Разговорник

ru Прошедшая форма 4   »   fi Menneisyysmuoto 4

84 [восемьдесят четыре]

Прошедшая форма 4

Прошедшая форма 4

84 [kahdeksankymmentäneljä]

Menneisyysmuoto 4

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский финский Играть Больше
Читать l-kea l---- l-k-a ----- lukea 0
Я прочитал /прочитала. M-n- ---- l---n--. M--- o--- l------- M-n- o-e- l-k-n-t- ------------------ Minä olen lukenut. 0
Я прочитал / прочитала весь роман. M--ä---e- l--en-- --ko-r----nin. M--- o--- l------ k--- r-------- M-n- o-e- l-k-n-t k-k- r-m-a-i-. -------------------------------- Minä olen lukenut koko romaanin. 0
Понимать ym-ä--ää y------- y-m-r-ä- -------- ymmärtää 0
Я понял / поняла. Mi-ä--l---y--ä--ä-y-. M--- o--- y---------- M-n- o-e- y-m-r-ä-y-. --------------------- Minä olen ymmärtänyt. 0
Я понял / поняла весь текст. M--ä-o----y-mä--änyt k-ko tek--in. M--- o--- y--------- k--- t------- M-n- o-e- y-m-r-ä-y- k-k- t-k-t-n- ---------------------------------- Minä olen ymmärtänyt koko tekstin. 0
Отвечать v-st-ta v------ v-s-a-a ------- vastata 0
Я ответил / ответила. M--ä---e--va-t--n-t. M--- o--- v--------- M-n- o-e- v-s-a-n-t- -------------------- Minä olen vastannut. 0
Я ответил / ответила на все вопросы. Mi-ä--l-- v---an----k--k-iin-ky--m-ksi--. M--- o--- v-------- k------- k----------- M-n- o-e- v-s-a-n-t k-i-k-i- k-s-m-k-i-n- ----------------------------------------- Minä olen vastannut kaikkiin kysymyksiin. 0
Я это знаю – я это знал / знала. Min----ed-n---n - min--ol-- -ien----sen. M--- t----- s-- – m--- o--- t------ s--- M-n- t-e-ä- s-n – m-n- o-e- t-e-n-t s-n- ---------------------------------------- Minä tiedän sen – minä olen tiennyt sen. 0
Я это пишу – я это написал / написала. Mi-ä-k--j--t-n ----–-min- olen--i-j-it-anut--en. M--- k-------- s-- – m--- o--- k----------- s--- M-n- k-r-o-t-n s-n – m-n- o-e- k-r-o-t-a-u- s-n- ------------------------------------------------ Minä kirjoitan sen – minä olen kirjoittanut sen. 0
Я это слышу – я это услышал / услышала. M----ku---n-se--- --n- -----ku--lu- --n. M--- k----- s-- – m--- o--- k------ s--- M-n- k-u-e- s-n – m-n- o-e- k-u-l-t s-n- ---------------------------------------- Minä kuulen sen – minä olen kuullut sen. 0
Я это принесу – я это принёс / принесла. M--ä--ae- s-- ---i---o--- h-k-n---sen. M--- h--- s-- – m--- o--- h------ s--- M-n- h-e- s-n – m-n- o-e- h-k-n-t s-n- -------------------------------------- Minä haen sen – minä olen hakenut sen. 0
Я это несу – я это принёс / принесла. M-n- t-on--en –----ä ---n-tu-n-t--en. M--- t--- s-- – m--- o--- t----- s--- M-n- t-o- s-n – m-n- o-e- t-o-u- s-n- ------------------------------------- Minä tuon sen – minä olen tuonut sen. 0
Я это покупаю – я это купил / купила. Min---s--n sen –-------le- ost-nu- s-n. M--- o---- s-- – m--- o--- o------ s--- M-n- o-t-n s-n – m-n- o-e- o-t-n-t s-n- --------------------------------------- Minä ostan sen – minä olen ostanut sen. 0
Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала. Mi-- od--an -it- – -----o--n--d---anut-s--ä. M--- o----- s--- – m--- o--- o-------- s---- M-n- o-o-a- s-t- – m-n- o-e- o-o-t-n-t s-t-. -------------------------------------------- Minä odotan sitä – minä olen odottanut sitä. 0
Я это объясняю – я это объяснил / объяснила. Min- se-i-ä--sen ---i-ä-o-en--el-tt---t----. M--- s------ s-- – m--- o--- s--------- s--- M-n- s-l-t-n s-n – m-n- o-e- s-l-t-ä-y- s-n- -------------------------------------------- Minä selitän sen – minä olen selittänyt sen. 0
Я это знаю – я это знал / знала. Mi-ä ---n-n-sen - mi-- -l-- ------u--s--. M--- t----- s-- – m--- o--- t------- s--- M-n- t-n-e- s-n – m-n- o-e- t-n-e-u- s-n- ----------------------------------------- Minä tunnen sen – minä olen tuntenut sen. 0

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

Негативные слова не переводятся на родной язык

При чтении многоязычные люди несознательно переводят всё на родной язык. Это происходит совершенно автоматически, читающие этого не замечают. Можно было бы сказать, что мозг работает как синхронный переводчик. Но он переводит не всё! Исследование показало, что в мозге есть встроенный фильтр. Этот фильтр решает, что переводить. И, кажется, этот фильтр игнорирует определённые слова. Негативные слова не переводятся на родной язык. Для эксперимента исследователи выбрали носителей китайского языка. Все испытуемые говорили на английском как втором иностранном языке. Люди, участвующие в тесте, должны были оценить несколько английских слов. У этих слов была различное эмоциональное содержание. Это были положительные, негативные и нейтральные слова. Во время чтения испытуемыми слов, их мозг исследовали. Это значит, что учёные измеряли электрическую активность мозга. Так они могли распознать, как работал мозг. При переводе слов создаются определённые сигналы. Они показывают, что мозг активен. Но при негативных словах испытуемыми не проявили никакой активности. Только положительные или нейтральные слова были переведены. Почему это так, учёные ещё не знают. Теоретические мозг должен был бы обработать одинаково все слова. Но, возможно, что фильтр кратко проверят каждое слово. Во время чтения на втором языке, он анализируется. Когда слово негативное, мозг блокируется. Так он не может найти слово на родном языке. Люди могут очень чувствительно реагировать на слова. Возможно, мозг хочет защитить их от эмоционального шока…