Мой сын не хотел играть с куклой.
என் -கன- பொம-ம-யுட-்-----ய----ி-ும-பவ--்--.
எ-- ம--- ப---------- வ------ வ-------------
எ-் ம-ன- ப-ம-ம-ய-ட-் வ-ள-ய-ட வ-ர-ம-ப-ி-்-ை-
-------------------------------------------
என் மகன் பொம்மையுடன் விளையாட விரும்பவில்லை.
0
e----k-ṉ p----a-yuṭa---i-aiy--a viru-p-villai.
e- m---- p----------- v-------- v-------------
e- m-k-ṉ p-m-m-i-u-a- v-ḷ-i-ā-a v-r-m-a-i-l-i-
----------------------------------------------
eṉ makaṉ pom'maiyuṭaṉ viḷaiyāṭa virumpavillai.
Мой сын не хотел играть с куклой.
என் மகன் பொம்மையுடன் விளையாட விரும்பவில்லை.
eṉ makaṉ pom'maiyuṭaṉ viḷaiyāṭa virumpavillai.
Моя дочь не хотела играть в футбол.
என் மக-்---ல-பந-து-வி---ாட---ரு-்பவில---.
எ-- ம--- க-------- வ------ வ-------------
எ-் ம-ள- க-ல-ப-்-ு வ-ள-ய-ட வ-ர-ம-ப-ி-்-ை-
-----------------------------------------
என் மகள் கால்பந்து விளையாட விரும்பவில்லை.
0
Eṉ-ma--ḷ-kālpa--- viḷ--yā-- v---mp-v-l-a-.
E- m---- k------- v-------- v-------------
E- m-k-ḷ k-l-a-t- v-ḷ-i-ā-a v-r-m-a-i-l-i-
------------------------------------------
Eṉ makaḷ kālpantu viḷaiyāṭa virumpavillai.
Моя дочь не хотела играть в футбол.
என் மகள் கால்பந்து விளையாட விரும்பவில்லை.
Eṉ makaḷ kālpantu viḷaiyāṭa virumpavillai.
Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
என்---ைவி எ-்--ட----த-ரங்--்---ளைய-- விரும்-----லை.
எ-- ம---- எ------- ச-------- வ------ வ-------------
எ-் ம-ை-ி எ-்-ு-ன- ச-ு-ங-க-் வ-ள-ய-ட வ-ர-ம-ப-ி-்-ை-
---------------------------------------------------
என் மனைவி என்னுடன் சதுரங்கம் விளையாட விரும்பவில்லை.
0
Eṉ-m--a--i --ṉ--aṉ ----r-ṅkam viḷ-i---a -i--m-avil-ai.
E- m------ e------ c--------- v-------- v-------------
E- m-ṉ-i-i e-ṉ-ṭ-ṉ c-t-r-ṅ-a- v-ḷ-i-ā-a v-r-m-a-i-l-i-
------------------------------------------------------
Eṉ maṉaivi eṉṉuṭaṉ caturaṅkam viḷaiyāṭa virumpavillai.
Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
என் மனைவி என்னுடன் சதுரங்கம் விளையாட விரும்பவில்லை.
Eṉ maṉaivi eṉṉuṭaṉ caturaṅkam viḷaiyāṭa virumpavillai.
Мои дети не хотели идти гулять.
என--கு-ந--ை-ள- --ை-்--ிற-ச----ய-ய-வ-----ப--ல-லை.
எ-- க--------- ந----------- ச---- வ-------------
எ-் க-ழ-்-ை-ள- ந-ை-்-ய-ற-ச- ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ி-்-ை-
------------------------------------------------
என் குழந்தைகள் நடைப்பயிற்சி செய்ய விரும்பவில்லை.
0
E- --ḻ-n-aik----a--i---yi-c--ce-ya v-----av--lai.
E- k---------- n------------ c---- v-------------
E- k-ḻ-n-a-k-ḷ n-ṭ-i-p-y-ṟ-i c-y-a v-r-m-a-i-l-i-
-------------------------------------------------
Eṉ kuḻantaikaḷ naṭaippayiṟci ceyya virumpavillai.
