Подожди, пока дождь пройдёт.
Ощ-ыр-т--фэ -ж.
О____ т____ е__
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
O-h-h-r-t---je-ez-.
O______ t_____ e___
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
Подожди, пока дождь пройдёт.
Ощхыр теуфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
Подожди, пока я приготовлюсь.
З-к----------з-рыф- к-ы-а-.
З__________________ к______
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Zyk---j--jeh'-zy--f-e ---az-.
Z____________________ k______
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
Подожди, пока я приготовлюсь.
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
Подожди, пока он вернётся.
Къ-кIожьыфэ-еж.
К__________ е__
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
Kj--I-zh---je-ez-.
K____________ e___
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
Подожди, пока он вернётся.
КъэкIожьыфэ еж.
KjekIozh'yfje ezh.
Я жду, пока мои волосы высохнут.
Сшъх-а- ---уш-----ф- с-ж-.
С______ о___________ с____
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
Sshh'-c---u-h--h--fj--s-z--e.
S______ o____________ s______
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
Я жду, пока мои волосы высохнут.
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
Я жду, пока фильм закончится.
Ф--ь----к-еух--э-с-ж-.
Ф______ к_______ с____
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
Fi----e--ke-h---e s-z-je.
F_______ k_______ s______
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
Я жду, пока фильм закончится.
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
Я жду, пока светофор станет зелёным.
Гъ--э---ы- -цы-ъо-I--зы-ъыз-блех--ф- с---.
Г_________ у________ з______________ с____
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
Go--e-----r uc--h--I---z--y-jeb-ehu-je---zh-e.
G__________ u_________ z______________ s______
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
Я жду, пока светофор станет зелёным.
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
Когда ты едешь в отпуск?
С-диг--- ---------Iо у-ежь--э-?
С_______ г__________ у_________
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
Syd-gua -j--s-e-a-Io ---z-'-erje-?
S______ g___________ u____________
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
Когда ты едешь в отпуск?
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
Ещё до летних каникул?
Гъэ--фэ----------р к--мысхэз-?
Г______ к_________ к__________
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
Gj---efj--k-n--ulh-e------ysh--z-?
G________ k__________ k___________
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
Ещё до летних каникул?
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
Да, перед началом летних каникул.
А-ы--г------ ка-------- --ъэс-г---.
А___ г______ к_________ я__________
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
Ary, g-----f-- ka-i-ulhjem-ja--esy---.
A___ g________ k__________ j__________
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
Да, перед началом летних каникул.
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
Почини крышу, пока зима не началась.
К-ымаф----ъэ-ыс-э- --аш-х-эр г-эцэкIэ-ь.
К_______ к________ у________ г__________
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
KIym-------je--s--e----a-h--j---g---j----ezh-.
K________ k_________ u_________ g_____________
K-y-a-j-r k-e-y-z-e- u-a-h-'-e- g-e-j-k-j-z-'-
----------------------------------------------
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
Почини крышу, пока зима не началась.
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
Помой руки перед тем, как садиться за стол.
I---м уп--I--хьан---ы-э--- пI-х------а-I--.
I____ у____________ ы_____ п_____ т________
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
Ia--em-----t--s-'--ym-yp-e---e pI---je- --'--I-h.
I_____ u_____________ y_______ p_______ t________
I-n-e- u-j-t-y-h-a-y- y-j-k-j- p-j-h-e- t-'-k-y-.
-------------------------------------------------
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
Закрой окно перед уходом.
У-эм-у-кI-- х-у-э,-ш---а-г--пч--р ф-шI.
У___ у_____ х_____ ш_____________ ф____
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
U-je- --k--n --m-e, --h'an-u-c--------sh-.
U____ u_____ h_____ s_____________ f______
U-j-m u-k-y- h-m-e- s-h-a-g-p-h-e- f-e-h-.
------------------------------------------
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
Закрой окно перед уходом.
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
Когда ты вернёшься домой?
С-ди--о----м ук--х--жьы-та?
С______ у___ у_____________
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
Sy-ig--u-j---u-i---zh--s-ht-?
S_____ u____ u_______________
S-d-g- u-j-m u-i-'-z-'-s-h-a-
-----------------------------
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
Когда ты вернёшься домой?
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
После занятий?
Ед---ъум-ыужа?
Е_______ ы____
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
Ed--j-gu- y----?
E________ y_____
E-z-j-g-m y-z-a-
----------------
Edzhjegum yuzha?
После занятий?
Еджэгъум ыужа?
Edzhjegum yuzha?
Да, когда занятия закончатся.
Ар-- -дж--ъ-р---ызы--у--Iэ.
А___ е_______ к____________
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
Ary--ed--jegur k--ys-uhk-je.
A___ e________ k____________
A-y- e-z-j-g-r k-z-s-u-k-j-.
----------------------------
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
Да, когда занятия закончатся.
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
После несчастного случая он больше не мог работать.
Тх--м-к----о---у- -----ф -шIэн ---эк--жь--т--ъ-п.
Т____________ ы__ а_ I__ ы____ ы_________________
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
Th'--yk-ag-m ---h-as-- Iof ysh---- --je----h-y--h--g-ep.
T___________ y___ a___ I__ y______ y____________________
T-'-m-k-a-o- y-z- a-h- I-f y-h-j-n y-j-k-y-h-y-h-t-g-e-.
--------------------------------------------------------
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
После несчастного случая он больше не мог работать.
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Iофш-э--нч--- ----э-э-,-а---х-----ы-ъ--А-ер---- кI--ь-г-э.
I____________ к________ а_ (__________ А_______ к_________
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-) А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
0
I---h---nyn-h-eu-kyz--n-em- a---h---yg- -me--kjem-kI---'y---.
I_______________ k_________ a_ (_______ A________ k__________
I-f-h-j-n-n-h-e- k-z-e-j-m- a- (-u-f-g- A-e-i-j-m k-o-h-y-j-.
-------------------------------------------------------------
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
После того, как он переехал в Америку, он разбогател.
А---и--- -эк--ж--м, а- -х--л-фыгъ- --- -ъуг--.
А_______ з_________ а_ (__________ б__ х______
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-) б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
0
A-er-k-em zj----zh'------ ------g) -ai h----.
A________ z___________ a_ (_______ b__ h_____
A-e-i-j-m z-e-I-z-'-m- a- (-u-f-g- b-i h-g-e-
---------------------------------------------
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
После того, как он переехал в Америку, он разбогател.
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.