Мы должны были полить цветы.
Б------дер-і-с-ғар-ғ----і------.
Б__ г_______ с_______ т___ е____
Б-з г-л-е-д- с-ғ-р-ғ- т-і- е-і-.
--------------------------------
Біз гүлдерді суғаруға тиіс едік.
0
B-----l--rdi ---ar-ğ--t-------k.
B__ g_______ s_______ t___ e____
B-z g-l-e-d- s-ğ-r-ğ- t-i- e-i-.
--------------------------------
Biz gülderdi swğarwğa tïis edik.
Мы должны были полить цветы.
Біз гүлдерді суғаруға тиіс едік.
Biz gülderdi swğarwğa tïis edik.
Мы должны были убрать квартиру.
Бі----тер-- ж-н-у---т-----д-к.
Б__ п______ ж______ т___ е____
Б-з п-т-р-і ж-н-у-а т-і- е-і-.
------------------------------
Біз пәтерді жинауға тиіс едік.
0
B-z -----d-------ğa -ï-s-e---.
B__ p______ j______ t___ e____
B-z p-t-r-i j-n-w-a t-i- e-i-.
------------------------------
Biz päterdi jïnawğa tïis edik.
Мы должны были убрать квартиру.
Біз пәтерді жинауға тиіс едік.
Biz päterdi jïnawğa tïis edik.
Мы должны были помыть посуду.
Біз --ы- жууға--иіс.
Б__ ы___ ж____ т____
Б-з ы-ы- ж-у-а т-і-.
--------------------
Біз ыдыс жууға тиіс.
0
Biz-ı-ı- --wğa-t-is.
B__ ı___ j____ t____
B-z ı-ı- j-w-a t-i-.
--------------------
Biz ıdıs jwwğa tïis.
Мы должны были помыть посуду.
Біз ыдыс жууға тиіс.
Biz ıdıs jwwğa tïis.
Вы должны были оплатить счёт?
С-нд-р ш-тты ---е-ге--и------е-і-дер?
С_____ ш____ т______ т___ п_ е_______
С-н-е- ш-т-ы т-л-у-е т-і- п- е-і-д-р-
-------------------------------------
Сендер шотты төлеуге тиіс пе едіңдер?
0
S----r ş---- tölewg- t--- -- -d---e-?
S_____ ş____ t______ t___ p_ e_______
S-n-e- ş-t-ı t-l-w-e t-i- p- e-i-d-r-
-------------------------------------
Sender şottı tölewge tïis pe ediñder?
Вы должны были оплатить счёт?
Сендер шотты төлеуге тиіс пе едіңдер?
Sender şottı tölewge tïis pe ediñder?
Вам пришлось заплатить за вход?
С-нд-рге кі-у -қ--ы--т--еуг- т--а-к--д- м-?
С_______ к___ а_____ т______ т___ к____ м__
С-н-е-г- к-р- а-ы-ы- т-л-у-е т-р- к-л-і м-?
-------------------------------------------
Сендерге кіру ақысын төлеуге тура келді ме?
0
Se--e--e--i----qıs----ö--w-e---ra kel-----?
S_______ k___ a_____ t______ t___ k____ m__
S-n-e-g- k-r- a-ı-ı- t-l-w-e t-r- k-l-i m-?
-------------------------------------------
Senderge kirw aqısın tölewge twra keldi me?
Вам пришлось заплатить за вход?
Сендерге кіру ақысын төлеуге тура келді ме?
Senderge kirw aqısın tölewge twra keldi me?
Вам пришлось заплатить штраф?
С-н-е--е -йып-ұ- т---уге тура--ел-----?
С_______ а______ т______ т___ к____ м__
С-н-е-г- а-ы-п-л т-л-у-е т-р- к-л-і м-?
---------------------------------------
Сендерге айыппұл төлеуге тура келді ме?
0
Send-r------p-ul---l--g- twr- ------me?
S_______ a______ t______ t___ k____ m__
S-n-e-g- a-ı-p-l t-l-w-e t-r- k-l-i m-?
---------------------------------------
Senderge ayıppul tölewge twra keldi me?
Вам пришлось заплатить штраф?
Сендерге айыппұл төлеуге тура келді ме?
Senderge ayıppul tölewge twra keldi me?