Мои дети не хотели идти гулять.
என் குழந்தைகள் நடைப்பயிற்சி செய்ய விரும்பவில்லை.
Eṉ kuḻantaikaḷ naṭaippayiṟci ceyya virumpavillai.
Они не хотели убирать комнату.
அவர்கள்-அ--யை ச---தம- செய்ய-வ---ம-பவ---ல-.
அ------ அ---- ச------ ச---- வ-------------
அ-ர-க-் அ-ை-ை ச-த-த-் ச-ய-ய வ-ர-ம-ப-ி-்-ை-
------------------------------------------
அவர்கள் அறையை சுத்தம் செய்ய விரும்பவில்லை.
0
A-ar-a- -ṟ-i-ai c-tt------y----rum---ill-i.
A------ a------ c----- c---- v-------------
A-a-k-ḷ a-a-y-i c-t-a- c-y-a v-r-m-a-i-l-i-
-------------------------------------------
Avarkaḷ aṟaiyai cuttam ceyya virumpavillai.
Они не хотели убирать комнату.
அவர்கள் அறையை சுத்தம் செய்ய விரும்பவில்லை.
Avarkaḷ aṟaiyai cuttam ceyya virumpavillai.
Они не хотели ложиться спать.
அவர-கள-க்-ு--ூ-்-ப் ப--தற்க- ---ுப----ல-லை.
அ---------- த------ ப------- வ-------------
அ-ர-க-ு-்-ு த-ங-க-் ப-வ-ற-க- வ-ர-ப-ப-ி-்-ை-
-------------------------------------------
அவர்களுக்கு தூங்கப் போவதற்கு விருப்பமில்லை.
0
Av-r-aḷukku-tū-k-p-p---ta-ku------pa-il-ai.
A---------- t----- p-------- v-------------
A-a-k-ḷ-k-u t-ṅ-a- p-v-t-ṟ-u v-r-p-a-i-l-i-
-------------------------------------------
Avarkaḷukku tūṅkap pōvataṟku viruppamillai.
Они не хотели ложиться спать.
அவர்களுக்கு தூங்கப் போவதற்கு விருப்பமில்லை.
Avarkaḷukku tūṅkap pōvataṟku viruppamillai.
Ему нельзя было есть мороженое.
அ--ுக்-ு ஐஸ--ிரீம்---ப-ப-ட அனுமத- --ு--க--ல்ல-.
அ------- ஐ-------- ச------ அ----- இ------------
அ-ன-க-க- ஐ-்-ி-ீ-் ச-ப-ப-ட அ-ு-த- இ-ு-்-வ-ல-ல-.
-----------------------------------------------
அவனுக்கு ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
0
A----k---a-sk-rīm--āpp----a-uma-----u-kav---ai.
A------- a------- c------ a------ i------------
A-a-u-k- a-s-i-ī- c-p-i-a a-u-a-i i-u-k-v-l-a-.
-----------------------------------------------
Avaṉukku aiskirīm cāppiṭa aṉumati irukkavillai.
Ему нельзя было есть мороженое.
அவனுக்கு ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
Avaṉukku aiskirīm cāppiṭa aṉumati irukkavillai.
Ему нельзя было есть шоколад.
அ---க்க- -ா--லே---சாப-ப-ட -னும-ி ---க்--ில-ல-.
அ------- ச------- ச------ அ----- இ------------
அ-ன-க-க- ச-க-ல-ட- ச-ப-ப-ட அ-ு-த- இ-ு-்-வ-ல-ல-.
----------------------------------------------
அவனுக்கு சாக்லேட் சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
0
A-aṉuk-- cā-lē- ---pi-a a---at- i-uk-a-----i.
A------- c----- c------ a------ i------------
A-a-u-k- c-k-ē- c-p-i-a a-u-a-i i-u-k-v-l-a-.
---------------------------------------------
Avaṉukku cāklēṭ cāppiṭa aṉumati irukkavillai.
Ему нельзя было есть шоколад.
