- z---y--y-dn- ---gu---.
T-- z----- y---- t--------
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
Он взял сигарету.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
Она взяла кусок шоколада.
Т---з----е--о----ч- ---олад-.
Т-- з--- е--- п---- ч--------
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
T-a z-edy--yed-o -arc-y- chokol---.
T-- z----- y---- p------ c---------
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Она взяла кусок шоколада.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Он был неверен, а она была верна.
Т---б-ше ----р-н,--о -а- бе-е вер-а.
Т-- б--- н------- н- т-- б--- в-----
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
T-ј --e-h-- ----------, -o-t-a--y-shy- v-e-n-.
T-- b------ n---------- n- t-- b------ v------
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Он был неверен, а она была верна.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Он был ленивым, а она была прилежной.
То------ -р-ел-в- но---а------вред--.
Т-- б--- м------- н- т-- б--- в------
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
T-ј -y--h-- m-----iv, n- t-a-b--shye-vryedna.
T-- b------ m-------- n- t-- b------ v-------
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Он был ленивым, а она была прилежной.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Он был бедным, а она была богатой.
Т------е -и-о-аш--, -- -аа б--е--ог-та.
Т-- б--- с--------- н- т-- б--- б------
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
To- by-s--e--irom-shy-------t-a-----h---bo--a-a.
T-- b------ s----------- n- t-- b------ b-------
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Он был бедным, а она была богатой.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
У него не было денег, а только долги.
Т-ј н-ма---пари---ук---олгов-.
Т-- н----- п---- т--- д-------
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
Toј nyemas----pari---o-----d--guovi.
T-- n-------- p---- t----- d--------
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
У него не было денег, а только долги.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Он не был удачлив, а был неудачлив.
Тој --ма---с-еќа,-т-ку---л-р.
Т-- н----- с----- т--- м-----
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
To- nye--sh-----ye--------koo--a-yer.
T-- n-------- s------- t----- m------
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Он не был удачлив, а был неудачлив.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Он не был успешен, а был неуспешен.
То- ----ше --п--- туку-неуспех.
Т-- н----- у----- т--- н-------
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
To-----mash-e oo--yek-,-to-k-- ny-o-s----h.
T-- n-------- o-------- t----- n-----------
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Он не был успешен, а был неуспешен.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Он не был доволен, а был недоволен.
Т-ј--е б-ше-за-ов--е----у-у н---до-оле-.
Т-- н- б--- з--------- т--- н-----------
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
T---n-----e---e-zadov---e-, too-oo-n--zado--l--n.
T-- n-- b------ z---------- t----- n-------------
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Он не был доволен, а был недоволен.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Он не был счастлив, а был несчастен.
То---е--е-е-с-еќ-н,-т--у-н-с-е---.
Т-- н- б--- с------ т--- н--------
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T-ј-n-e-b-e--y--s-ye-jy-------k-- ----ryek-ye-.
T-- n-- b------ s--------- t----- n------------
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Он не был счастлив, а был несчастен.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Он не был симпатичным, а был несимпатичным.
Т-ј--е--еше-с-мп--и--н,--у-у н--импат--ен.
Т-- н- б--- с---------- т--- н------------
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T-ј--y---ye--y- -im-ati--y-----o-----nyes--p---c--e-.
T-- n-- b------ s------------ t----- n---------------
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
Он не был симпатичным, а был несимпатичным.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.