Кому пришлось попрощаться?
К-м-- --ш-а-уғ---ур--ел--?
К____ қ________ т__ к_____
К-м-е қ-ш-а-у-а т-р к-л-і-
--------------------------
Кімге қоштасуға тур келді?
0
Ki-ge--o-t-s--a --- --l--?
K____ q________ t__ k_____
K-m-e q-ş-a-w-a t-r k-l-i-
--------------------------
Kimge qoştaswğa twr keldi?
Кому пришлось попрощаться?
Кімге қоштасуға тур келді?
Kimge qoştaswğa twr keldi?
Кому пришлось рано уйти домой?
К---е-ер----а---ға-ту-а кел--?
К____ е___ қ______ т___ к_____
К-м-е е-т- қ-й-у-а т-р- к-л-і-
------------------------------
Кімге ерте қайтуға тура келді?
0
Kimg---r-e--ayt-ğ- tw-a----d-?
K____ e___ q______ t___ k_____
K-m-e e-t- q-y-w-a t-r- k-l-i-
------------------------------
Kimge erte qaytwğa twra keldi?
Кому пришлось рано уйти домой?
Кімге ерте қайтуға тура келді?
Kimge erte qaytwğa twra keldi?
Кому пришлось сесть на поезд?
Кім-- п-й---а-от----а -у-- кел-і?
К____ п______ о______ т___ к_____
К-м-е п-й-з-а о-ы-у-а т-р- к-л-і-
---------------------------------
Кімге пойызға отыруға тура келді?
0
K-m-e ---ı--a o---w-a-t-ra k--d-?
K____ p______ o______ t___ k_____
K-m-e p-y-z-a o-ı-w-a t-r- k-l-i-
---------------------------------
Kimge poyızğa otırwğa twra keldi?
Кому пришлось сесть на поезд?
Кімге пойызға отыруға тура келді?
Kimge poyızğa otırwğa twra keldi?
Мы не хотели долго оставаться.
Бі--ің-ұза----лғымыз-к-лм--і.
Б_____ ұ___ қ_______ к_______
Б-з-і- ұ-а- қ-л-ы-ы- к-л-е-і-
-----------------------------
Біздің ұзақ қалғымыз келмеді.
0
Biz-i- u--- ---ğı-ız kel-ed-.
B_____ u___ q_______ k_______
B-z-i- u-a- q-l-ı-ı- k-l-e-i-
-----------------------------
Bizdiñ uzaq qalğımız kelmedi.
Мы не хотели долго оставаться.
Біздің ұзақ қалғымыз келмеді.
Bizdiñ uzaq qalğımız kelmedi.
Мы не хотели ничего пить.
Б-з-і---шт--- ішк-міз-к--м-д-.
Б_____ е_____ і______ к_______
Б-з-і- е-т-ң- і-к-м-з к-л-е-і-
------------------------------
Біздің ештеңе ішкіміз келмеді.
0
B--diñ-eşte-----k--iz-kel-e-i.
B_____ e_____ i______ k_______
B-z-i- e-t-ñ- i-k-m-z k-l-e-i-
------------------------------
Bizdiñ eşteñe işkimiz kelmedi.
Мы не хотели ничего пить.
Біздің ештеңе ішкіміз келмеді.
Bizdiñ eşteñe işkimiz kelmedi.
Мы не хотели беспокоить.
Б-здің-ке--рг--жасағы-ыз----м--і.
Б_____ к______ ж________ к_______
Б-з-і- к-д-р-і ж-с-ғ-м-з к-л-е-і-
---------------------------------
Біздің кедергі жасағымыз келмеді.
0
Bi-d----e-e--i-j---ğı-ı- -e-med-.
B_____ k______ j________ k_______
B-z-i- k-d-r-i j-s-ğ-m-z k-l-e-i-
---------------------------------
Bizdiñ kedergi jasağımız kelmedi.
Мы не хотели беспокоить.
Біздің кедергі жасағымыз келмеді.
Bizdiñ kedergi jasağımız kelmedi.
Я хотел бы / хотела бы позвонить.
Ме-ің-қ----а- ша--ы- к--г-н.
М____ қ______ ш_____ к______
М-н-ң қ-ң-р-у ш-л-ы- к-л-е-.