அவனுக்கு சாக்லேட் சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
Avaṉukku cāklēṭ cāppiṭa aṉumati irukkavillai.
Ему нельзя было есть конфеты.
அ-ன----ு--னி---ு-ச-ப்--ட அனு--ி இ-ு--கவ-ல-ல-.
அ------- இ------ ச------ அ----- இ------------
அ-ன-க-க- இ-ி-்-ு ச-ப-ப-ட அ-ு-த- இ-ு-்-வ-ல-ல-.
---------------------------------------------
அவனுக்கு இனிப்பு சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
0
Avaṉ---u -ṉ--p--c-pp-ṭa-a---a---ir---av-l--i.
A------- i----- c------ a------ i------------
A-a-u-k- i-i-p- c-p-i-a a-u-a-i i-u-k-v-l-a-.
---------------------------------------------
Avaṉukku iṉippu cāppiṭa aṉumati irukkavillai.
Ему нельзя было есть конфеты.
அவனுக்கு இனிப்பு சாப்பிட அனுமதி இருக்கவில்லை.
Avaṉukku iṉippu cāppiṭa aṉumati irukkavillai.
Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
என---ு எ-் வ----்--்தை ---ி--க-க-அன---- --ட-த-தது.
எ----- எ-- வ---------- த-------- அ----- க---------
எ-க-க- எ-் வ-ர-ப-ப-்-ை த-ர-வ-க-க அ-ு-த- க-ட-த-த-ு-
--------------------------------------------------
எனக்கு என் விருப்பத்தை தெரிவிக்க அனுமதி கிடைத்தது.
0
Eṉak-u eṉ-------att---te-i-i--a a-u--ti----a-t---u.
E----- e- v---------- t-------- a------ k----------
E-a-k- e- v-r-p-a-t-i t-r-v-k-a a-u-a-i k-ṭ-i-t-t-.
---------------------------------------------------
Eṉakku eṉ viruppattai terivikka aṉumati kiṭaittatu.
Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
எனக்கு என் விருப்பத்தை தெரிவிக்க அனுமதி கிடைத்தது.
Eṉakku eṉ viruppattai terivikka aṉumati kiṭaittatu.
Мне можно было купить платье.
எனக்-ு ---்-ாக---- -டை-வ-----அ-ு--- -ி----தத-.
எ----- எ------ ஓ-- உ-- வ---- அ----- க---------
எ-க-க- எ-க-க-க ஓ-் உ-ை வ-ங-க அ-ு-த- க-ட-த-த-ு-
----------------------------------------------
எனக்கு எனக்காக ஓர் உடை வாங்க அனுமதி கிடைத்தது.
0
E-akku--ṉ---ā-a -- -ṭa- vāṅk- --u-ati -iṭai-tat-.
E----- e------- ō- u--- v---- a------ k----------
E-a-k- e-a-k-k- ō- u-a- v-ṅ-a a-u-a-i k-ṭ-i-t-t-.
-------------------------------------------------
Eṉakku eṉakkāka ōr uṭai vāṅka aṉumati kiṭaittatu.
Мне можно было купить платье.
எனக்கு எனக்காக ஓர் உடை வாங்க அனுமதி கிடைத்தது.
Eṉakku eṉakkāka ōr uṭai vāṅka aṉumati kiṭaittatu.
Мне можно было взять шоколадную конфету.
எ-க--ு--ர----க---ட் -டுத்--க--ொள்---ன-ம----ிட-த்தத-.
எ----- ஒ-- ச------- எ------------- அ----- க---------
எ-க-க- ஒ-ு ச-க-ல-ட- எ-ு-்-ு-்-ொ-்- அ-ு-த- க-ட-த-த-ு-
----------------------------------------------------
எனக்கு ஒரு சாக்லேட் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதி கிடைத்தது.
0
Eṉakk---r- c-k----eṭ-ttukko-ḷa a---at- kiṭ---ta-u.
E----- o-- c----- e----------- a------ k----------
E-a-k- o-u c-k-ē- e-u-t-k-o-ḷ- a-u-a-i k-ṭ-i-t-t-.