----------------------------
Менің қоңырау шалғым келген.
0
Men-- -----a- ---ğım-ke-g-n.
M____ q______ ş_____ k______
M-n-ñ q-ñ-r-w ş-l-ı- k-l-e-.
----------------------------
Meniñ qoñıraw şalğım kelgen.
Я хотел бы / хотела бы позвонить.
Менің қоңырау шалғым келген.
Meniñ qoñıraw şalğım kelgen.
Я хотел / хотела бы заказать такси.
Ме--ң-так-и ------ым-кел-е-.
М____ т____ ш_______ к______
М-н-ң т-к-и ш-қ-р-ы- к-л-е-.
----------------------------
Менің такси шақырғым келген.
0
M-ni- ----ï --q---ım -e---n.
M____ t____ ş_______ k______
M-n-ñ t-k-ï ş-q-r-ı- k-l-e-.
----------------------------
Meniñ taksï şaqırğım kelgen.
Я хотел / хотела бы заказать такси.
Менің такси шақырғым келген.
Meniñ taksï şaqırğım kelgen.
Я хотел / хотела бы поехать домой.
Менің н-г----үйге ----қ-м ке--ен.
М____ н_____ ү___ қ______ к______
М-н-ң н-г-з- ү-г- қ-й-қ-м к-л-е-.
---------------------------------
Менің негізі үйге қайтқым келген.
0
Me-i--n--izi-ü--- --yt-ı- k-----.
M____ n_____ ü___ q______ k______
M-n-ñ n-g-z- ü-g- q-y-q-m k-l-e-.
---------------------------------
Meniñ negizi üyge qaytqım kelgen.
Я хотел / хотела бы поехать домой.
Менің негізі үйге қайтқым келген.
Meniñ negizi üyge qaytqım kelgen.
Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
С-ні ә-е--ң-------а--ш-лғ-с--к--д- --п о---д-м.
С___ ә______ қ______ ш______ к____ д__ о_______
С-н- ә-е-і-е қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-л-і д-п о-л-д-м-
-----------------------------------------------
Сені әйеліңе қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
0
S--- äye---e-qoñ--a- ş---ıs- k--di---p--y-----.
S___ ä______ q______ ş______ k____ d__ o_______
S-n- ä-e-i-e q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-d-m-
-----------------------------------------------
Seni äyeliñe qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Я думал / думала, ты хотел позвонить своей жене.
Сені әйеліңе қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
Seni äyeliñe qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
Сен---ны-тама б---с-на--о---ау--а-ғыс- ке--- деп -йл---м.
С___ а_______ б_______ қ______ ш______ к____ д__ о_______
С-н- а-ы-т-м- б-р-с-н- қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-л-і д-п о-л-д-м-
---------------------------------------------------------
Сені анықтама бюросына қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
0
S--i------am- ----o-----q--ı-aw ş-l--s- k-l-- d-p o-ladı-.
S___ a_______ b________ q______ ş______ k____ d__ o_______
S-n- a-ı-t-m- b-u-o-ı-a q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-d-m-
----------------------------------------------------------
Seni anıqtama byurosına qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Я думал / думала, ты хотел позвонить в справочное бюро.
Сені анықтама бюросына қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
Seni anıqtama byurosına qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.
Ме--с--- п-цц-ға-та--ы-ы--б-р-ісі-к-л----й---ы-.
М__ с___ п______ т_______ б______ к____ о_______
М-н с-н- п-ц-а-а т-п-ы-ы- б-р-і-і к-л-і о-л-д-м-
------------------------------------------------
Мен сені пиццаға тапсырыс бергісі келді ойладым.
0
M-n se-- pï---ğa-tap--rıs---r-i-i kel-i oyl-dım.
M__ s___ p______ t_______ b______ k____ o_______
M-n s-n- p-c-a-a t-p-ı-ı- b-r-i-i k-l-i o-l-d-m-
------------------------------------------------
Men seni pïccağa tapsırıs bergisi keldi oyladım.
Я думал / думала, ты хотел заказать пиццу.
Мен сені пиццаға тапсырыс бергісі келді ойладым.
Men seni pïccağa tapsırıs bergisi keldi oyladım.