--------------------------------------------------
Eṉakku oru cāklēṭ eṭuttukkoḷḷa aṉumati kiṭaittatu.
Мне можно было взять шоколадную конфету.
எனக்கு ஒரு சாக்லேட் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதி கிடைத்தது.
Eṉakku oru cāklēṭ eṭuttukkoḷḷa aṉumati kiṭaittatu.
Тебе можно было курить в самолёте?
உன்ன- -ி-ா-த-த-ல----கை---ட---க --ு--ித்--ர---ா?
உ---- வ---------- ப--- ப------ அ---------------
உ-்-ை வ-ம-ன-்-ி-் ப-க- ப-ட-க-க அ-ு-த-த-த-ர-க-ா-
-----------------------------------------------
உன்னை விமானத்தில் புகை பிடிக்க அனுமதித்தார்களா?
0
U---i-v-------il p-----p---kk- -ṉ-m---tt--k-ḷā?
U---- v--------- p---- p------ a---------------
U-ṉ-i v-m-ṉ-t-i- p-k-i p-ṭ-k-a a-u-a-i-t-r-a-ā-
-----------------------------------------------
Uṉṉai vimāṉattil pukai piṭikka aṉumatittārkaḷā?
Тебе можно было курить в самолёте?
உன்னை விமானத்தில் புகை பிடிக்க அனுமதித்தார்களா?
Uṉṉai vimāṉattil pukai piṭikka aṉumatittārkaḷā?
Тебе можно было пить пиво в больнице?
உ-்---ம-ுத்து- மன----் ப-ய-்-குட-க-- -னு-த--்-ா---ளா?
உ---- ம------- ம------ ப---- க------ அ---------------
உ-்-ை ம-ு-்-ு- ம-ை-ி-் ப-ய-் க-ட-க-க அ-ு-த-த-த-ர-க-ா-
-----------------------------------------------------
உன்னை மருத்துவ மனையில் பியர் குடிக்க அனுமதித்தார்களா?
0
U---i-maru-tu-a--a--i-il-p-y-- --ṭ-kk- -ṉ--a-ittā-k---?
U---- m-------- m------- p---- k------ a---------------
U-ṉ-i m-r-t-u-a m-ṉ-i-i- p-y-r k-ṭ-k-a a-u-a-i-t-r-a-ā-
-------------------------------------------------------
Uṉṉai maruttuva maṉaiyil piyar kuṭikka aṉumatittārkaḷā?
Тебе можно было пить пиво в больнице?
உன்னை மருத்துவ மனையில் பியர் குடிக்க அனுமதித்தார்களா?
Uṉṉai maruttuva maṉaiyil piyar kuṭikka aṉumatittārkaḷā?
Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
உன்ன--ஹ-----் உள-ளே-நா--க் கொ---ு செல்ல-------த-தா--கள-?
உ---- ஹ------ உ---- ந----- க----- ச---- அ---------------
உ-்-ை ஹ-ட-ட-் உ-்-ே ந-ய-க- க-ண-ட- ச-ல-ல அ-ு-த-த-த-ர-க-ா-
--------------------------------------------------------
உன்னை ஹோட்டல் உள்ளே நாயைக் கொண்டு செல்ல அனுமதித்தார்களா?
0
U-ṉai-hōṭ-a- --ḷ- nā---k---ṇ-----ll- --------t---aḷ-?
U---- h----- u--- n----- k---- c---- a---------------
U-ṉ-i h-ṭ-a- u-ḷ- n-y-i- k-ṇ-u c-l-a a-u-a-i-t-r-a-ā-
-----------------------------------------------------
Uṉṉai hōṭṭal uḷḷē nāyaik koṇṭu cella aṉumatittārkaḷā?
Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
உன்னை ஹோட்டல் உள்ளே நாயைக் கொண்டு செல்ல அனுமதித்தார்களா?
Uṉṉai hōṭṭal uḷḷē nāyaik koṇṭu cella aṉumatittārkaḷā?
На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
வி-ும--ையில--க---்தைக-்--ாமத--க வெளி-- --்----ு--ி கிட-த--து.
வ----------- க--------- த------ வ----- த--- அ----- க---------
வ-ட-ம-ற-ய-ல- க-ழ-்-ை-ள- த-ம-ம-க வ-ள-ய- த-்- அ-ு-த- க-ட-த-த-ு-
-------------------------------------------------------------
விடுமுறையில் குழந்தைகள் தாமதமாக வெளியே தங்க அனுமதி கிடைத்தது.
0
V-ṭu-u-a---- ---a---ika- tā----m--- -e-iyē taṅka aṉuma-- -iṭa--t-t-.
V----------- k---------- t--------- v----- t---- a------ k----------
V-ṭ-m-ṟ-i-i- k-ḻ-n-a-k-ḷ t-m-t-m-k- v-ḷ-y- t-ṅ-a a-u-a-i k-ṭ-i-t-t-.
--------------------------------------------------------------------
Viṭumuṟaiyil kuḻantaikaḷ tāmatamāka veḷiyē taṅka aṉumati kiṭaittatu.
На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
விடுமுறையில் குழந்தைகள் தாமதமாக வெளியே தங்க அனுமதி கிடைத்தது.
Viṭumuṟaiyil kuḻantaikaḷ tāmatamāka veḷiyē taṅka aṉumati kiṭaittatu.
Им можно было долго играть во дворе.
அ--்கள----ு-வ-----ர-் --ற--த-த--- -ிள---- அ--ம-ி -----்-த-.
அ---------- வ-------- ம---------- வ------ அ----- க---------
அ-ர-க-ு-்-ு வ-க-ந-ர-் ம-ற-ற-்-ி-் வ-ள-ய-ட அ-ு-த- க-ட-த-த-ு-
-----------------------------------------------------------
அவர்களுக்கு வெகுநேரம் முற்றத்தில் விளையாட அனுமதி கிடைத்தது.
0
A---ka-ukku -ek--ēram--u-ṟat-i----ḷ----ṭa-a---at- -iṭai-ta--.
A---------- v-------- m-------- v-------- a------ k----------
A-a-k-ḷ-k-u v-k-n-r-m m-ṟ-a-t-l v-ḷ-i-ā-a a-u-a-i k-ṭ-i-t-t-.
-------------------------------------------------------------
Avarkaḷukku vekunēram muṟṟattil viḷaiyāṭa aṉumati kiṭaittatu.
Им можно было долго играть во дворе.
அவர்களுக்கு வெகுநேரம் முற்றத்தில் விளையாட அனுமதி கிடைத்தது.
Avarkaḷukku vekunēram muṟṟattil viḷaiyāṭa aṉumati kiṭaittatu.
Им можно было долго не ложиться спать.
அ--்-ளுக--ு-வெகுநே--் --ழ-த-த--்----்டி---்க--ன-மதி --டை-்தத-.
அ---------- வ-------- வ--------- க---------- அ----- க---------
அ-ர-க-ு-்-ு வ-க-ந-ர-் வ-ழ-த-த-க- க-ண-ட-ர-க-க அ-ு-த- க-ட-த-த-ு-
--------------------------------------------------------------
அவர்களுக்கு வெகுநேரம் விழித்துக் கொண்டிருக்க அனுமதி கிடைத்தது.
0
A-ar-aḷu-ku-ve---ē-am ---i-t-- ko-ṭi----a-a-u-a-i------tta-u.
A---------- v-------- v------- k--------- a------ k----------
A-a-k-ḷ-k-u v-k-n-r-m v-ḻ-t-u- k-ṇ-i-u-k- a-u-a-i k-ṭ-i-t-t-.
-------------------------------------------------------------
Avarkaḷukku vekunēram viḻittuk koṇṭirukka aṉumati kiṭaittatu.
Им можно было долго не ложиться спать.
அவர்களுக்கு வெகுநேரம் விழித்துக் கொண்டிருக்க அனுமதி கிடைத்தது.
Avarkaḷukku vekunēram viḻittuk koṇṭirukka aṉumati kiṭaittatu.